[翻譯] 田中菜津美生誕祭問答單元、來信、感言

[NatsuMikan (蜜柑)]

觀眾問答單元

同樣的名字有田中跟松岡，有感到困擾的地方嗎？

菜摘：最開始的時候，飲料還是毛巾之類的要寫名字，因為平假名跟漢字的菜都一樣，不
      知道要寫什麼好。

蜜柑：的確是，但最近就不怎麼感覺到困擾了。

若醬：比起名字，姓氏比較困擾吧。

蜜柑：對！我最困擾的就是，不是有總選舉嗎，我在美久被叫到時是虎軀一震阿！







玲奈七總舉的幹勁與自信？

蜜柑：那個該怎麼說，不是自己能努力而是由玲奈七姊選擇的呢。只能多多賄賂，多多
      一起演出Showroom了吧。不過有看Showroom的人應該看得出來吧，感覺玲奈七姊
      已經決定我是圈外了阿！所以總之只能在公布之前多表現了。

菜摘：沙喜她不是二連霸了嗎

蜜柑：的確，果然HKT還需要再一個二連霸呢，感覺到這負荷之承重了阿。


覺得今年會有泳裝工作嗎？

蜜柑：之前在演唱會上直接拜託了，但那時生日還沒到，雖然雜誌方開了會，但是因為
      才十五歲就否決了，希望能再拜託一次，再開一次會。

吉娜：可是蜜柑醬的歐派...

菜摘：歐派什麼的總會有辦法啦。



不會輸給肉桂的地方？

蜜柑：會輸給肉桂的地方一個也沒有... 亂講的啦，除了跳舞都不會輸給肉桂。

(全場沉默，只有大小姐和一些飯喔了一聲)

蜜柑：喔什麼啦，你們不是我的飯嗎。不過沒怎麼比較過呢，肉桂可能比我還溫柔呢
      該怎麼說呢，我有輸的地方嗎？

若醬：我覺得沒有。

蜜柑：耶！好開心！

若醬：勝利。


迎來16歲之際，如果要跟11歲的自己說些話，會給什麼建議呢？

蜜柑：首先要說敬語、也要教她搭電車的方法、希望能夠多塗些防曬，還有...
      把頭髮留長阿！！


成員來信

給菜津美：

16歲生日恭喜。

菜津美是打造了HKT48的偉大的一期生成員的一人呢。

感謝飯為了菜津美舉辦了這麼棒的生誕祭。

覺得是誰寫了這封信呢？現在開始要認真寫了呢。


蜜柑醬有趣又開朗，總是能讓周圍的人也開朗起來，對此一直非常感謝。

MC也很安定，給人被大家信賴著的印象。

我總是會問她今天的MC如何，被回「談話的構成很棒，相當有趣喔。」那次好開心呢
是相當尊敬的前輩。

能跟蜜柑醬聊起來我想是從九州巡演兩人一起進行MC開始，那是蜜柑姊妹的起點呢。

也有擔任過演唱會的MC。（真懷念阿）

隨著一次次的彩排感覺距離也縮短了。

也曾經彩排中在蜜柑房間睡著，那時真是抱歉，因為各種事情忙碌但也很開心。


在那之後兩個人的工作就幾乎沒有了，幾乎都是兩人分開來工作了呢，也想過跟蜜柑醬
的距離是不是會就這樣拉開了。

可是上高中後編入同班，感覺變得更要好了。

在學校不怎麼開朗的蜜柑醬，坐在位子上一個勁地在看火花(註)呢。

一直都在看書，我想大概快看完了吧。

成為了同班同學後，也會有一整天都一起活動的日子呢。

感謝妳一直跟我那麼要好，跟蜜柑醬一起就很開心、很愉快。

作為重視的成員、同班同學，如果有感到困惑之時，希望能跟我談談呢。

今後也希望能打造好多愉快的回憶。

希望接下來的一年能成為蜜柑美好的一年。希望玲奈七總選舉可以二連霸。

最喜歡蜜柑醬了，秋吉上。



註：火花指又吉直樹所寫小說。













生誕祭感言

15歲第一次進了選拔，成為了高中生增加了新工作，有好多好事能跟各位報告，
是相當棒的一年，也是相當充實又值得感謝的一年。

因為跟選拔成員一起工作，這一年好好地面對自己不足之處、過去放著不管的缺點、
做不到的事了。

現在雖然掉出了選拔，仍然向前邁進，變得會想說要在現在的位置以自己的風格閃耀
感覺也是心情上變成大人的一年。

來說16歲的目標吧。

16歲的目標，如果明年還有總選舉，想要進圈內。

(拍手)

今年雖然沒有進圈內，但是第一次在速報得到了66名，是能看得見的成果，有著跟飯
一起抓住了什麼的感覺，相當地開心，所以明年真的很想達成圈內，想跟大家一起笑。

讓我最強烈地這麼想的是在這次巡演的時候，因為是第一次以選拔成員身分進行的巡演
所以相當的期待，可是在彩排時被說了，總選舉有進圈內的人站前面，強烈地想著在巡
演時該用怎樣的臉面來見飯的各位呢。

大家為我這麼努力了，自己也進了選拔，想著能夠讓大家看見我在更前面跳舞的樣子，
因此感到很可惜，可是還有機會，因為16歲，明年想跟大家更加地團結、一起努力。

16歲的田中菜津美也拜託各位應援了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.43.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1472374576.A.812.html
推 YYOO: 推
推 rockleon: 感動推QQ
推 Cassander: 菜摘：歐派什麼的總會有辦法啦。  www
推 Crepuscolo: 除了自己打腫之外 哪有甚麼方法!w
推 em767104: 放個浴巾進去不就得了
推 upscom: 村重贊助2個蜜瓜包
推 bigmorr: BOSS不用擔心啦 看那遼闊的大分平野wwwww
→ borriss: 這次巡演真的就謝票祭啊(x
推 s005513366: 翻譯辛苦了//BOSS音番企劃真的超有梗!
推 shirleyliao: boss加油