作者emperor (小翼 ボールは友達)
看板AKB48
標題[廣播] 川本紗矢 さややパルプンテラジオ #01
時間Thu Jan 8 00:48:33 2015
【TxT GARAGE Presents さややパルプンテラジオ #01】 Guest：渡辺麻友
廣播前的各位，初次見面，我是AKB48 TeamB暱稱
傻鴨鴨的
川本紗矢，請多多指教，
撒我初次的冠名節目終於開始了唷，TxT GARAGE Presents さややパルプンテラジオ，
大家知道什麼是パルプンテ嗎？是遊戲中唸出來之前不知會發生什麼效用的魔法名稱，
這節目好方面上也不知會發生什麼事，希望成為快樂的廣播而取了這名稱，
特別是今天是第一集很緊張但會加油的。
那摸那摸，現在收聽的人中，想必已有對我有所了解要為我應援的人，
但肯定還有很多初次見面的人在，請讓我再次做自我介紹。
我是北海道別海町出身，16歲高中一年級，在2013年舉行的選秀會議中成為了AKB48
TeamB的成員，然後在2014年初次被選為選拔成員，特長是書法，興趣是喜歡看電影跟
日劇，個人簡介是這種感覺，希望透過這節目漸漸了解我其他不同的部分，請多多指教。
還有一點，透過這廣播不只對我有所認識，也希望大家對養育我的北海道能有更多了解，
美味的食物、有趣的場所、當地人特有的有趣思考模式，我會從各種角度來傳達給大家，
這邊的情報也敬請期待。
(廣告時間)
AKB48 TeamB川本紗矢為您送上的TxT GARAGE Presents さややパルプンテラジオ，
今天是第一集的播出，請來令人放心的前輩來應援了，就是這位
麻友：
大家晚安，我是AKB48 TeamB暱稱麻友友的渡辺麻友，請多多指教
麻友友桑，今天真是謝謝，好安心
麻友：
傻鴨鴨人生初次的廣播主持，會緊張對吧
好緊張
麻友：
從開場就感受到緊張，我現在也好緊張
麻友友桑記得自己第一次上廣播的時候嗎？
麻友：
嗯，大概是八年前，果然好緊張吧，沒有影像只透過聲音播出好困難，
最初果然像傻鴨鴨一樣緊張
最需要注意什麼事才好呢？
麻友：
什麼呢...是傻鴨鴨的廣播，所以覺得是好機會能讓粉絲們知道傻鴨鴨新的一面，
最初雖緊張之後能以自己的風格悠然去做且樂在其中是最重要的
謝謝，然後我最初見到麻友友前輩是哪時呢？
麻友：
最初果然是在選秀會議，雖然沒好好聊過，不過是由我們成員來審查挑選，
那時就對傻鴨鴨印象深刻，在選秀會議前看選秀生資料，大概知道是怎樣的孩子，
正式開場實際看到本人後印象改變最大的是傻鴨鴨
欸～好開心
麻友：
比起照片跟影片，實際看到後...怎麼說...很有偶像風格，覺得非常可愛，
像原石一樣，同桌的人說今後會越磨越棒成為不錯的孩子吧，所以最初就對
傻鴨鴨印象深刻
謝謝，我也總是在電視上看著麻友桑，第一次見到本人覺得表演非常耀眼好帥氣，
為了變得像麻友桑一樣會加油的
麻友：
真的嗎，好開心謝謝，然後變成了同隊
對，現在同是TeamB
麻友：
傻鴨鴨最近在休息室相當會來搭話，我也怕生雖然無法突然變很要好，
不過傻鴨鴨用開朗的聲音來搭話所以希望今後關係能變得更好
打好關係吧，謝謝，那麼來聽歌，我初選拔的歌曲「希望的リフレイン」
(聽歌時間)
那摸是AKB48情報，AKB48初次的單獨東京巨蛋公演演唱會DVD「別唷？別唷？絕對別
發表畢業唷？～」發售中，麻友桑覺得這如何呢？
麻友：
第一天是AKB48單獨演唱會，全團集合與單獨相比果然完全不同，單獨的話人數
不多，會想是否能好好運用東京巨蛋
非常廣闊呢，嚇一跳
麻友：
與成員聊如何使人樂在其中，覺得是成員、工作人員與粉絲們一起創造出來的
演唱會
很快樂，我也有表演unit，可愛的紅色衣服希望給大家看到，請務必去看。
然後1月21日AKB48的專輯發售，內容豐富也有放麻友桑的solo曲
麻友：
會是怎樣的歌曲大家敬請期待，收錄很多展現出成員新魅力的歌曲
也有放TeamB的歌曲希望大家聽聽，這節目之後也會不斷介紹AKB48的情報，那麼來聽歌，
AKB48「ヘビーローテーション」
(聽歌時間)
《北海道なまら收藏》
那摸接下來是
《北海道なまら收藏》單元，麻友友桑知道什麼是なまら嗎？
麻友：
知道唷，非常...非常可愛，灰常可愛
是的，灰常可愛灰常好吃，
なまら在北海道的方言是非常的意思，這單元是要介紹北海道
なまら的情報給各位，北海道的人想介紹至全國なまら的東西、北海道以外的人想知道的
北海道消息或是去了後感到吃驚的事都請歡迎來信，網址是
[email protected]，請註明給
北海道なまら收藏
麻友：
傻鴨鴨的故鄉別海町有なまら的東西嗎？
なまら嗎，
牛非常多
麻友：
有聽過，住在牛很多的地方
對，
牛比人還多，家附近的草原滿是牛
麻友：
家附近有草原這點本身就好厲害，充滿自然的地方呢，別海町是在北海道哪呢？
右邊，根室的旁邊，牛奶很有名，
別海町的名產是用牛奶製作，於別海町誕生的超好吃
糖漿
麻友：
糖漿？欸～好在意
叫做
雪蜜(雪みつ)，
誕生於牛奶生產量日本第一被稱為酪農王國的別海町，
使用乳清手工製作，充滿北海道牛奶味道的糖漿
麻友：
乳清？
乳清是從牛奶製造起司的過程中的副產品，高蛋白低脂肪營養價值高，因此今天帶
雪蜜來棚內了，耶～
麻友：
包裝好可愛
有牛在上面很可愛，其實這
雪蜜全都是依照當天的氣溫跟氣候手工製造非常講究，
不含添加物與防腐劑能品嘗食材原本的味道對身體也有益，那麼馬上來吃雪蜜吧，
今天要用草莓沾雪蜜來吃，我開動了～嗯，感覺...怎麼說呢...
不會太甜跟蜂蜜不同，
非常爽口不過有濃稠感很好吃，跟草莓很搭
麻友：
那我也開動了，嗯，嗯嗯嗯，的確意外地爽口，適合配草莓呢
除了草莓也能配土司或鬆餅，大家也請品嚐別海町的雪蜜看看，以上是
《北海道なまら
收藏》單元。那麼要跟麻友友桑說再見了，今天真是謝謝，第一集一個人的話絕對
做不來，真的好開心
麻友：
不過我下週也會再來，期待更加成長的傻鴨鴨，加油捏
今天的來賓TeamB的渡辺麻友是也，那麼來聽歌，AKB48「心のプラカード」
(聽歌時間)
川本紗矢為您送上的
TxT GARAGE Presents さややパルプンテラジオ，
差不多要到結束的時間了，首集的放送非常緊張，大家覺得如何呢？
今後也會努力做出讓大家享受的廣播。
最後再來募集留言，《北海道なまら收藏》募集美味的食物、好玩的場所等等與
北海道相關的情報，網址是[email protected]
除此之外也徵求對節目的感想、給我的訊息跟新單元的提案，什麼都可以歡迎來信，
官網上也有寫請去查看，那麼本週的さややパルプンテラジオ到此結束，
AKB48 TeamB
川本紗矢是也，下週也要跟麻友桑一起努力。
雪みつ介紹
http://www.hokkaido-milk.co.jp/products/detail.php?product_id=15
==============================================================================
さややパルプンテラジオ
https://www.air-g.co.jp/spr/
http://v.youku.com/v_show/id_XODYzODExNzQ4.html 準備號
https://soundcloud.com/wang-miha/2015-01-04-akb48-1-akb48 第一集 Guest：麻友
有些瑣碎不影響內容的部分就省略沒翻了，敬請指教(‧Q‧)
傻鴨鴨的聲音真是百聽不膩鴨～～～＞///＜
--
大大鴨 http://imgur.com/a/sXC6a 清純鴨 http://imgur.com/a/cUXHF
制服鴨 http://imgur.com/a/OaBbJ 牙敗鴨 http://imgur.com/a/seoQl
露露鴨 http://i.imgur.com/HWiKT4I.gif 天使鴨 http://i.imgur.com/4HnjKAL.gif
飛吻鴨 http://i.imgur.com/3s2ubkd.gif 吃吃鴨 http://i.imgur.com/lHqlP7t.gif
鴨頭 http://imgur.com/a/THzsW 萌萌鴨 http://imgur.com/a/dTdfg
甜鴨頭 http://imgur.com/a/2E1vj 成熟鴨 http://imgur.com/a/KJYCT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.44.155
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1420649317.A.1B4.html
推 JounishiKei: 翻廣播真的太威了～傻鴨超可愛～ 01/08 00:51
推 mihaww: 辛苦了 聽完這集我也想去訂 雪みつ XD 01/08 01:00
※ 編輯: emperor (61.62.44.155), 01/08/2015 01:04:24
推 AfaBetaGama: 台灣有賣嗎>"< 01/08 02:25
推 DuDiDuWaLaLa: 感謝翻譯 01/08 03:24
推 Kevin0823: 感謝翻譯>///< 感覺好好吃喔... 01/08 06:14
推 MukaichiMion: 壓壓撇囉撇囉 01/08 11:18
推 tbcey74123: 推廣播翻譯m(_ _)m 01/08 11:54
推 claudeliu: 我怎麼覺得好像在看銀之匙XD 01/08 12:44
推 eeffgg: 真廣播翻譯! 好想吃傻鴨...我是說雪みつ!!! 01/08 20:29
推 a19850407: 感謝翻譯呀 01/08 21:40
