[G+755] 大島涼花 151006 + 廣播翻譯

[tbcey74123 (一刀)]

大島涼花 10/6 21:49
https://plus.google.com/113093719902034350018/posts/TKxoNSuE3E9

今日は朝から
今夜は帰らないの
収録しました^o^3人揃った…
笑いすぎて腹筋
割れそうになった。笑
楽しかったなぁ
今天從一早開始是
今夜不歸家的
收錄^o^3個人到齊了…
笑到腹肌好像
要裂掉了一樣。笑
超開心的呢

そのあとはアドレナリンの夜の
ゲネプロを、みに行きー
在那之後是去看了
「アドレナリンの夜」的公開彩排～

夜は公演でした！
ゆあみ生誕♡ゆあみ可愛くて
大好きなの、なんか
ふとした時にあっ
かわいいってなるのよね…
晚上是公演！
湯亞美生誕♡湯亞美超可愛的
最喜歡了，有時候
突然看到會
「阿，好可愛」這樣的對吧…

はやく、ごはんいこーっと！
快點一起去吃飯吧～！

明日も公演
がんばるぞぅ。、
明天也是公演
要加油囉。、

湯本亜美
もっと仲良くなりましょうね♥笑
ご飯行きましょう
來變得更要好吧♥笑
來去吃飯吧

===============================
http://7gogo.jp/talks/UyfDeWqVAMQo/5701

おはよう☺
今日は、今夜は帰らないの収録からスタートでっす！3人揃うぜ^o^
早安☺
今天是，由今夜不歸家的收錄開始！3人到齊囉^o^

-------------------------------
http://7gogo.jp/talks/UyfDeWqVAMQo/5702

今日は公演もあるよん！
今天還有公演嗡！

-------------------------------
http://7gogo.jp/talks/UyfDeWqVAMQo/5703

https://plus.google.com/113093719902034350018/posts/TKxoNSuE3E9
こーっしん！！
コメントお待ちしております
更新～！！
等著大家的留言

===============================
151005 AKB48 今夜は帰らない･･･ 8代目 #001
https://youtu.be/yWS9u2WLMpI

天狗的話題

朱：晚安，我是高橋朱里
涼：晚安，我是大島涼花
    那麼朱里桑，雖然很突然，不過請你講講天狗的事情阿，天狗天狗
朱：天狗的事情阿，已經講過了喇
涼：已經講過了阿？
朱：眾所皆知，超有名的
涼：那其他有什麼沒說過的嗎？
朱：沒說過的喔？
    那這個好了，最近搭計程車的時候，司機對我說了「小妹妹看起來18歲左右對吧」
    然後我是17歲，這差不多是18歲左右對吧
    所以我就回他「對我差不多18歲」
    然後他就說「小妹妹已經要死了呢」
   「沒有沒有，還沒有要死喇！！！」
    我這樣回了他之後他跟我說
   「世界就快毀滅了，所以小妹妹你還是快點回鄉下去吧，不然會死喔」
    明明世界毀滅的話鄉下也會毀滅的對吧？
    總之就是碰到了這件事情，這第一次說喔
涼：雖然是第一次聽到不過還是天狗的事比較有震撼力說
朱：因為天狗就只有我有看過阿
涼：看見天狗到底是怎樣阿
朱：對小時候有看見過天狗，和哥哥在玩鬼抓人的時候突然就碰到了
    想說要躲起來不讓哥哥發現，結果天狗就出現在我後面
涼：後面！？背後！？很大隻嗎？
朱：很大隻呦超級大隻的
涼：天狗會是來幹什麼的阿
朱：我怎麼知道阿！！！！！！！
    那種事情我最好會知道啦！！！！！！！！
    不過他馬上就跑走了
涼：阿跑走啦？
朱：這個話題我之前已經在廣播上面講過了
    然後每個人都把我當笨蛋在看
涼：沒人願意相信是吧？
朱：沒人願意相信我呢

-------------------------------
三缺一

朱：是說從剛剛開始到現在只有我和涼花在講話耶
涼：少一個人耶
朱：所以你為什麼不說話阿？
涼：因為她人不在啦wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
    不覺得好像少一個人嗎
朱：沒有錯，今天有一個殘念的消息
    美音因為工作上的緣故，今天竟然沒有辦法來
涼：诶～～～
朱：明明是初回
涼：就是說呀，明明是初回
朱：那樣嘻皮笑臉是怎麼回事呀，大島桑
    總之雖然很想要三個人一起起頭
    不過今天就先由我和涼花來主持

-------------------------------
共通點

涼：不過美音和我和朱里桑不覺得還算有蠻多共通點的嗎？
朱：诶！？
涼：阿沒有嗎？
朱：哪邊你說阿
涼：比如說年齡很接近？
朱：你跟我講這是共通點！？
    也太混為一談了吧
    我跟美音同歲，然後涼花是小一歲對吧
涼：對，小一歲
    阿原來不一樣阿
朱：欸欸欸，不要給我自己提出來然後在自己否定啦

-------------------------------
KSGK健在

涼：哎呀朱里桑也已經滿18歲了呢
朱：就是說呀
涼：這是成為老太婆的一員了呢
朱：誰在跟你老太婆啦！！！！！！！！！！！！！！
涼：是老太婆了阿wwwww
朱：真的是ksgk健在呢

-------------------------------
自我介紹

朱：為了讓聽眾的大家更了解第八代目的成員
    所以接下來想要向正在收聽「今夜不歸家」的聽眾們自我介紹
    有時間限制就是了，60秒，只有1分鐘呦，一起來向聽眾們表現自己吧↑
涼：來表現吧↓
朱：加、、、是怎麼了嗎！？？？
涼：怎麼了？
朱：你精神還好嗎？
涼：我很有精神呦www
    那就從朱里桑開始吧
朱：沒有問題呦，是要怎樣弄阿
涼：那就，我會隨便問些問題、、、
朱：不，你給我認真問阿
涼：嘛總之就是會隨便洽洽洽洽這樣問的
    朱里桑就回答就好了
朱：我知道了，Come on！

-------------------------------
高橋朱里

涼：名字跟年齡是？
朱：诶！？？
涼：名字和年齡
朱：高橋朱里，18歲
涼：出身地？
朱：茨城縣
涼：興趣是？
朱：電影鑑賞
涼：有什麼自傲的特技嗎？
朱：有的！
涼：诶？有？
    自己最有魅力的地方是？
朱：诶！？欸斗、、恩斗、、、
涼：快啦wwww
朱：我知道了！牙齒
涼：休假都在做什麼？
朱：電影鑑賞
涼：那成員當中有推$*)(#!@？
朱：欸你不要吃螺絲齁
    這只有60秒說
涼：有推的成員嗎？
朱：欸斗，樋渡結依醬
涼：阿～我懂我懂我懂
    那最近有什麼感到開心的事情嗎？
朱：最近阿，救了一個小朋友
涼：小朋友！？？？是怎樣
    將來的夢想是？
朱：女優桑
涼：請用一句話表示今後的幹勁
朱：、、、、、
(時間到)
涼：這不是結束了嗎wwwww
朱：不是，我說阿，我每個回答完涼花都要做反應，根本是時間的損失阿
    比如說我講樋渡結依醬，你不是回了「阿～我懂我懂我懂」
涼：诶我有這麼說嗎wwwww
朱：這樣就變涼花的尺了，而且「我懂」明明講一次就夠了
涼：那首先是為什麼一開始沒聽到名字跟年齡這個問題
朱：诶，我聽不懂涼花在說什麼
涼：一開始基本上都是會先問名字和年齡的不是嗎www
朱：不是，其實是我不知道年齡和名字哪個要先講就猶豫了
涼：嘛隨便都可以就是了wwwww
    「有什麼自傲的特技」，這個是怎樣，回答有可是什麼都沒有講說
朱：有喔，我有一個要把它當作是特技的可是我忘記了
涼：這不就是沒有嗎wwwww
朱：有啦，阿！是垂吊，掛在單槓上那樣
涼：很擅長那個喔？
朱：很擅長
涼：嘛，這應該不能表演吧
朱：只要有桿子的話
涼：只要有桿子的話wwwww
    不過看起來是沒有呦
朱：沒有呢
(略，朱里帶小朋友過驗票閘門的事情)
涼：好帥氣，真不錯呢
朱：沒錯沒錯，诶沒有對吧？
    涼花真的有這麼想嗎？
涼：我有抱持著情感說呦
朱：有抱持可是我這邊都聽不出來說
    涼花講話感覺沒有帶感情是怎麼啦
涼：我的話還算蠻冷靜的關係
朱：嗯
    不過你剛也吃了不少螺絲喔
    這不是不冷靜嗎
涼：不過我是有覺得很帥氣
    但是好像沒有傳達到吧
朱：阿不過我懂，也常有人說我話中沒帶感情
涼：那下一個吧，差不多換我的了？
朱：诶已經夠了嗎朱里我的！！？？？
涼：那不然關於推的成員樋渡結依醬之類的
朱：是，超級可愛的
    還有最近和選秀二期生關係很好
    她們還送了我生日禮物
    從結依那邊收到了紅茶呢
涼：诶，好潮喔～
朱：好潮呢，是說涼花你的感情哩
涼：我真的這麼覺得啦wwwwwwwwwww
朱：沒關係喇你不覺得很潮就不要講嘛

-------------------------------
大島涼花

朱：名字跟年齡是？
涼：大島涼花，16歲
朱：出身地？
涼：神奈川縣
朱：興趣是？
涼：興趣是，欸斗、、、滾來滾去
朱：有什麼自傲的特技嗎？
涼：有喔，可以猜中別人的兄弟姊妹
朱：蛤！？
    自己最有魅力的地方是？
涼：髮質
朱：如果要用一句話形容自己的性格？
涼：不拘小節
朱：有什麼不擅長的東西嗎？
涼：芹菜
朱：最近和AKB48當中的誰出去玩過？
涼：欸斗、、、、恩斗、、、、欸斗、、、、、
朱：好像很喜歡惡作劇，至今為止做過的惡作劇中讓人最生氣的是哪次？
涼：欸斗，脫褲子
朱：最近迷上的事情
涼：喝很多水
朱：將來的夢想是？
涼：成為女優
朱：請用一句話表示今後的幹勁
涼：要加油囉～！！！
朱：請用一句話
涼：一句話是什麼意思wwwww
    哦！！！！
朱：好的OK
(時間到)

朱：特技是可以猜中別人的兄弟
涼：總覺得好像看到一個人的瞬間就可以知道他的血型還有兄弟姊妹
朱：诶！？真的假的
    血型？還有兄弟姊妹嗎？
    兄弟姊妹的血型也可以？
涼：那個有點太難了wwww
    不過大概可以知道這麼人有沒有兄弟姊妹
朱：真假！？
    那我的話哩
涼：朱里桑的我知道呀
朱：你說說看
涼：哥哥還有弟弟
朱：正解，還真的是特技呢
涼：就說我本來就知道阿wwww
    超敷衍wwwwww
朱：不然你猜一下旁邊工作人員的
涼：欸斗，弟弟
朱：阿！錯了，這不是特技，是誤報
涼：等一下www
    有兄弟姊妹嗎？
工作人員：有妹妹在
涼：嘛比較小這點是有猜到的
朱：總之不是特技這樣

朱：惹人生氣了的惡作劇，脫褲子
涼：這個朱里桑有看到嗎？
朱：都有在看喔
    是說涼花不好的地方在，
    不是坦蕩蕩的去脫人家褲子，而是會裝作快要跌倒一樣去脫
    「阿抱歉抱歉，好危險，抱歉喔」像是這樣
    明明坦蕩蕩去脫就好了，結果搞得像是要跌倒然後抓住褲子不小心就脫下去了
涼：確實有呢
朱：這我可不能原諒喔
涼：不過很開心呦，看到反應什麼的
朱：真是個死小鬼呢
涼：下次一起來吧
朱：才！不！要！哩！
    副隊長你沒問題嗎www

朱：果然瞬間爆發力很重要呢，如果有時間限制的話
涼：就是說呢
    因為平常我可不會說什麼芹菜的
朱：「有什麼不擅長的東西嗎？」這個？
涼：對，芹菜，我一次都沒有在飯的面前說過
朱：、、、、
    原來你不喜歡芹菜阿？
涼：芹菜不覺得很臭嗎？
朱：不行這樣說啦，也是有喜歡芹菜的人在欸
涼：確實ww
朱：從芹菜的角度來看它們也是沒有喜歡涼花呦
涼：確實wwwww

-------------------------------
涼花的模仿

朱：今天沒辦法出演的美音有給了我們一段訊息，現在我要來唸一下
   「我是向井地美音，這次明明是初回但是沒辦法參加真的很抱歉。被選作是第8代
     固定班底覺得很開心。各種奇葩的朱里醬、擅長模仿的涼花桑，能夠和平常就
     很有趣的這兩人一起主持廣播覺得超開心的。(下略)                       」
    涼花原來很擅長模仿嗎？
涼：等等等，我有模仿過美音嗎？
朱：模仿美音嗎？
涼：不是模仿美音ww
朱：在美音面前模仿？
涼：在美音面前模仿
朱：是模仿什麼阿，我的話是知道涼花會模仿アニマル浜口桑
    超級像的喔
涼：不是，那個，真的完全不像啦wwwwwwwww
朱：來吧
    距離アニマル浜口桑的模仿還有，3、2、1
(模仿和效果音重疊到了)
涼：給我等一下wwwwwwwwwwwwwww
    超級羞恥的欸wwwwwwwwwwww
朱：沒想到會有效果音ww
    我再一次，涼花抱歉，剛剛那樣沒辦法傳達給聽眾的
    距離涼花的アニマル浜口桑的模仿還有，3、2、1
(效果音) → (涼花的模仿) → (冷場)
涼：我說，剛剛那個完全浪費掉了啦
朱：那個，因為還有肢體上的動作，廣播的話是傳達不到的這樣
涼：真傷心
朱：不過有人想要看的話就在握手會上丟球給她吧
涼：丟球給我的話我隨時都可以呦
朱：3、2、1、連鏘也要喊一下！

-------------------------------
火鍋的材料

(觀眾來信，覺得自己會成為哪種火鍋材料？)
朱：涼花覺得是什麼？
涼：不過我想應該不是豆腐吧
朱：不是豆腐嗎？
    阿確實，很黑的關係嘛
涼：是看那邊！？
朱：顏色不算白嘛，真要說的話我應該才是豆腐系的
    就顏色上來看涼花哩？
涼：大概是磨菇、杏鮑菇附近吧？
朱：蘑菇wwwwwwwwww
    不過果然很憧憬成為昆布呢
涼：不、、、這我不太了解
朱：不是可以煮出很棒的湯嗎
    柴魚片啦昆布啦果然很憧憬呢
涼：。。。。。。。。。。。。。。。。
    所以總之朱里桑是昆布
朱：想成為昆布！
涼：我想成為杏鮑菇！
    美音的話、、、
朱：果然是胡蘿蔔吧
涼：為什麼？
朱：果然像顏色什麼的阿，調色用的
    如果有放胡蘿蔔的話，打開蓋子的時候果然會
    「啊！胡蘿蔔！豪華！」這樣對吧
    所以果然就是由我熬出好喝的湯，
    然後涼花是真的很好吃的，美音的話是幫我們增加色彩，這樣就是完美的火鍋了

===============================
http://i.imgur.com/Zge6SZK.jpg
http://i.imgur.com/2nWdhLD.jpg  涼那


http://i.imgur.com/kQaD4YG.jpg  今夜不歸家


http://www.tudou.com/programs/view/yRfNkkl7XGU/
151001 リッスン？2-3木曜日 AKB大島涼花 (涼花園字幕)
前10幾分鐘是我負責的翻譯(逃

--
http://wordpress-tbcey74123akb48.rhcloud.com/
現階段主要是車站的G+翻譯，希望可以把舊的全部補完。

不過進度緩慢就是了(汗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.191.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1444147243.A.3D2.html
推 Ashinjya: 感謝翻譯 廣播超有趣www
補一則烏梅炭對13期的評價

http://7gogo.jp/talks/p2GGs96uX5XZ/5888

飯：13期生全員的優點是？

萌☆自分の気持ちハッキリしてるししっかりしてる。
    話し出すと止まらないくらい良い人。最高。
沙穂☆いつまでたっても子供みたい。最高。
涼花☆クソガキしてるけど自分の意見をしっかり言えるから尊敬する。最高。
彩花☆いつも甘えてくるし一緒にいて落ち着く同い年。最高。
早紀☆影薄いとか言うけど、ダンスは誰よりも綺麗だし負けてないし
      子供っぽすぎず大人っぽくないから一緒にいて安心する。最高。
彩奈☆彩奈に会うと泣きそうなくらい落ち着く雰囲気もってる。最高。
彩希☆りんりんも一緒にいて安心する。なんでも話せる。最高。
茂木☆喧嘩するほど仲がいい。最高。
萌☆很清楚表現出自己的心情也很能幹。
    一打開話匣子就停不下來的好人。最棒了。
沙穂☆不管過了多久都像個小孩子。最棒了。
涼花☆雖然是個死小孩不過會好好講出自己的意見所以很尊敬她。最棒了。
彩花☆總是會來向我撒嬌待在一起會很沉靜的同年。最棒了。
早紀☆雖然被說影薄，但是舞蹈比任何人都還要漂亮都不會輸
      不會太像小孩子也沒有那麼成熟，待在一起會覺得很安心。最棒了。
彩奈☆彩奈有著會只要一碰面甚至就會哭的令人沉靜的氛圍。最棒了
彩希☆和琳琳在一起也會很安心。什麼都能聊。最棒了。
茂木☆關係好到會吵架。最棒了。
※ 編輯: tbcey74123 (182.235.191.7), 10/07/2015 01:14:10
推 pc079262: 好歡樂喔  期待三人的收錄 感謝刀大廣播翻譯 辛苦了^^
推 earldunn: 感謝廣播翻譯
推 IwataKaren: 哈哈  很有趣  感謝翻譯
推 KunioFAN: 好精彩!!期待美音的加入，但是沒有美音愛講話的印象XDD
→ KunioFAN: 夾在這2位中間，美音可能真的會"所以你為什麼不說話阿？
→ tbcey74123: 我倒是覺得美音愛胡思亂想的波長跟小高橋很合XDDDDD
推 potheadyan: 這對寶w
→ potheadyan: 美音毒舌跟阿涼一起吐槽朱里感覺就很有趣ww