推 Crepuscolo: 想被海膽埋起來是怎樣ww 05/27 19:13
推 game7895: 來笑一天就on call回來不知道該高興還是該難過XD 05/27 19:22
推 xx52002: 變得通風是什麼鬼…被刺穿了嗎 (抖 05/27 22:35
推 grtfor: 塔摩利這段真有趣wwww 回福岡是怎樣興奮到流鼻血啦XD 05/27 22:44
[MC] 2015/4/29 シアターの女神午場公演 部分MC翻譯
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-17461.html
■MC (自己紹介)
渕上舞「本日のお題は、遠方限定公演ということで、福岡についてです」
渕上舞「今天的題目呢，因為是遠方限定公演，所以題目是關於福岡。」
伊藤来笑「私の福岡の好きなところはやっぱりHKT48があるところなんですけど。なの
で今日遠方から来てくださった皆さんにも今日来て良かったなって思ってもらえるよう
なパフォーマンスをしていきたいと思います」
伊藤来笑「我喜歡福岡的地方果然是有HKT48。所以為了能讓今天遠道而來的大家覺得『
今天來了真是太好啦』我想要表現出好的演出！」
熊沢世莉奈「私は福岡の好きなところは、この前、東京から久々に帰ってきた時に多分
テンションが上がっちゃって鼻血が出ちゃったんですよ。その時に隣に座ってたスーツ
の方がウェットティッシュを貸してくれて、「これ使ってください」って言ってくれた
ので、凄く優しくて。福岡の方は心があったかいんだなと思いました。そういうところ
が大好きです。今日は1日がんばー！ (りーぬ！)」
熊沢世莉奈「我喜歡福岡的地方呢，前一陣子，從東京久違地回到福岡時，大概是太興奮
了都流鼻血了喔。那時坐在隔壁穿著西裝的人給了我面紙，對我說『請用這個吧』，超溫
柔的。讓我覺得福岡的大家都好窩心啊，我最喜歡這點了。今天一天也要努～！(莉奴)」
人正真好？
草場愛「私は、食べ物なんですけど。ラーメンがやっぱり福岡は美味しくて。博多と言
ったらやっぱりとんこつラーメンなんですけど、もちろん他の県とかにもとんこつラー
メンのお店とかってあると思うんですけど、福岡のと味が全然違うんですよ。どう味が
違うかって訊かれたら答えられないんですけど、でもやっぱり本場の味っていうのが凄
い美味しいので、是非この公演の後に皆さんで一緒に博多のラーメンを食べて帰ってく
ださい」
草場愛「我呢，(關於福岡的話題)是食物。說到拉麵果然還是福岡的好吃，而說到博多果
然就是豚骨拉麵。當然，我想其他縣市雖也會有(賣)豚骨拉麵的店面，但跟福岡的味道完
全不一樣唷。雖說要是問我味道怎麼不同的話我也答不出來，但果然正宗的味道超級讚的
！所以這場公演結束後，請大家一定要一起吃碗博多的拉麵再回去。」
植木南央「ありがとうえき、ありがとうえき。あのですね、南央の福岡の好きなところ
は、どこにおっても何かしらの山が見えるところなんですけど。東京に行ったら高いビ
ルばっかりで、山なかなか見る機会ないじゃないですか。でも福岡におったら、何かし
らの山が見えるんですよ。そこが凄い良いなと思います。だから今日は皆さんがどこに
座っていても南央が見つけられるようにがんばりまっちょします。今日は1日おねげー
するっす」
植木南央「謝謝植木木，謝謝植木木。那個啊，南央喜歡福岡的地方呢，是無論身處何處
都能看到雪白的山景。去東京時周圍盡是高樓大廈，沒什麼能看見山的機會不是嗎？可要
是在福岡的話，就能看到雪白的山景唷。我覺得這點超棒的啊。所以今天為了能讓大家不
管坐在哪，南央都可以你們被發現，我會努力肌肉的。今天一天也拜偷辣。」
深川舞子「私はですね、高校の制服がわりと可愛いところが多いところなんですけど。
私、今年高校1年生なんで、学校を選ぼうと思って、まず制服から選んでみたんですよ
。そしたら、ランキングみたいなのあるんですよ、制服ランキングみたいな。それです
っごい可愛いのがあって。福岡って凄いわと思いながらちょっと自分でときめいていま
した」
深川舞子「我啊，高中的制服比較可愛的學校有很多啊。我呢，今年升上高一了，選學校
時，首先就試著從制服選起唷。然後，有像是排行榜之類的東西，像是制服的排行榜那樣
。在那裡面有超可愛的(制服)啊，邊覺得福岡好厲害啊，邊心動了。」
■MC
◆後半：後藤泉・下野由貴・伊藤来笑・朝長美桜・本村碧唯・植木南央・深川舞子・
多田愛佳
後藤泉「今日は皆さん、色んなところから福岡に来ていただいたと思うんですけど、逆
に私たちメンバーが行ってみたい都道府県について話していきたいと思います」
後藤泉「雖然今天大家都是從各式各樣的地方來到福岡，但反過來想聊聊聊就我們成員們
想去的都道府縣的話題。」
伊藤来笑「私はやっぱり地元の愛媛県なんですけど。この間たまたまお休みが何日か続
いたんで帰ったんですよ。そしたら、夜着いたので寝て、起きて、ちょっと友達と会っ
たらいきなり電話がマネージャーさんからかかってきたんですよ。そしたら「仕事でき
たから帰ってきて」って言われて。だから寝て起きてしかやらないまま帰って来ちゃっ
たんですよ」
下野由貴「いいじゃん、仕事あるから」
深川舞子「そうだよ」
伊藤来笑「だから、次行く時はメンバーでお仕事として行きたいなって思うんですけど
。コンサートとか握手会とかでもいいから」
後藤泉「愛媛から来た方いますか？」
客「はーい」
後藤泉「1人。ありがとうございます。お世話になってます、うちの来笑が」軽くｗ
伊藤来笑「私推しじゃなかった、うちわ見たら」
後藤泉「そういう日も、あるさ」
伊藤来笑「我的話果然就是出身地的愛媛縣。前一陣子偶然有持續幾天的休假，所以回去
了喔。然後，晚上才到所以睡了，起床後，稍微要朋友碰個面時，突然從經紀人那來電了
喔。接著對我說了『有工作來了，回(福岡)吧』，所以只有(在愛媛)睡一覺起床就那樣回
來啦。」
下野由貴「很好啊，因為有工作呢。」
深川舞子「就是那樣呢。」
伊藤来笑「所以，我想下次去愛媛時想跟成員們因為工作而去啊。不管是演唱會或握手會
之類都好。」
後藤泉「有從愛媛來的觀眾嗎？」
觀眾「又～」
後藤泉「1個人，感謝您。受您照顧了，我們的来笑。」輕微w
伊藤来笑「不是我的推，看到團扇了。」
後藤泉「這樣的日子也是有的啊。」
植木南央「南央は北海道でウニに埋もれたいです」
多田愛佳「真似すんなよ」
植木南央「言おうとしたことが一緒やったので」
多田愛佳「エビはダメなの？」
植木南央「でもエビは、エビが好きなんじゃなくて、エビチリが好きなんですよ」
後藤泉「当ててごめんなさいね」
多田愛佳「じゃー一緒にウニに埋もれて通風になろう」
後藤泉「幸せ、それ」
植木南央「南央想在北海道被海膽埋起來。」
多田愛佳「學我啊。」 らぶたん之前也說想去北海報被海膽埋起來w
植木南央「因為(愛醬也)說的跟南央一樣啊。」
多田愛佳「被蝦子埋起來不行嗎？」
植木南央「可是蝦子啊，不是喜歡蝦子，是喜歡乾燒蝦仁啊。」
後藤泉「抽中這場公演的人真對不起啊。」
多田愛佳「那～一起被海膽埋起來變得通風吧。」
後藤泉「幸福啊，這件事。」
■安可MC (感想)
多田愛佳「それではですね、ここで中継が繋がっています。タモリさん！」
植木南央「チャーラッチャッチャラー・・・ (サングラスのかけて振り返る) こんばん
は。司会のタモリです」
メンバーたち「お疲れ様です」「おはようございます」
後藤泉「髪伸びましたね」
植木南央「はい、ちょっと伸ばしてますね」
本村碧唯「アゴも伸びましたね」客ｗ
植木南央「そちら、伸ばしてますね。美桜ちゃん、「12秒」どんな曲ですか？」
朝長美桜「12秒はですね、とても明るい曲調で可愛らしいんですけど、歌詞がなんとフ
ァーストキスについて書かれた歌詞で、最後にはなんと、なんと、メンバーのキス顔が
見れるんです、上手の人だけ！ おめでとう」
多田愛佳「下手はお尻が見える」
村重杏奈「パンチラパンチラ」
朝長美桜「って感じですね」
植木南央「へー、じゃー」
朝長美桜「興味あります？タモリさん」
植木南央「ありますあります。村重！ 選抜復帰おめでとう」
村重杏奈「ありがとうございます」
植木南央「頑張ってな」
村重杏奈「ありがとうございます」
後藤泉「タモリさん、けっこう48グループ詳しいんですね」客ｗ
村重杏奈「村重のこと知ってるんですか？タモリさん」
植木南央「そうなんです、知ってます。明太子！」
メンバーたち「おー」
村重杏奈「ほんとですか？ 嬉しげ！」
多田愛佳「ニセモノですけどね」
多田愛佳「那麼接下來呢，從這裡開始連線了。塔摩利桑！」
植木南央「掐啦掐掐啦…(轉過去戴墨鏡) 晚安，我是主持人塔摩利。」
成員們「辛苦了」、「早安」 等等，午場公演卻又是晚安又是早安的w
後藤泉「頭髮變長了呢。」
植木南央「是的，稍微長長了呢。」
本村碧唯「下巴也長長了啊。」觀眾w
植木南央「那邊，(也)變長了呢。美桜醬，『12秒』是怎樣的曲子呢？」
朝長美桜「12秒呢，雖然是非常明亮的曲調，可愛風格的歌，但歌詞竟然是寫關於初吻的
歌詞，最後居然，居然，能看到成員們親吻的表情，只有右邊的觀眾看的到！恭喜你們！
」 上手=觀眾看過去的右邊。
多田愛佳「左邊的觀眾能看到屁股。」
村重杏奈「鼓掌鼓掌。」
朝長美桜「就是這樣的感覺呢。」
植木南央「欸，那～」
朝長美桜「有興趣了嗎？塔摩利桑？」
植木南央「有有。村重！恭喜回選拔。」
村重杏奈「感謝您。」
植木南央「很努力啊。」
村重杏奈「感謝您。」
後藤泉「塔摩力桑，對48團體知之甚詳呢」觀眾w
村重杏奈「您知道村重嗎？塔摩力桑。」
植木南央「是，當然知道。明太子！」
成員們「喔～」
村重杏奈「真的嗎？開心重！」
多田愛佳「雖然是假的塔摩力桑呢。」
植木南央「まなみん、明日卒業するんだってね」
草場愛「めっちゃ知ってる」客ｗ
メンバーたち「詳しい」
草場愛「そうなんです。卒業前にタモリさんに会えて嬉しいです」
植木南央「へー」
後藤泉「興味あります？」客ｗ
多田愛佳「タモリさん嬉しくなさそうだね」
植木南央「じゃー最後に愛ちゃん」
メンバーたち「友達？」
植木南央「多田さん、ウィークリーチャート1位おめでとうございます」
多田愛佳「ありがとうございます(拍手) もうほんとにね、けっこうはけっこう1位怪し
いんじゃないかなって自分の中で思ってたんですけど、けっこう余裕で1位だったから(
ｗ) 枚数的には。なので凄く皆さんのおかげだなと思ってこれからも頑張っていきたい
なと思います。選挙近いのにありがとうございました」
村重杏奈「さすがです、ファンの皆さん」
植木南央「へー、じゃー(ｗ) さっそく準備に入ってもらいましょう」
植木南央「小愛，聽說你明天要畢業了對吧。」
草場愛「知道的好清楚啊。」觀眾w
成員們「好詳細啊！」
草場愛「是的，在畢業前遇到塔摩力桑真的很開心。」
植木南央「嘿～」
後藤泉「(對小愛)有興趣嗎？」觀眾w
多田愛佳「塔摩力桑似乎很高興呢。」
植木南央「那～最後是愛醬。」
成員們「是朋友嗎？」
植木南央「多田桑，恭喜你們週榜第一。」
多田愛佳「感謝您(拍手) 真的是啊，雖然我自己也覺得第一相當奇怪不是嗎？但因為相
當輕鬆就第一了(w) 在單曲賣出張數方面。所以我覺得這非常託fans大家的福啊，今後也
要繼續努力下去。明明總選近了卻(還賣出這麼多張)感謝你們。」
村重杏奈「真不愧是fans的大家啊。」
植木南央「嘿～那～(w) 請快點去準備吧。」
# メンバーたち定位置へ
# 成員走向定位
植木南央「すみません、一番最後列なので」客ｗ
下野由貴「時間かかるんだね、戻るのにね」
植木南央「對不起，因為我是最後一列。」觀眾w
下野由貴「花了點時間呢，明明回來了啊。」
http://imgur.com/a/zEzFk ロマンスかくれんぼ 紗英
http://imgur.com/a/N4lJA 南央中午場截圖
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
推 植木南央: 「我要朝我的夢想跳躍過去！」 ψ2013/7/22 G+
「因為，我是給與大家夢想的偶像。」 ψ2014/8/31 G+
掉出選拔後我覺得我「得到了思考跟努力的時間」 ψ2015/2/27 G+
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.137.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1432720205.A.D54.html