[翻譯] 岡本尚子生誕祭 來信&感言

[game7895 (The Salty Muddler)]

草場愛來信(朗讀：草場愛)：

給尚子：

19歲生日快樂！18歲這一年過得怎麼樣呢？

被分在不同隊以後，見面、聊天跟聯絡的機會都越來越少了。
難得連絡上，是在明治座徵選結束後，發表合格成員的時候。
我想對比任何人都更憧憬著舞台工作的尚子來說，徵選的結果一定讓妳感到很悔恨吧。
雖然很高興總是不示弱的尚子當時難得在我面前露出了柔弱的一面，
但是當時沒有好好地安慰妳，我覺得很抱歉。

我決定畢業的時候也是沒有找妳討論就自己決定了，
但妳卻立刻就跟我說恭喜畢業，謝謝妳。

能跟尚子一起表演KIV公演的時候，真的很開心唷。

我們認識到現在一起渡過了兩年半，我有沒有稍微成為妳的支柱了呢？
我總是依賴著妳，所以如果能夠稍微回報妳就太好了。

以後彼此將要走上不同的道路了，我們一起加油吧。
不管發生什麼事，我都是尚子的夥伴。

還剩下大概一個月，我們一起創造許許多多的回憶吧！

希望19歲這一年事事順利。

再說一次，祝妳生日快樂！

另外，給各位支持著尚子的粉絲，謝謝你們總是支持著尚子。
尚子雖然笨拙，但卻非常努力。
她雖然總是帶著笑容，但其實也有柔弱的一部分，所以請大家以後也要繼續支持她。

愛碰永遠不滅！

小愛上




岡本尚子：

今天真的非常感謝各位為我舉辦了這場生誕祭。

我是很不喜歡把自己的心情藏在心裡的人，所以我想藉著這個機會把自己的心情完整地說
出來。18歲真的是很痛苦的一年...啊對了我把要說的事情都寫起來了。

18歲這一年真的很痛苦。

我從加入HKT的時候開始就一直很喜歡戲劇類的工作，像是wiz、明治座、馬路須加的徵選
等等，真的有很多很多的機會，但是我一個都沒能把握住。最痛苦最悔恨的是明治座落選
那一次，我第一次在巴士中哭了出來，那也是我第一次跟媽媽說想要離開HKT。

但我並不只是單純想要離開HKT，而是每次參加徵選的時候，都會想說希望能夠從頭開始
學習戲劇。那時候剛好也是高中快畢業準備要不要讀大學的時候，我猶豫了很久是不是要
去讀有戲劇課程的大學。但這並不是一件很輕易就可以決定的事，所以我跟父母還有前輩
等等很多人討論過。就在那時候，這件事我在選舉那篇G+也提過了，有人跟我說：

「妳怎麼會抱著這種笨蛋想法？妳明明就處在這麼好的環境，還說想要到學校從頭學習，
妳對現況需要更多感謝。搞清楚，是因為妳是『HKT48的岡本尚子』才會有人想要注意妳。
離開了HKT48的岡本尚子，根本不會有人想看。」

可能真的是這樣吧。但是這句話真的讓我很傷心，真的很難過。也許那一位前輩就是度過
了各式各樣的經驗才會這樣跟我說，但我只覺得自己的夢想被對方完全否定了，
這件事....真的很痛苦。

事實上，今年一月二月的時候，我曾經想過，要不要就在這場生誕祭宣布畢業呢？但是，
跟我討論過最多次的姊姊說：

「假設今天HKT48的選拔多了一個位置，然後問妳『岡本，妳想當選拔嗎？』，妳會拒絕
嗎？妳會怎麼選擇？」

當時，我什麼都答不出來。然後姊姊說：

「當妳沒辦法拒絕選拔說出想去演戲的時候，就代表妳的心中還是想回到HKT48的選拔，
還是想以HKT48的身分做些什麼的吧。」

當時我才覺得，是不是自己也在逞強呢。是不是在我的內心某處，還是抱著想要回到選拔
的想法呢。然後我才冷靜下來想說再想想吧。然後日前我得到了以救火隊的身分參加KIV
公演的機會，這件事真的對我產生很多很好的影響....該怎麼說呢，明明我加入HKT48以
後，都還完全沒有回報讓我得到參加公演機會的大家...該怎麼說呢，明明整理好了卻不
知道要講什麼。

明明都還沒回報大家，應該還有很多事情是我做得到的吧。高中畢業了以後也多了很多可
以思考未來的時間，所以今年我想要以HKT48一員的身分，比至今更加努力地去面對每一
件事，HKT48這個團體一定也能因此而更加茁壯的吧。還有像戲劇類的工作，這次是明治
座，如果戲劇或是其他的工作都能做得更好，那大家也能藉此達成自己的夢想吧。

所以今年不只要在我個人的部分努力，也會為了讓HKT48能夠更加壯大而更加努力。所
以，發生了很多事，雖然我說「今年是關鍵的一年」，而且今年也出社會了，所以今年的
選拔總選舉....如果能因為這個機會讓我離自己的戲劇這個夢更近一步就好了。看著握手
會之類的現狀，我知道這是多困難的事情...光是進入速報就是非常困難的事了，我也真
的很感謝大家，但是連續兩年都進入速報然後落選，沒辦法向各位報告令人高興的消息，
即使說了「我會加油」，在總選舉也只能說「我會加油」，但是在總選舉也只能說會加
油，只能努力多宣傳自己。我想我一定害大家有很多痛苦的回憶吧。

今年如果真要說目標的話...我想，如果是目標的話立高一點也沒關係吧？所以我會抱著
拿到去年速報拿到的名次，也就是成為Future Girls的center的心情，在今年的總選舉也
會加油。

雖然我很笨拙，總是害大家有很多不好的回憶，也很少跟大家報告好消息，但是我希望19
歲這一年，能夠跟大家一起帶著笑容想「太好了」，等到20歲的時候還能笑著想「19歲這
一年真的很棒，20歲也要繼續加油喔」，雖然我很笨拙，但是會盡全力努力下去的，如果
大家願意支持我，那就太高興了。

今天真的非常感謝大家！


-
說說我的感想吧。

開始認真關注鬧碰其實是最近的事情。研究生公演時代就對她的活力跟享受公演的心情有
印象，真正牢記在心中是14年的大阪巡演。無意中看到的她的身影，到現在還是印象深
刻。

最近看公演的機會變多了，對於她一直以來對公演的貢獻也有了更強烈的感受。她看來就
像是整個劇場最享受公演，最開心的那個人。看著她全力又投入的表演以及笑容，連自己
也覺得開心起來了。在這時，我也對48G總是持續被提到的「元気や笑顔をもらう」有了
更深的共鳴。

如果要比較雙方從彼此得到的笑容的話，我想我應該是欠了鬧碰一屁股債吧XD
所以我很感謝她。

聽了她的生誕祭發言之後更感受到，現在能見到她的每一天都是賺到的。在離別之前，我
希望能盡可能為她所帶給我的笑容報恩。

我知道鬧碰並不是那種會受到大眾喜愛的類型，不過她確實是一名全心投入在表演中，把
快樂分享給大家的成員。一名我很慶幸有加入HKT的成員。

只要一票也好，如果這一篇文章能夠讓她多拿到一票，然後離夢想更近一步，
那就太感謝各位了。

--
HKT48專門誌 博多主義
http://hakataism.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.23.230.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1428420686.A.95D.html
推 christian12: 哇!!!感謝翻譯!!
推 YYOO: 感謝
推 t19910422: 推推推推
推 Monteney: 一想到走進握手列，在檢查票的時候就對著我猛力揮手
→ Monteney: ，遠遠的就對著我搭話，充滿元氣的納歐碰
→ Monteney: 這次必須為她做些什麼的心情油然而生( *‵ω′)
推 baal: 推鬧碰！