[翻譯] UTB+ Vol.21 高橋朱里

[gyarados (おかえり)]

Now's the Time

今年終於獲得總選第28名的席次，雖然期待度及人氣都很高，但Solo的工作卻
少之又少的她，這次在UTB中以大家望穿秋水的王道Solo泳裝首次亮相！這次的
訪談中也會提到許多關於總選舉的話題。


今年的總選舉抱持著前所未有的認真態度

久違的登場，就是以王道Solo泳裝亮相！
「這是自從研究生時期跟川榮桑一起登場後的第一次呢，這都是因為各位飯們大大
  的關係！泳裝是維他命色系的顏色也相當的可愛，我很喜歡喔，維他命色系！」

前些日子的總選舉從連續兩年圈外大躍進，而且在速報時位處第21名呢
「我嚇到了！那時候在劇場發表速報順位，卻一直沒有叫到我的名字，在那個時候
  一些後輩等等的成員陸陸續續被叫到名字，然後從飯們那傳來了『朱里醬，不太
  妙吧？』『你這傢伙不要講這種話啦！』的對談聲(笑)」。

聽得到呢(笑)
「因為在劇場所以聽得很清楚呢！當時想說「今年又搞砸了啊」，結果在第21名時
  喊到了我的名字，『欸~~~~！』然後眼淚就不斷的落了下來，飯們那瞬間也傳出
  了像是『喔！.....喔喔~』的反應(笑)，真的是救了我一命！」

「救了我一命」這說法有點太誇張了吧(笑)
「因為今年我是抱持著前所未有的認真態度，這是自從加入AKB之後，最讓我感受到
  壓力的時候，想說沒進圈內的話一切都完了」

結果獲得了28名進到了UnderGirls中，妳覺得這次排名大幅前進的理由是？
「我想是因為向飯們傳達到了到目前為止我這份不甘心的心情的關係吧」

之前都沒有向飯們傳達過嗎？
「我，一直以來都很不喜歡向大家說出我自己的這份不甘，對同期成員也從沒講過，
  不過我想這是錯的，要與大家分享了我的不甘後，才能跟大家共同分享喜悅」

獲得第28名後有什麼開始轉變的地方呢？
「在作為UnderGirls的成員進行拍攝時讓我覺得『我能在這邊真是太好了』，之前的
  總選舉時，我曾經以像是『明年備受期待的新星』的身份跟著進了圈內的人共同攝
  影並接受了媒體的對談(笑)。」

這很難受呢(淚)，妳有了新的目標了嗎？
「做每件事時都要以最嚴格的態度要求自己去完成」

嚴格要求自己？打個比方的話？
「我會採取很極端的減肥方法，像是不吃東西，當非得要這麼做的時候，我就會把寫
  著『死胖子給我加油』的紙放在桌子上...」

晤.......(抖)
「也會寫著『那邊放著飲料』的紙」

先不談嚴格要求自己了，我感受到了妳的意念...
「工作時我也會嚴格要求自己的！像舞蹈方面最近開始認真想著『我要跳得更好！』」

進AKB都到第3年了呢(笑)
「我真的覺得以前的我很蠢呢，我不會安就於第28名這個名次，每天都誠實地面對自己
  來生活下去！」


-------------------------------------------------------------------------
http://imgur.com/a/rjU0c 借用九但大在圖文區的連結
不過總覺得好像少一張...記得有人說總共有6張
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.91.191
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1406259799.A.C5B.html
※ 編輯: gyarados (61.228.91.191), 07/25/2014 11:43:35
推 paru:這本拍的好美>//<
推 jason5895:不喜歡穿泳裝的小朱里..不過我還是會支持小朱里的愛你唷
→ Crepuscolo:圖源的提供者本來就不會全掃~ 但質量都很好
推 NatsuMikan:個性激烈的電波人，難怪跟哈魯P個性會合呢..
→ Crepuscolo:我講話有時也蠻毒的 跟樓上很合(?
推 TanoYuuka:キタ！！！未看先推
推 TanoYuuka:看完再推！   突然覺得朱里長大了(淚
推 KunioFAN:淚推朱里，不像李醬需要水餃墊...wwww
推 CLANNAD:小高橋好棒啊~
→ gyarados:我認為應該有跟李醬借吧(?
推 tbcey74123:總選後工作大幅增加有感(泣
推 ayas:推朱里~ (已貧血)
推 lulocke:我們家妹系/目死 長大了 (泣
推 dafuq:朱里啊～ :3