[廣播] 今夜は帰らない #06 ～ #14 涼花部分翻譯

[tbcey74123 (一刀)]

151109 AKB48今夜は帰らない･･･ 8代目 #006
https://youtu.be/DhAnbvgXk7Q


失蹤了的朱里

涼花：是說美音阿
美音：幹嘛？
涼花：其實今天朱里桑休息不在喔
美音：牙敗～(棒)朱里桑～(棒)
涼花：超級棒讀的喔w
美音：今天朱里桑不在阿？
涼花：朱里桑她人不在阿！
美音：沒救了阿這個樣子，真的假的阿
      朱里桑她人是去哪裡了阿
涼花：我自己是覺得大概被天狗給抓走了
美音：阿，原來是那種情況嗎？
      因為聊了太多天狗的事情所以就、、、？
涼花：聊太多所以就被天狗給抓走了
美音：被抹殺了的存在
涼花：「那個傢伙太多話了」這樣
      就被天狗給抓走了
美音：太恐怖了吧

-------------------------------
爆米花男孩
(關於萬聖節當天去了迪士尼的事情)

涼花：朱里桑那天真的超級High的
      我不過就是吃了個爆米花
      她就開始叫我「爆米花男孩」
      當天在那之後她就一直叫我「爆米花男孩」
美音：我也叫了，「爆米花男孩」
      因為涼花桑你一直抱著爆米花嘛
      「爆米花男孩過來一下～」這樣
涼花：還有餅乾男孩也是
(美音爆笑)
涼花：從以前朱里桑就會說我是人形燒
      要說為什麼的話是因為我的腳很黑
美音：而且涼花桑腳的質感很像是奇怪的腳踏墊
涼花：對，所以我很常被問說是不是有穿絲襪
      我就只能無奈的表示「請放心，我沒有穿」

-------------------------------
喜歡的食物
(聽眾來信問到如果在人生的最後一天只能吃一樣食物會選什麼)

美音：牛舌～
涼花：牛舌出現啦～
美音：真的超級喜歡鹽味牛舌的
涼花：是喜歡舌頭的意思嗎
美音：別給我說什麼「舌頭」啦wwwwww
涼花：阿，人的「舌頭」沒有很喜歡？
美音：沒有喜歡人的「舌頭」
      就是喜歡牛舌而已
      涼花桑呢
涼花：梨子或是、、
美音：梨子！？！？！？
涼花：梨子或是甜蝦
美音：完全沒有共通點
涼花：我超喜歡甜蝦的
      吃到嘴裡那一刻的成就感很棒
美音：把蝦子剝乾淨的成就感對吧
      但是梨子我就不太能理解了
      梨子是什麼味道我不太清楚欸
涼花：什麼意思？比起梨子是蘋果派的嗎？
美音：完全沒有錯
      因為梨子完全沒有味道阿
涼花：阿、、、只能疏遠你了
美音：這樣也疏遠阿！？？
      太難受了吧，再會、、
涼花：梨子阿、、、很棒喔
      不知道味道是什麼意思
美音：感覺只有水的味道
涼花：就是水水的阿
      水水甜甜的，最讚了阿梨子
美音：感謝
      梨子的宣傳感謝了

===============================
151116 AKB48 今夜は帰らない･･･ 8代目 #007
https://youtu.be/H0mdjYhJ4Hw


MVP48

美音：如果是偶像，那麼用萌萌的聲音取悅飯是理所當然的事情
      成員根據聽眾寄來的題目來進行萌音對決
      每次對決贏的人可以獲得一分，最後得分最高的人獲勝
      然後先贏五次的人就獲勝，如果獲勝的話說不定可以拿到豪華的禮物
涼花：想要想要
美音：努力取得勝利吧
涼花：加油吧
美音：那個，你真的想要禮物嗎？
涼花：真的
      不知道能夠拿到什麼耶
      如果是吃的就好了
美音：別這樣搞得我們像是愛吃鬼一樣ww

-------------------------------
MVP48 -
「在前往學校的路上，每次相約碰面的公車站，
  『哇～你這個領帶完全沒有繫好呀，我來幫你用』」

涼花：等一下等一下
美音：是要說這句嗎？
涼花：原來也有定好劇情的情況嗎
      我還以為是全部都要自己想
      那我就先開始囉？
美音：那麼距離涼花桑的萌音還有，3、2、1，Cue～
涼花：呼哇～☆你這個領帶完全沒有繫好呀～☆，真是的☆我來幫你用～☆
美音：好噁ww
涼花：好噁心是怎樣啦！！！！！！！！！！！
美音：一開始那個是怎樣，「呼哇～☆」那個
涼花：今天我試著裝了可愛的聲音
      「呼哇～☆你這個領帶完全沒有繫好呀～☆」大概這種感覺
      類似動畫那種聲音，能夠了解嗎，沒有繫好呀～☆
美音：那我也走這個路線好了，聲優的感覺
涼花：那麼距離美音的萌音還有，3、2、1，Cue～
美音：真是的～☆你這個領帶完全沒有繫好呀～☆我來幫你用★
      如何如何
涼花：太慘了太慘了
美音：剛剛那個聲音不可愛嗎？
涼花：美音你平常的聲音還比較可愛呦
美音：那麼請工作人員判定勝負
      大島、大島、向井地
      不過我還有一分耶嚇我一跳

-------------------------------
MVP48 -
「在補課上考試內容的時候，隔壁的男生睡著了。請用萌萌的聲音叫他起床」

美音：那麼距離涼花桑的萌音還有，3、2、1
涼花：诶？在睡覺？喂～欸欸欸～
      真是的，喂～
      喂～阿起來了！
      真是的，我也會陪你一起讀書的，所以不要睡覺喔
美音：前戲也太長
涼花：不是不是，是要從小聲開始那樣
      漸強漸強
      那麼美音OK了嗎
美音：沒問題
涼花：那麼距離美音的萌音還有，3、2、1，Cue～
美音：欸欸，快起來
      真是的，你這樣睡覺如果拿到0分的話我就不給你獎勵的啾了呦
涼花：哇～好可愛
美音：這個有點牙敗
涼花：這太強了啦
美音：我講完也發現好像有點過頭了
      那麼麻煩工作人員判定了～
      向井地、向井地、大島
涼花：我還有一分耶
美音：意外地基本上都能拿到一分呢
      所以現在是3比3平手對吧
涼花：不行美音太強了，我要認真了
美音：剛剛的還是暖身是吧

-------------------------------
MVP48 -
「在握手會上不小心打了噴嚏之後，請用萌萌的聲音找藉口」

美音：這實際上會發生嗎？
涼花：會，很常會
      「哈、、哈、、、」這樣
      「阿抱歉抱歉，剛剛感覺很想打噴嚏」
      不過飯人都很好，都會說你打沒關係
      但是就算被說沒關係也不是可以自己控制的
美音：確實呢，那樣反而打不出來呢
涼花：所以很常會整個10秒鐘就在那邊「哈、、哈、、」然後就結束了
美音：感覺好可憐www
涼花：所以美音要先嗎？
美音：沒問題
涼花：那麼距離美音的萌音還有，3、2、1，Cue～
美音：阿，對不起，因為你身上的花粉讓鼻子超級癢的
      (爆笑)
涼花：诶？
美音：好的，對不起
      真心覺得很抱歉
      那就換涼花桑吧
      那麼距離涼花桑的萌音還有，3、2、1，Cue～
涼花：哈啾！抱歉，這樣會打噴嚏的我你覺得如何呢？
美音：如何呢www
涼花：「我還有這樣的一面呦☆」這樣
美音：直接不掩飾了那樣嗎w
      那麼麻煩工作人員判定
      向井地、大島、大島

-------------------------------
MVP48 -
「在滿月的夜晚裡約會，看到滿月的男朋友突然變成了十公尺大猩猩時的萌音」

涼花：十公尺ww
美音：所以就是走著走著
      邊說些「總覺得今天的月亮特別漂亮呢」
      然後看向隔壁的瞬間、、
涼花：「好大！」之類的ww
美音：所以是從「好大！」開始的萌音
涼花：原來如此
      那美音要先嗎？
美音：這個只能硬著頭皮上了
涼花：那就開始囉，距離美音的萌音還有，3、2、1，Cue～
美音：好大！不過如果你能像這樣溫暖我的話，在這樣寒冷的夜晚也沒什麼不好的呦
涼花：不錯不錯
美音：不錯對吧，硬是擠出來了
      我已經絞盡腦汁了
      那麼涼花桑準備好了嗎
涼花：沒問題
美音：好的，3、2、1，Cue～
涼花：好大！你聽好了，不管你＠＊）（＄％＊）＊
美音：不要笑不要笑ww
涼花：抱歉抱歉
      不管你是怎樣我都最喜歡你了，就算你變成了這樣的大猩猩我還是最喜歡你了呦
美音：你剛剛是繼續下去了嗎ww
涼花：對ww
美音：嘛嘛嘛
涼花：不管你是怎樣我都會接受的，今後也要一直在一起呦
      到這邊到這邊
美音：死撐的感覺ww
      這也只能麻煩工作人員勉強判定一下了
      麻煩請判定～
      向井地、大島、向井地
涼花：二比一嗎
美音：阿結束了！
      這難不成是平手嗎
      還要再比一次嗎？
涼花：分出個勝負吧

-------------------------------
MVP48 -
「電梯的門打開之後，看到裡面是村內最帥氣的天狗時的萌音」

美音：朱里桑你在哪～
涼花：朱里桑你在哪～
      這個應該要讓朱里桑來吧
美音：天狗專家的朱里桑她人不在
      被抓走了的說
涼花：天狗還有帥的喔？
      天狗原來不是大家都長一樣啊
美音：應該不一樣吧
      鼻子的角度之類的
      高鼻子的帥哥那樣
涼花：可以無視天狗的設定嗎？
美音：單純就是個帥哥這樣嗎ww
涼花：還是天狗才是醍醐味？
      天狗是重點？
美音：應該天狗才是重點
涼花：我也沒有特別喜歡天狗阿
美音：那涼花桑要先嗎
      那麼距離涼花桑的萌音還有，3、2、1
涼花：啊！初、初次見、、你好
      我啊，希望能像這個電梯的階梯一樣，今後也一起走下去呢
美音：這跟天狗有關係嗎，而且階梯是怎樣ww
涼花：就是電梯不是有樓層嗎
      所以就是下電梯的樓層一樣，今後也一起走下去那樣
美音：原來如此
涼花：不過結果我變成比較注重電梯了
      抱歉我無視了天狗的設定，本來是沒打算這麼做的
      那美音可以了嗎
美音：大概可以了
涼花：那麼距離美音的萌音還有，3、2、1，Cue～
美音：啊！天狗桑，你好
      阿哩，在你隔壁的難道是朱里桑？
      等等，你不是比較喜歡我的嗎？
涼花：哦！
美音：結束
涼花：朱里桑她在？
美音：對，被天狗抓走了，誘拐現場
      這個感覺工作人員還比較可憐，還要判定勝負
      麻煩請判定～
      向井地、大島、大島
      诶！！騙人的吧，我還以為剛剛那樣我贏定了
      今天的分數是，向井地七分，大島八分
      所以今天是涼花桑獲勝～

===============================
151123 AKB48 今夜は帰らない･･･8代目 #008
https://youtu.be/HsDBZDWROvk


「取回失落了的涼花情感」

朱里：把涼花的情感給找回來！！！！
      這個單元是為了要取回偶像大島涼花已經忘記了的情感
      這個單元是根據觀眾來信中喜怒哀樂其中一種的內容，由涼花自己來判定情緒起
      伏的大小，判定會從最低「一抖」到最高「五抖」。如果讓涼花產生很大的情緒
      起伏的話就能獲得「五抖」。聽眾們請努力加油來獲得「五抖」喔！！
美音：涼花桑，好像有來信的樣子喲！
涼花：真令人開心呢
朱里：整個棒讀耶，真的不要問涼花感想比較好

-------------------------------
「取回失落了的涼花情感」 - 喜

「前陣子打工同事的可愛女孩子約我去吃飯了。雖然從很久以前我就有在注意她了所
  以超級開心的，但是不是兩個人單獨而是團體一起去吃飯。不過還是有一瞬間覺得
  超級開心的。                                                            」

美音：那麼，是否有打動到涼花桑的內心，麻煩請判定。
涼花：二抖。
      中間本來有到四抖的。
朱里：所以內容是說什麼來著？
美音：是我讀的問題嗎ww
涼花：因為是團體的嘛，所以情緒又低落下來了
美音：不過中間有到四呦
朱里：有進步

-------------------------------
「取回失落了的涼花情感」 - 怒

「使勁地攪拌了包裝盒內的納豆，結果不知道什麼時候盒底破了一個洞，結果納豆全
  部都打翻在桌子上了。涼花別放棄呀，就只有納豆不行，*Never give up。      」

朱里：是否有打動到涼花的內心，麻煩請判定。
涼花：四抖。
朱里：因為「Never Give up」嗎
涼花：「Never Give up」我很喜歡呢
      完全正中紅心呢，被這個人的特色
美音：等等，明明是喜怒哀樂的「怒」但是大家都笑不停的說
涼花：「Never Give up」很牙敗呢

*註：此處為雙關，Never的發音近似日文的ねば(黏稠稠，納豆的形容詞)
-------------------------------
「取回失落了的涼花情感」 - 哀

「前些日子去買東西的時候，店門口的自動門沒有偵測到我。在店門口不斷踏步，試
  著左右搖晃了身體，但是自動門一點反應都沒有。我本來想說是不是還沒有開始營
  業，但是從我後面來的一個帥哥，很正常的就走進去店裡面了。阿哩？我是沒有被
  自動門給認可為一個人嗎？總覺得自己非常難過了起來。                      」

美音：涼花桑麻煩請判定。
涼花：四抖。
美音：意外地很高。
涼花：還蠻哀傷的。
美音：如果發生在自己身上會很難過嗎？
涼花：是的。
朱里：你不是因為只是累了吧？在剛剛那個之後
美音：難道現在是休息時間？
涼花：不是休息時間拉，這個真的蠻哀傷的
美音：確實，不被認可為一個人
涼花：傷心
朱里：牙敗牙敗，剛剛那個散發出一抖疑惑了呦

-------------------------------
「取回失落了的涼花情感」 - 樂

「我最開心的時候，是學校的文化祭。我們學校是在外面舉辦的，所以當然也有攤販
  以及會舉辦像是一些小型的運動比賽。然後其中有一個接力賽，不過只是跑步的話
  會很無聊，所以就變成要邊cosplay邊跑，我帶著金色的假髮還有短裙下去跑了，
  雖然也覺得有點羞恥，不過大家都很熱情參與是段很棒的回憶。                」

朱里：是否有打動到涼花的內心，麻煩請判定。
涼花：五抖。
美音：滿分出現了
朱里：出現了！！！
涼花：不過也跟朱里桑的讀法有關係
      聽著聽著就開心起來了

-------------------------------
河童

涼花：河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童
美音：河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童
朱里：不是啦，朱里我只是看到過河童而已啦，我可不是河童
涼花：河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童
美音：河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童河童
      AKB48
朱里：今夜不歸家 美音：今夜不歸家 涼花：今夜不歸家

美音：朱里桑你有看到河童過啊？
朱里：不，我沒看過河童呦，抱歉
      天狗有看過，天狗
      河童我沒看過啊
美音：那我們下次會喊天狗call的
      我們的失誤，非常抱歉

-------------------------------
腳臭話題

美音：聊到腳的話就不得不提
      朱里桑和Yuria醬在休息室真的是各種聞不是嗎，彼此的
朱里：會有努力過的味道呢
美音：確實，真的非常臭呢
朱里：別給我說臭啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
涼花：诶，都不丟話題給我嗎
朱里：說出來也沒關係嗎？沒關係嗎？
      涼花腳是最臭的對吧？
涼花：那可沒有，那可沒有
美音：入手了貴重的情報說
涼花：最近都沒有什麼聞到自己的味道
      所以我不覺得臭
朱里：與其說是臭，之前不是有類似納豆的味道嗎
涼花：有一陣子是納豆的味道
      那時候因為一直穿一雙很臭的練習鞋所以才會有納豆的味道
      回到家之後想說今天是不是吃納豆，結果是我自己腳的味道
      然後我就把那雙鞋子丟了
      鞋子的問題，不是我的問題
美音：變得不想和涼花桑上同一場公演了
涼花：為什麼為什麼
美音：因為不想待在同一間休息室裡面
      還會想說「今天便當是吃納豆嗎～？」這樣
涼花：代謝的問題啦，代謝的問題

===============================
151130 AKB48 今夜は帰らない･･･ 8代目 #009
https://youtu.be/fRjlEOyYtgQ


聖誕禮物

朱里：今年大家想和聖誕老人要什麼禮物？
涼花：我去年要了那個，*「ガラガラ」、、行李箱
朱里：還蠻真實的耶
美音：「ガラガラ」我還以為是小朋友拿的玩具
涼花：怎麼可能啦！
朱里：然後有收到嗎？
涼花：收到了阿當然
朱里：你媽媽沒有無視你阿？
涼花：不要說這種話啦
美音：別破壞了那些小朋友們的夢想
涼花：在聖誕樹下面、、
美音：放在襪子裡面嗎？
涼花：就是放在樹下面那樣
      今年的我還沒有想
美音：我現在超級想要瑪利歐賽車的
涼花：遊戲？
美音：對，遊戲軟體
朱里：那個我家有阿，就來我家玩咩
美音：真假？Wii的？
朱里：Wii的
美音：我想要DS的
朱里：是怎樣啦
美音：因為我明明拿到了DS可是手上一款遊戲都沒有阿
      所以想說要買一款遊戲
朱里：那就是想要個卡帶對吧
美音：對，想要一個卡帶
      朱里桑我等著呦
朱里：為什麼啦
美音：朱里桑塔～
朱里：我為什麼變聖誕老人了啦
美音：朱里桑塔想要什麼？
朱里：我阿、、之前說想要遊戲機結果收到了一個呼拉圈
涼花：挺環保的
朱里：所以不抱有什麼期待

*註：ガラガラ是行李箱拖著走時候的聲音
-------------------------------
聯想遊戲

美音：說到香蕉就是黃色
朱里：說到黃色就是檸檬
涼花：說到檸檬就是很酸
美音：說到很酸就是梅子
朱里：說到梅子就是很臭
美音：說到很臭就是涼花桑
涼花：蛤！？！？臭什麼啦
朱里：AKB48
朱里：今夜不歸家 美音：今夜不歸家 涼花：今夜不歸家

-------------------------------
階梯宅
(觀眾來信問到三位成員是什麼宅)

涼花：我的話是*「かいだん」宅
朱里：啥，恐怖故事？
涼花：不是不是，是往上爬的那個階梯
朱里：诶！？那往下的？
涼花：一樣啦！！！！
朱里：所以那是啥，我還第一次聽到
涼花：因為之前都被說腿部沒有肌肉
      所以就變得很想要爬樓梯
      每次爬樓梯的時候都會「來了來了，就是這種感覺」
美音：這還蠻噁心的哦wwww
朱里：我說那種事情啊、、、你能自己一個人默默地做嗎
涼花：總之就是會覺得有鍛鍊到腳部的肌肉
      邊爬樓梯會邊覺得「今天也鍛鍊到了呢」這樣
朱里：你那是階梯宅嗎？不是肌肉宅嗎？
美音：階梯是主要的？
涼花：也沒那麼誇張，階梯是主要的，最喜歡階梯了

*註：怪談、階梯的日文發音皆為「かいだん」
-------------------------------
聯想遊戲

美音：說到蘋果就是紅色
涼花：說到紅色就是火焰
朱里：說到火焰就是營火
美音：說到營火就是晚上
涼花：說到晚上就是星星
美音：說到星星就是美麗
涼花：說到美麗就是朱里桑
朱里：是怎樣w
美音：AKB48
朱里：今夜不歸家 美音：今夜不歸家 涼花：今夜不歸家

===============================
151207 AKB48 今夜は帰らない･･･ 8代目 #010
https://youtu.be/d15F6EG4FrQ


MVP48

涼花：如果是偶像，那麼用萌萌的聲音取悅飯是理所當然的事情
      成員根據聽眾寄來的題目來進行萌音對決
      兩人同時挑戰同一個題目然後又士大夫桑判定輸贏
      合計分數最高的那個人就是當天的勝利者
      先贏五次的人好像會有什麼好事情

-------------------------------
MVP48 -
「因為睡過頭所以錯過了約定時間，請用萌音找藉口」

朱里：那麼距離涼花的萌音還有，3、2、1，Cue～
涼花：抱歉，一直想著你的事情導致晚上睡不著，結果就睡過頭了
朱里：哦！
涼花：等等，我做了件超普通的事情
朱里：可是你的臉很紅呦
涼花：不紅不紅，這是正常狀態
朱里：好的，我想到了
涼花：那麼距離朱里桑的萌音還有，3、2、1，Cue～
朱里：抱歉我遲到了
      那個阿從很久以前你就說你喜歡連鞋帶都能綁出很漂亮蝴蝶結的人阿
      結果我很認真地綁了鞋子上的結，對不起喔
      不過我有綁好呦
涼花：好長w
      很有朱里桑的風格
      那麼就判定勝負吧
      大家都想好了嗎？
朱里：我可以想像結果了
涼花：那麼麻煩請判定
      高橋、大島、大島
朱里：有一個讀了空氣投了一票給我
      顧忌到了朱里的心臟，人真好

-------------------------------
MVP48 -
「當和自己在意的人的關係被班上拿出來做文章時候的一句話」

朱里：好我想到了
涼花：那麼距離朱里桑的萌音還有，3、2、1，Cue～
朱里：嗯，我喜歡她呦
涼花：哦！
朱里：不是啦這不是真實經歷的喔
涼花：原來不是真實經歷啊！直球
      但是我想不太到說
朱里：诶？那怎麼辦？我直接喊囉？
涼花：恩
朱里：那麼距離涼花的萌音還有，3、2、1，Cue～
涼花：欸等等啦等一下等一下，沒有那回事啦
朱里：啥？那是在模仿やしろ優桑嗎？
涼花：這完全是失誤呢
朱里：失誤www
      而且你剛剛說「我沒想到不過我可以說了嗎？」的時候幹勁滿滿的害我嚇一跳
涼花：嘛，就是在掩飾害羞啦
朱里：也是，大概是小學生左右的對吧
涼花：對對，「我才不會喜歡這種傢伙勒」類似那樣的
      那麼麻煩請判定
      高橋、高橋、高橋

-------------------------------
MVP48 -
「2015年沒做完的事情請用萌音打擊樂說出來」

朱里：那我先喔
涼花：诶～你要先？
      那麼距離朱里桑的萌音還有，3、2、1，Cue～
朱里：次次汽～次次汽～次次汽～次次汽～要看30部電影的這件事
涼花：阿哩ww？
朱里：等一下等一下我念錯了，再一次可以嗎？再一次
涼花：再一次？
朱里：對
涼花：好吧
      那麼距離朱里桑的萌音還有，3、2、1，Cue～
朱里：次次汽～次次汽～次次汽～次次汽～要看300部電影的這件事
涼花：等一下，不是都一樣嗎！！！！
朱里：沒沒沒沒，我剛剛說30部，把300部說成30部了那樣
涼花：沒有差啦wwwwww
朱里：我剛剛是說300部吧？
涼花：你是說300部，但是30部和300部沒有差啦
朱里：當然不一樣啊！！！！
涼花：沒有不一樣的啦
朱里：今年我電影只看了100多部而已
涼花：那已經是看很多了阿
朱里：沒有啦
      還差很多呢
      涼花哩，有什麼2015年沒完成的事情嗎？
涼花：有的
朱里：那麼距離涼花的萌音打擊樂還有3、2、1，Cue～
涼花：登登汽～登登汽～汽ki汽ki，戚風蛋糕、沒、
      、、
      有做成的這件事
朱里：等一下wwww
      戚風蛋糕、沒、點點點
      為什麼中間會有那個停頓w
      而且這也沒有萌阿
涼花：诶，那朱里桑那個也沒有萌吧
朱里：有萌好不好我的
涼花：哪邊哪邊wwwwww
朱里：「的這件事～♥」
涼花：那邊！？wwwwwwwwwww
      誰知道阿www
      那就看結果吧
      麻煩請判定
      大島、大島、高橋
朱里：等等等等等
(時間到)
涼花：我今天真是爛到有剩
朱里：現在說這種話如果到時候是涼花贏那我不就是廢物嗎
涼花：那麼來回顧一下今天的結果
      大島4分、高橋5分
      所以這次的勝利者是朱里桑～

-------------------------------
女朋友
(觀眾來信問到如果是男生的話想要哪一個成員當自己的女朋友)

涼花：我以前的話是ゆかるん桑
      人很可愛，皮膚也很白
      而且一定很專情的吧？
朱里：確實，感覺不會背叛人
涼花：不過最近的話就不太了解了
朱里：最近的話她可是要上混亂公演的喔？たかみな桑打造的
      不知道從什麼時候開始變成混亂腳色了
涼花：最近的話玲奈七也、、
朱里：出現了
涼花：超級傲嬌的
朱里：超級傲嬌的對吧
涼花：如果是她男朋友的話感覺會很讚
朱里：我的話會是誰呢、、、
      阿，沙齁！
涼花：沙齁！？诶～
朱里：很可愛，涼花妳和她是同期對吧
涼花：對
朱里：最近在Team 4很常會見到面，超級可愛的
涼花：什麼意思，臉嗎？也不是嗎？內在的意思嗎？
朱里：欸不妳那個「臉嗎？」是怎樣，涼花妳這個欺負沙齁是怎樣
涼花：不是啦不是啦
朱里：臉也很可愛
      該怎麼說呢，是很有女人味嗎
      AKB的成員裡面高貴的人很少不是嗎
涼花：嗯，很少
      、、、、、
      說很少好像也不對wwwwww
      嘛不過沙齁很高貴呢，很成熟
      當女朋友的話一定很可愛的

===============================
151214 AKB48 今夜は帰らない･･･ 8代目 #011
https://youtu.be/TGD8-lmJ0vs


副隊長涼花

朱里：涼花會很常接受商談嗎？
      還是也沒有？
涼花：不過還是會有來找我的
      像是選秀二期
朱里：涼花都怎樣給人建議啊
      你有在聽她們說話嗎？
涼花：我有在聽啦wwwwwww
      像前陣子，選秀二期生的三人
      西山怜醬、高橋希良、還有山邊歩夢她們三人
      、、、、、
      、、、、、
      嗯？？
朱里：是西川怜啦
涼花：阿哩？
朱里：牙敗牙敗牙敗牙敗牙敗牙敗牙敗牙敗
      涼花你這樣很牙敗哦
涼花：平常都叫她怜醬所以就、、
      總之就是四個人一起在聊天
      然後各自和我聊了她們的煩惱
      邊哭邊找我商量之類的
      覺得蠻開心的
朱里：那涼花你怎麼做了？
      陪她們一起哭了嗎？
涼花：不過我差點就要哭了
      一想到她們才這麼小就煩惱著這麼多事情
      嘛，不過我給了她們很有我自己風格的建議
朱里：好好奇阿ww
      下次我問問她們好了
涼花：不要啦不要啦

-------------------------------
給自己的獎勵
(觀眾來信問到，如果辛苦了一天會不會買什麼東西給自己當獎勵，
 這個觀眾是會買咖啡果凍)

涼花：竟然是咖啡果凍耶
朱里：好成熟呀
      涼花應該是買布丁之類的吧，還是小孩子
涼花：我不會買布丁好嗎wwwww
      我昨天上完練習課，想說累翻了所以就買了朱里桑推薦給我的
      新發售的冰淇淋
朱里：那個對吧，超級好吃的對吧
涼花：冰淇淋的話我蠻常買的呢
朱里：冬天也是嗎？
涼花：冬天也是
朱里：真的假的，不是很冷嗎
涼花：Everyday
朱里：沒關係呦，其實你不要講什麼莫名其妙的英文也沒關係呦

===============================
151221 AKB48 今夜は帰らない･･･8代目 #012
https://youtu.be/0DlF5-OjrZg


美音的AKB問題大挑戰 - 島田晴香在官網上的暱稱

美音：這是指現在嗎？
朱里：應該是吧
美音：換過了嗎？一直都是那個對吧
      稍微有點可愛感的那個
朱里：現在是什麼呢
      不可以搜尋哦！
美音：不會查不會查，不會碰手機
涼花：下意識的會去摸手機w
美音：不是那個嗎？是哪一個我不知道阿
      很普通的嗎？
涼花：說普通的話是很普通
美音：那就、、、
      我知道的是「はる」、、、
      但是呢、、、
朱里：所以是什麼拉ww
      Final Answer、Final Answer
美音：這個對嗎？
(×)
美音：變成「しまだ」了嗎？
朱里：正確答案！
涼花：太厲害了
美音：果然變了啊？
      我好像有聽說暱稱換了
朱里：不過超厲害的耶
      你每天都在看官網呀？
      來看看大家的暱稱今天有沒有換這樣？
涼花：超厲害的
      那種事情誰會知道呀，關於島田桑的事情
朱里：涼花完全不感興趣對吧wwww

-------------------------------
美音的AKB問題大挑戰 - 「会いたかった」的c/w曲是哪一首

涼花：A，「転がる石になれ」
美音：等等，我知道我知道
涼花：B，「夕日を見ているか」
      C，「僕の太陽」
      D，「だけど…」
      诶這個妳知道嗎？
美音：「だけど…」
(○)
朱里：太強了吧
美音：因為阿，我甄選的時候就是唱這首歌呀
朱里：真的假的！？這麼剛好？
美音：很剛好對吧，我當時就是唱這首「だけど…」
朱里：是怎樣的歌阿？
美音：あなたが好きでした♪
      類似這樣
朱里：诶好棒的一首歌！
美音：聽我說，有一段超棒的故事呦
朱里：什麼故事？
美音：這首歌的歌詞是類似在說，
      「借來的CD一直沒有還回去，在腳踏車的停放處一直等著妳」
      然後這首不是「会いたかった」的c/w曲嗎？
      「会いたかった」的MV不就是這個設定嗎？
朱里：確實耶！
      所以是和c/w有關聯呀？
美音：對！有關聯的！
涼花：哇，好厲害
      雞皮疙瘩都起來了
美音：妳的感情哪裡去了拉wwwwwwwwwwww
朱里：只是嘴上說著雞皮疙瘩～雞皮疙瘩～的www

-------------------------------
拆台涼花
(觀眾來信提議新單元，由朱里獨特的想法來回答觀眾的問題)

美音：例子「為什麼地球會是圓的？」
朱里：地球為什麼是圓的！？
美音：為什麼是圓的呢朱里桑
朱里：地球是圓的應該是因為
      為了讓誰都沒有辦法藏在角落吧我想
涼花：我好想有聽過這個說法ww
朱里：有聽過是怎樣！？！？
涼花：這個說法我有聽過
朱里：我說阿，我難得這樣啊，利用了獨特的想法來回答耶
      說「我好像有聽過」這是最不可取的呦
美音：完全不獨特了w

===============================
151228 AKB48 今夜は帰らない･･･8代目 #013
https://youtu.be/JsFncyGRP7o


2015年未完成的事情

涼花：我說要打掃房間結果已經拖一年了
朱里：好髒、、
美音：那有點髒耶
朱里：髒死了！！！！！
美音：垃圾桶、、
涼花：阿我的房間沒有垃圾桶
朱里：那就是整個房間都是垃圾桶的意思嗎
涼花：才不是哩！！！！！
      我是說想整理房間結果就一直拖阿拖的
美音：那衛生紙怎麼辦？擤鼻涕的
涼花：就先放著，明天早上再拿去丟
美音：這感覺絕對沒有拿去丟阿
涼花：有拿去丟啦！！有拿去丟的！！
朱里：衛生紙什麼的不是感覺會溶解掉嗎
涼花：才沒有溶解掉哩！！！
美音：然後黏在桌子上那樣
朱里：好髒呀涼花ˊˋ
涼花：不髒的拉，我說真的不髒

-------------------------------
回顧2015 - 2015年最印象深刻的事情

涼花：我的話是年輕成員的巡迴演唱會
      那對我自己來講是還蠻重大的一件事情
      也超級開心的
朱里：不過也很辛苦呢
涼花：對，也很辛苦，超級緊張的
      不過我想透過這個演唱會
      年輕成員們的羈絆加深了，想要一起努力的心情也更加強烈了
美音：巡迴還想繼續辦呢
      現在才去4縣而已
朱里：日本可不只4縣阿對吧
涼花：還有43縣左右呢
朱里：美音哩？
美音：我在節目上玩了高空彈跳
朱里：如何如何？
美音：大家好像都說跳下去之後就放心了不是嗎
      恐怖是恐怖在跳之前之類的
      但是我是完全相反
      跳下去之後在那邊彈來彈去的時候超級恐怖的
涼花：诶～完全無法想像
      沒有辦法
朱里：所以妳才從剛剛就一直盯著桌子底下阿！？
      一直往下看我還想說妳在幹什麼
      結果是在想像高空彈跳的感覺嗎
涼花：沒有辦法想像到
朱里：當然沒有辦法，妳腳都踩在地板上了
美音：還有去了人生第一次的海外
朱里：哦！以AKB的身分？
美音：對，去了一趟台灣
涼花：台灣
朱里：那說幾句學到的句子來聽聽
美音：诶～！？啊，什麼什麼「美音」
      「美音」好像是美音的樣子
      我只記得這個而已
涼花：海外的話我覺得我去了蠻多的
      雅加達、紐約、香港
美音：诶，妳去了這麼多阿？
涼花：嗯
美音：這不是去超多次的嗎，Global Global
朱里：是打工嗎？
涼花：才不是打工哩！！！！
朱里：不然是怎樣
涼花：因為工作的關係

-------------------------------
交換外表
觀眾來信：
「......如果可以和某個成員交換一天的外表的話，想要和哪個成員交換？
  如果早上醒來一照鏡子，發現外表變成豆神的話會嚇一大跳嗎？         」

朱里：不是內在？
涼花：他是寫外表就是了
朱里：然後哩？
      我沒有聽到結尾，結尾是啥？
涼花：如果早上醒來發現變成豆神的話會嚇一大跳嗎
朱里：抱歉，美音笑超級開心的
美音：沒有沒有，沒有在笑
      只是覺得很Happy那樣
涼花：如果是伊豆醬的話就全身脫光光在街上走來走去
朱里：妳那個變回去之後對豆神很失禮的所以別阿w

===============================
160104 AKB48 今夜は帰らない･･･8代目 #014
https://youtu.be/il3OI0YHn_k


新年

朱里：來聊聊大家都怎麼過新年的吧
涼花：我真的超級喜歡新年的呀
朱里：別學我啊！！！
涼花：什麼啦什麼啦wwww
朱里：我才是最喜歡的啊！
涼花：說到新年的話
      我們大島家每年都會去爺爺家，然後吃壽喜燒還有螃蟹
      就是這個，一年努力過來就是為了這個
朱里：喂喂喂
美音：2016年的巔峰已經過去了ww
涼花：新年不覺得就是除了吃以外沒有其他事情做了嗎？
朱里：那是涼花一天當中除了吃就沒有其他事情可以做了吧
涼花：去神社或是抽運籤什麼的我覺得超級麻煩的
朱里：那我可是超級喜歡的喔
      穿著球鞋就衝過去了
美音：也太興奮ww
朱里：還有店家什麼的我也很喜歡
涼花：吃到飽之欸的嗎
美音：結果還是吃的w
朱里：才不是哩！

-------------------------------
新年新希望

涼花：那就由我先開始吧
      「女性」
朱里：诶，你不是女性嗎？
涼花：嘛，至今為止都還是個女孩子而已
朱里：原來你是女孩子阿w
      不是死小鬼嗎w
涼花：就是想要成為有點氣質的女性
      稍微有點色氣那樣
朱里：那具體來講你想要怎麼做？
涼花：首先我想要先長高一些
美音：那個已經沒有辦法了啦
      我18歲這一年完全都沒有長阿

-------------------------------
成為偶像前的寒假

美音：那個時候寫了好多張新年新希望呢
涼花：對對！
朱里：我那個時候拿到了金賞說、、
美音：真的假的！？
涼花：騙了的吧，有寫這麼好看嗎！？
朱里：你為什麼要邊看著要送給觀眾的字講這句話啦！！！！
涼花：我好歹也是有考過毛筆字二段的，所以有所謂尊嚴的東西啊
美音：嘛，字真的很漂亮所以我也不能說什麼
涼花：不過那個時候才銀賞左右而已、、
朱里：诶，這樣啊
      那朱里我寫這樣就拿金賞了說
美音：阿～
      所以是學校等級的問題嗎？
朱里：喂，別嗆朱里我的學校阿
      不過寒假幾乎都是在玩呢
涼花：還有敲過麻糬
朱里：你這不是做了很多事情嗎！
      早講咩！
美音：「早講咩」wwwwwwww
涼花：敲麻糬、還有對了
      有和公寓住宅內的小朋友們一起比賽過吃麵包大賽
美音：那是冬天在玩的嗎ww
涼花：就是和小朋友們一起玩，然後可以拿到禮物那樣
朱里：阿你拿到了什麼
      寫毛筆的用具？
美音：毛筆套組？
涼花：沒有拿到毛筆套組，有拿到餅乾、或是文具
朱里：文具wwwwwwww
美音：那不是差不多嗎wwww

-------------------------------
新Team B公演的看點

涼花：木﨑Team B從前輩到後輩的差距還蠻大的
      最上面有像是小林香菜桑，最下面有奈子或是Team 8或選秀二期的小孩子們
      然後不知道是不是因為香菜桑人太好了的關係
      所以小朋友們都會和她說一些很失禮的話
      比如說香菜桑不是要演電影了嗎
      她們就會問說什麼「那個電影有趣嗎？」、
      或是說什麼「感覺很無聊｣
      真的都是一些死小鬼
      不過她們雖然都還是小孩子，不過該認真完成工作的時候還是會認真做好的
      還有像是岩佐桑也很有趣
      會和我們講很多以前的事情

===============================
把債還完好過年(?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.191.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1454680434.A.2F7.html
推 magicplmko: 感謝分享
推 gyarados: 這兩週少阿涼莫名不太習慣XDD
→ tbcey74123: 這兩週的根本不同節目啊XDDD
推 pc079262: 感謝刀大 送的過年禮物^^ 再聽一次 -這兩周沒涼花就沒聽
推 Sybilus: 翻譯辛苦了!!
推 Ashinjya: 睡前聽廣播，沒涼花都會聽到一半睡著
推 Ryoutsu: 香菜還會陪雞堡玩真是好人
推 Ryokawaii: 感覺好有趣w,來聽