[閒聊] 140317 HKT廣播筆記 FMまどか 森保 松岡

[kibunya (気分屋)]

Youtube音源
http://youtu.be/oVyinKEzZyc

非完整逐句翻譯，只是隨手翻了比較有重點的部份(懶)
開頭唸節目名稱與後面的告知等一律略過w

◎ 請勿以任何方式引用及轉載本人翻譯 ◎


※開場

森保：拜各位所賜！
松岡：200回！

森保：其實今天是200回呢！妳還記得第一回的事嗎？
松岡：…記得啊（初回來賓也是菜摘）

森保：怎麼看起來好像不記得w
松岡：不是的，雖然是完全無關的事

松岡：妳不太會唸KA行對吧？
森保：滿難唸出來的www
松岡：只對這點產生興趣真是抱歉w


※MAIL
可以的話請告訴我拍攝FRIDAY時的幕後花絮

森保：FRIDAY的編輯，那個喜歡なつまど的T桑
松岡：なつまど推
森保：對，他有聽F MADO…w
松岡：妳的咬字…www

總之有聽廣播知道まどか喜歡青鳥文庫的書的T桑
在拍攝時帶了6本左右的新書送給她，まどか非常開心

森保：喜歡書嗎？なっちゃん(松岡菜摘)
松岡：喜歡
松岡：會在睡前看書
森保：喔～不錯呢

松岡：不是會有睡不著的時候嗎？但要是玩手機會更睡不著，因為螢幕的光
松岡：所以睡不著的時候就會看書
森保：不錯呢，那種悠閒的感覺

松岡：可是我是一開始讀就會想一天專心看完的類型
松岡：沒辦法一點一點地看
森保：為什麼？我是一本漫畫能分十天看完
松岡：漫畫也是，我無法等到下一本發行

森保：嘿～是那種類型啊
松岡：所以會看已經完結的，十本左右？是會一口氣看完的人
森保：好厲害

♪桜、みんなで食べた


※單元 這樣好幸福！

聽眾［在街上偶然和以前的同學相遇，聊天時感覺到了幸福］

松岡：今年的新年和あおいたん一起去買東西
松岡：明明過年人很多的，卻在店裡突然撞見我的大親友，在那種百貨公司裡
松岡：在同一家店裡撞見的
森保：好厲害！

松岡：誒？！地想著，嚇了一跳，但是後來讓我更加吃驚的是
松岡：同個國中的三個人走了過來，大家彼此都是認識的
松岡：而其中一人跟我穿著完全一樣的衣服

森保：誒─！？好神奇！
松岡：到了有點可怕的地步，撞衫讓人覺得很害羞，連顏色也是一樣的
森保：非常巧合的偶然呢

松岡：妳有嗎？
森保：我的話…並不是偶然
松岡：命運？w
森保：是命運w

森保：在加入HKT之前，現在也很要好的朋友，那個朋友她搬到福岡了
森保：在長崎非常傷心地送她離開了，結果我進了HKT變成也要到福岡來
森保：每年會見一次面左右，因為她也是長崎出身，以前都是在長崎見面的
森保：後來變成能在福岡見面這樣

♪君はどうして


※MAIL
有什麼被推薦而開始做的事嗎？

松岡：那個まいこむ(深川舞子)她總是在休息室看Ribbon（小學生會看的少女漫畫雜誌）
松岡：Ribbon上有HKT48的連載，所以休息室的櫃子上堆了一大排的Ribbon
松岡：まいこむ會在休息的時候看，順勢我也跟著看了這樣
森保：まいこむ真的總是在看呢

松岡：看到まいこむ認真閱讀的樣子，就會想說我也來看Ribbon吧
森保：她現在是國中二年級對吧，所以可能是覺得有點不好意思，都會否定呢
森保：問她＂有在看Ribbon嗎？＂的話，會說＂我才沒在看呢＂
松岡：明明就有看啊！太奇怪了吧！www

松岡：真是www 請現在馬上叫まいこむ來，三個人一起對談嘛
森保：好喜歡まいこむwww
森保：很可愛，真的很不可思議
松岡：內在是全白的，很純真呢

森保：我的話嘛，因為弟弟很喜歡腳踏車
松岡：啊～有聽妳說過呢
森保：沒錯，他很喜歡腳踏車，有個叫做弱虫ペダル（飆速宅男）的漫畫，也有出動畫
森保：一直向我推薦那個。一開始是好啦好啦，敷衍他的感覺，但現在正沉迷其中w

森保：還有我弟弟他完全不看民營電視台，只看NHK或BS什麼的
森保：最喜歡歐美電影、音樂、腳踏車、汽車。所以被他影響我也變得喜歡了
松岡：那務必讓妳弟弟也看看Ribbon www
森保：まいこむ真的很有趣w

松岡：但真的被人推薦就會迷上呢，成員也是現在都在玩某個遊戲
森保：是薑餅人快逃啊的遊戲（LINE 跑跑薑餅人）
森保：我現在是第５～６左右
松岡：まーちゃん(森保まどか)很厲害的
森保：超過200萬分了

森保：但是さっしー(指原莉乃)她課金（用現實的錢買遊戲道具），想超越我們
森保：後來還說＂結果不是付費道具的問題，阿哈哈＂
松岡：課金是怎麼回事？
森保：那個是有技巧的，並不是只要花錢就能解決的

森保：さっしー也請繼續加油囉（餘裕）
松岡：那麼さっしー也請務必要看Ribbon
森保：さっしー看Ribbon www 20歲的人www


※結尾

森保：なっちゃん，第一天要結束了，覺得怎麼樣呢？
松岡：要結束了呢，嗯、很開心哦
森保：開心嗎？太好了
松岡：因為很少像這樣兩個人單獨說話的

說明不是不會跟對方聊天，是平常會五人、十人一起聊
很少成員二人單獨相處，但這兩人一起的工作現場算是比較多的這樣


※募集來信

HKT48 渡辺通り1丁目 FMまどか～まどかのまどから～

以上為您進行放送的是森保まどか和本週輪替成員松岡菜摘！
ByeBye～


---
之前公演MC村重說的遊戲就是這個吧...

睡前玩出190萬分好不容易從26名拼到第4名，安心地去睡
結果早上起來一看已經被宮脇和森保擠到第6，
公演前神志那又變成第4，一下子就掉到第7的不甘心小故事XD

但前三名到底是誰啊←

--
なついて http://natsuite.blog.fc2.com/
HKT48 TeamH 松岡菜摘 相關情報翻譯稿倉庫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.78.130
推 maxspeed150:大家都在玩薑餅人....
推 xx52002:課金了嗎 wwwww
→ borriss:下單靠這個定站位嗎(誤
→ kibunya:課金還玩輸也太困難(?
推 zeat:まいこむ好可愛www 沙洗是日幣戰士www 前三名我記得じーな
→ zeat:有提過，じーな好像還說怎樣都贏不了的樣子www
推 mitayi520:玩薑餅人也可以課金XD
推 gerard:娘娘表示:課金錯了嗎?
推 zeat:http://goo.gl/0edQGD 根據じーな3/8的G+，第一是冨吉，第
→ zeat:二是わかちゃん，第三是じーな
推 xx52002:冨吉好閒！ (不對
推 jm1d38:前三都好閒 (被拖走
→ kibunya:時間>金錢嗎!!←
推 Crepuscolo:推美人對談~
推 Falcone:日圓戰士指原莉乃.....
推 Softgel:若醬也會跟弟弟比電玩的樣子，應該是老手@@
※ 編輯: kibunya         來自: 220.129.78.130       (03/21 22:36)
※ 編輯: kibunya (220.129.88.240), 05/16/2014 02:37:07