[廣播] 141225 FMまどか 小圓+咪喔 (台灣相關)

[angryhwc (wc's good)]

141225 HKT48 渡辺通り一丁目 FMまどか まどかのまどから 來賓：朝長美櫻

http://youtu.be/oGsT_IdRJ04?t=4m2s (從4分2秒開始)


(前略)

咪喔：接下來是這個單元!

小圓：「這樣子，好幸福~」 耶~

      這個單元會介紹我們HKT48的成員還有收音機前面的你在平常所發現到的各種幸福!

      「所謂的幸福......是什麼呢?」(帥)

咪喔：好帥~~~

小圓：是好帥的聲音XD

      這次呢，居然! 收到了來自台灣的聽眾的投稿，投稿的人叫做Jun Yi：


============以下是聽眾來信============

小圓、特別來賓咪喔，還有西川桑(Fまど導播)大家晚安：

我叫Jun Yi，是台灣人。

對我來說最近覺得很幸福的事情果然還是HKT48的台灣公演!

(小圓：很開心對吧! 咪喔：很開心~)

平常的我因為工作的關係幾乎沒有機會去日本，

所以很難看到HKT的公演(泣)

但是這次HKT的成員能夠全部都來台灣進行公演，實在是太開心了!

禮拜六的時候我有去機場接機、然後禮拜天也看了公演，

真的覺得生人小圓還有成員們好可愛阿~

而且在公演的時候，成員們不只唱了自己的歌，

也用國語唱了台灣48跟戀愛ING等等，

(小圓：阿好懷念阿~ 咪喔：很懷念~)

氣氛非常熱烈，真的是很幸福的兩個小時。

以後如果有時間，一定要到日本去看HKT的公演!

然後假使未來有機會的話，請小圓一定要和其他的成員再來台灣一次

(小圓：當然!)

以後也會繼續支持小圓、HKT48還有Fまど這個節目的!

ps.因為渣日文的關係，如果有哪裡看不懂的話真的很抱歉.....

   然後最近福岡好像很冷的樣子，請小圓、咪喔還有西川桑多多保重!

============聽眾來信結束============


小圓：台灣公演真的是很開心! 好吃的東西超多的!

咪喔：嗯，很多~ 小籠包之類的很好吃。

小圓：還有珍珠奶茶也很好喝~

咪喔：珍珠奶茶好喝~

小圓：真的有很多種(好吃的東西)對吧~

      是說我們住了幾個晚上? 2個晚上吧?

咪喔：有點意外住這麼久~ 很開心~ (這裡不是很確定，請指教)

小圓：真的有點意外~而且前一天晚上的活動阿....真的是很厲害!

咪喔：超冷的! 是在91樓進行......

小圓：沒錯! 真的是嚇了一跳!

咪喔：有懼高症的我一直覺得很恐怖><

小圓：不只覺得恐怖，也覺得很冷......

咪喔：超冷...而且感覺好像快掉下去一樣@@

小圓：風真的是很大!

咪喔：然後我們還穿著短袖的表演服裝......

小圓：真的! 雖然現在想起來是個很棒的回憶XD

咪喔：對阿~ 很開心~~

小圓：開心~

      真的，除了很想再去台灣之外，也希望台灣的朋友可以來看HKT的公演!

咪喔：等你們喔~

小圓：也很期待之後的香港行耶! 1月的香港行......這次會做甚麼呢，真期待~

咪喔：期待~

(後略)


=====================================

如果有哪裡聽錯、翻譯錯誤的還請不吝指正!

不過聽眾來信的部分就沒關係，
因為那是我本來寫的中文原文XD
原本上禮拜想說沒被念到應該就沒了吧，
沒想到居然......

然後我想說12/6接機跟12/7公演已經有很多參戰版友寫了，
怕佔版面就沒打算po repo，
但是剛才睡前聽廣播發現自己的投稿被念了，
頓時覺得「為了人品，為了以後還有機會投稿被念」，還是決定po一下><


說起來雖然每天都有大大分享能夠看公演的方法，
但是同時在做工作所以沒辦法就坐在那好好的看兩小時公演@@
只能片段、片段的看；
更沒機會去日本好幾天然後也許抽個公演看生人之類的。
這一次她們來台灣，我想接機對我來說就是能夠近距離看到生人的最好機會。

然後我一直以為成員們會一起來，所以只查了福岡來的航班，
到了機場才聽到身旁的粉絲說成員們會分三批來台........
然後事前也沒有做什麼準備，
就只帶了我的心、我的人跟我的喉嚨準備要迎接成員，
看到其他人帶團扇的帶團扇、做海報的做海報，
然後又想到game大、平大等等為了她們來台灣所做的付出，
真心覺得有些慚愧.......

總之我11點多到了機場後人已經滿多的了，
雖然其實有點像是在那邊罰站，
但大家都殷切期盼著她們的到來，
只要有風吹草動所有人就是立刻舉起相機跟應援物XD
我也先拍了一群日本學生來練習拍攝角度跟zoom in 的時機，
不過聽說通道後面的人有跟那群學生聊起來，
好像有人說那群學生中有人是西軍少主的姐姐還是親戚?!
沒聽清楚，離我有點距離XD

然後我們大家幾乎都錯過了花音......><

真正見到的第一批、事實上是第二批的是沙喜、櫻花跟愛糖。
我有點訝異櫻花的身高......居然看起來是三個人裡面最高的!!!
果然長成了櫻花樹XD
不過很可愛，愛糖也是。

之後再經過一個小時? 左右的等待，
終於等到大部隊.......
其實成員們走路的速度都滿快的阿XDDD
好多人我還沒看清楚是誰就已經走過去了@@
例如碧唯糖........有發現一下但是從我面前走過去後就被前面的人遮住了orz

然後有看到葉月!!!!!
衣服沒有很奇怪但是很有自己的風格XDDD
葉月的笑容真的很甜美，
而且我覺得他可能有點被接機的陣仗嚇到，
感覺就是一直傻笑跟揮手XDD

千尋那天穿得很有氣質，雖然很想看他廢萌，跌倒阿之類的XD
但是走過通道要展現廢萌那也太困難......
很美，不做第二感想。

讓我驚豔的是肉桂!
肉桂在成員裡面算起來很高! 而且腿很漂亮~
雖然只看了幾秒鐘，但是我覺得不輸吉娜!

梅露給我一種superstar的感覺，因為就他一個人慢慢的走在後面XD
後來有知道原因，
不過我覺得，被稱做逸才真的不是蓋的，
感覺得到有一種偶像特別氛圍......雖然看節目有時會覺得她太好動了XD

其他人就跟我在投稿講的一樣，
生人都比圖裡面來得可愛許多! 認真的。

後來有些大大好像就趕車去了，
我就只好追去機場側門
然後看著他們坐的遊覽車從我眼前離開......

是說禮拜天公演其實我也只能鍵盤參戰到後半段，
前半段家庭聚餐中...
但是下午的時候我有到會場去繞一繞，看看旗子、
也看到了AKB SHOW的收錄! 還發現了野生的小忍支配人!!!
「不能進去看，在旁邊打打醬油也好」我是這麼想的......

當然鍵盤參戰、低調的這種事情還是不好在投稿跟小圓講orz
但之後我有認真的複習過整場! 到現在偶爾還是會再看。

希望以後真的可以排個好幾天休假到福岡去一次，
然後像版上某位大大一樣有那麼多的人品能夠抽中公演，
好好感受現場的氣氛。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.20.220
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1419539852.A.4D9.html
※ 編輯: angryhwc (111.241.20.220), 12/26/2014 04:38:56
推 xx52002: 寫信！
推 mveloieto9: 中文原文信竟然可以閱讀！？
推 kll13759: 厲害啊！
推 xx52002: 是寫日文過去吧？只是直接上中文想表達的意思 XD
冰大說的是對的，是寫日文email去的，
但是翻譯這段的時候我直接複製貼上XD
地址是[email protected] , メッセージ、お待ちしています～(幫宣傳)

推 clamens22: 竟然被唸到!!
推 tocatcoin: 喔喔 被念信了 !!!
推 KunioFAN: 是板友嗎? 要不要出來自首?XDDD
推 clamens22: 是原po寫的啊XDDD
推 gz1007: 原PO名字只跟我差一個英文字...開始腦補是自己 (妄想 www
→ gz1007: 原PO好強  www 祝下次能抽到公演
推 KunioFAN: 啊...沒注意到，原來是原po的信XDrz
推 JounishiKei: 被讀信了好厲害！！！！！！
推 OyaMasana: 喔喔 被讀信了!!
推 zeat: 好幸運ww
推 k617turtle: 原po大真是太厲害了！lucky
推 tbcey74123: 被讀信了好強！！！！
推 AnaiChihiron: 很厲害呦(棒讀
推 shg0614: 推原PO被讀信 太強了!!!!!!!!!
推 sky79717: 有點厲害
推 MukaichiMion: 太神啦！！  信是寫中文然後mio大神翻的嗎ww
如果咪喔真能翻成這樣就太神啦~~~XDD

我是先寫一遍日文，不確定的就問excite、weblio跟小D，
再請別人幫忙看過、潤飾過後才寄出去這樣......

有被念到真的是運氣很好......(跪)

推 wmjc: 恭喜原po！ (已跪
→ atnona: 被讀信喇!!!
→ borriss: MIO中文果然很好啊(茶
※ 編輯: angryhwc (140.112.176.149), 12/26/2014 16:47:24
推 susantiger: 阿!昨晚睡前聽到的台灣飯原來是原po! 好幸運!
推 shirleyliao: 幸運的原po!!!!!!
推 baal: 被讀信太強啦！恭喜！