[翻譯] UTB+ 2013年1月號--小笠原茉由

[emperor (小翼 足球是朋友!)]

NMB48「有趣又可愛」的女孩，暱稱麻球的小笠原茉由個人初登場！白白的肌膚，很棒的
角色☆可愛與趣味兼具值得注目！接近穿著泳裝的個人寫真拍攝的她！

這是第一次的個人拍攝真意外呢。

「欸，我可以嗎？這麼想(笑)。因為在充滿美少女的UTB中......。NMB的成員也有好幾人
單獨出場過，每次看到都好羨慕，真覺得好感謝，真是...頭抬不起來了！！」

不不不！麻球不是也很可愛嗎！

「不可愛唷！完全是平凡人，被媽媽說『妳好平凡，真糟糕啊。』這兩年一直說。」

媽媽！對女兒真是嚴厲呢～(笑)。但是麻球皮膚很白很美麗，身材小小的跟小動物一樣可
愛。

「最近也有被粉絲說『喜歡妳的肌膚』好開心，還有被說『好像松鼠一樣』，當那樣有點
特徵的人好像也不錯。」

在很多人的48成員中很難有存在感，在『R-1競賽』出場時，在角色上有加強搞笑的部分，
果然從小開始就是大喇喇的個性嗎？

「是的，以前看家裡的錄影帶盡是怪臉，幾乎很少會老實地拍，我想還不懂事的時候大概
就是這種感覺。但是，出道當時其實是想走可愛路線的唷。」

欸！是這樣嗎！

「目標是像迷路姬(渡辺美優紀)那樣的正統派偶像，但是果然不行(笑)。慢慢地展現本來
的個性後，被工作人員說『去參加R-1競賽唷！』我沒有要追求搞笑到那種地步啊，『欸，
原來我是這種感覺！？』反而嚇了好大一跳。不過出場了後『啊，這邊好像比較快樂也說
不定。」

不不，請再多像偶像一點！！

「被粉絲們說『是偶像也能當的搞笑藝人對吧？』(笑)，自己的話搞笑藝人佔60%......」

搞笑藝人的傾向比較多(泣)！！

「會根據場合的不同而變唷。搞笑藝人模式跟偶像模式，自己都很享受！第一次做的事也
會快樂地去做！全部都是享受的精神！」

哈～。本來不覺得是這樣的人，沒想到非常堅強呢～。

「特別是握手會很快樂！粉絲說『下次表演這個如何？』讓我看他的段子。」

所以這就是偶像啊(淚)。那麼，最後請向讀者們說幾句話。

「這次偶像模式般的拍攝如何呢～？當然雖然也想大家來看劇場公演，也請注目在其他的
綜藝節目出現時搞笑藝人模式的我。」


http://i.imgur.com/tkF53h.jpg
http://i.imgur.com/UM90Xh.jpg
http://i.imgur.com/tkdHqh.jpg
http://i.imgur.com/GtuzVh.jpg
http://i.imgur.com/GVfndh.jpg
http://i.imgur.com/dZ72bh.jpg

--
這本麻球真是很偶像模式，不過搞笑真的比較適合她www  照慣例求圖。|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.146.0.190
推 gerard:推能切換兩種模式的麻球  翻譯辛苦了!
→ maoamatsuki:妳好平凡，真糟糕啊。←まーちゅん媽說錯了吧w
→ maxspeed150:麻球的切換落差大到我都耳鳴了www
推 dodosteve:耳鳴是怎樣www
推 blackeagle:麻球一點都不平凡呢！職業意識高、搞笑又有梗，偶像模
→ blackeagle:式開啟的時候又可愛的要命！幾乎是最搶眼的存在了！
推 maxspeed150:麻球的職業意識傳說很多啊 據說會直接跟太過黏人的TO
→ maxspeed150:斷絕往來的ww
推 freezesky81:麻球超可愛的~~~
推 howard878:麻球明明就很可愛                          偶像模式時
推 yulong:http://imgur.com/a/ZRskE
推 blackeagle:太威啦！！！這期UTB全48體系的照片全部都有了！(拜)
推 rain92568:http://i.imgur.com/8JnPAh.jpg 這張讓我有摔坑的危險
→ rain92568:那種透明感....>//////<
推 OyaMasana:麻球真的是收放自如 偶像和搞笑兼顧
推 Yenfu35:「搞笑藝人的傾向比較多」的話，日笠陽子如何？wwww
推 tforeverf:超愛搞笑藝人正統派偶像麻球!!!!!!!!!!
推 davis2309:"太過黏人的TO"是甚麼啊?
→ gerard:TO=Top WOTA=很有錢有閒的偶像宅
推 xnewrain:rain 大那一張是..... 誰? XD 對不起我太弱了
推 maoamatsuki:薮下柊
推 dodosteve:        又名:雅布喜塔,修.
推 ketanko:喜歡麻球~
推 davis2309:感謝解釋!  話說麻球冷場之後會很low 超可愛的!!
推 grtfor:推大麻球~
推 ringruki:麻球太可愛了!!!
推 lbgnso:麻球又搞笑又偶像阿 這落差太和我味口拉XD
推 lulocke:麻～球～
推 deadchild:翻譯辛苦了 麻球在本板注目度比想像中高啊
→ LongRanger:我喜歡麻球蹦蹦跳跳的 :p
推 milkcarameil:很喜歡麻球!!超級可愛^_^NMB第二推
※ 編輯: emperor         來自: 219.85.10.29         (05/30 15:04)