作者gerard (.................)
看板AKB48
標題[雜誌] Entame 2013.03 山內鈴蘭interview
時間Thu Feb 28 18:09:03 2013
趁著熱潮(?)來翻一下蘭蘭的這篇專訪,
彌補只能鍵盤參戰的羨慕忌妒恨XD
====================================
http://imgur.com/a/B6NFI#0 兩頁而已
(這本也出一段時間了,卻找不到清晰掃圖,連對岸也沒有?是我估狗技術差還是?...
不得已只好用渣相機拍攝,不太清楚清海涵orz)
http://imgur.com/a/B6NFI#1 第一頁
從今天起你也變成山內鈴蘭推!
把"想要更有人氣!"這樣的成員心聲傳達出來的連載專頁,
這個月是三大釣師之一,頗具人氣的山內鈴蘭登場!
看過專訪後不喜歡上她可不行喔!?
取材.文 關根弘康
(譯註:這位有G+喔,算是G+上的48G關係者之一)
各位飯,請給我課題!
--這個月是9期生,新TB成員的"蘭蘭"山內鈴蘭醬的登場!
山內 請多指教!鈴蘭Power全開,什麼都會回答喔~~
--加入AKB也過了三年了,最近如何呢?
山內 我現在想要課題! 最近變得不太懂得要如何展現自己了.
也被飯說過"以前的你比較有衝勁"(笑)
現在也是,要是有個甄選之類的課題的話會更努力...不過...
所以各位飯,請給我課題!我什麼都肯作的(笑)
--把高爾夫這項特技更加精進,這樣的課題如何呢?
山內 多虧了高爾夫,單獨參加節目的機會也變多了,
我想把高爾夫當作自己的武器!
--據說曾經認真地把職業高爾夫選手作為目標?
山內 一開始是不同沒錯,中學時也開始嚮往藝能界,不過果然還是想成為職業選手.
跟爸爸商量過後,他就說了"去當吧"像這樣立刻同意!
而且還說"我幫你揹球桿袋,跟著你繞場"這樣子的非常替我加油.
所以當時放學後,每天都在高爾夫練習場打到晚上八點左右.
--高爾夫練習場裡一個國中女生在練習,不會被其他人行注目禮嗎?
山內 因為我很專心所以沒問題(笑) 因為是偏重精神層面的運動,
能打出好球的人都是精神力強的人喔. 我也是精神力強的那邊喔!
--雖然如此,還是沒放棄偶像的夢想,在15歲時加入了AKB!
山內 我認為高爾夫的經驗在AKB內也是能加分的.
高爾夫不是只要打得遠就好,每一洞要如何攻略,擁有廣闊的視野是很重要的.
AKB也因為是集團,能看清楚週遭是很重要的,我想這點算是兩者共通的吧.
http://imgur.com/a/B6NFI#5 第二頁
"東方的釣師"的攻擊方式是"握手之前請來看公演"
--從T4變成TB也能成為課題吧?
山內 是這樣沒錯.我覺得加入TB之後我才了解到什麼叫Team.
梅田隊長看到我沒精神時就會說"鈴蘭怎麼啦?感覺沒啥精神喔~"這樣跟我搭話.
在T4時我明明是前輩,卻只專注在自己的事情上,沒能看見周遭的狀況.
所以跟前輩們在一起後,與其說課題,不如說要學習的事情太多了呢!
--這樣的蘭蘭,崇拜的前輩是?
山內 秋元才加桑!出演了很多綜藝節目,就算不說話也有存在感,
而當要說話時也能PON地說出好話.
(不鳴則已一鳴驚人?XD)
平常雖然很帥,背後卻也有像女生的可愛的一面...
要是能重生的話我絕對要成為秋元才加桑!
(釣師->大帥,差距大到要耳鳴啦XD)
--為了今後新推蘭蘭的讀者們,有沒有希望讓他們知道的事情?
山內 我很擅長跳舞喔!小五到小六時甚至自己組了舞蹈社團的程度.
在舞蹈和表演上,雖然在舞台上常站在前輩的後面,
不過我都是抱著"一定要看過來我這邊!"這樣的心情在跳著,
希望大家都能注意到這點.
--提到蘭蘭的話,"東方的釣師"這點相當有名,
最後請對還沒去過握手會的讀者們說句"推你的一句話".
山內 一次也好,請去劇場看我的現場表演!
(人品值夠高的話誰不想...orz)
同樣被稱為釣師的NMBみるきー(渡邊美優紀)或SKE的須田(亞香里)醬我覺得
是握手會派,不過我是公演釣魚派喔.(笑) 在劇場喜歡上我的話請再來握手會.
公演的感想或是小事情都可以,來聊天吧(心)
--------------以下是專欄部分
http://imgur.com/a/B6NFI#4
山內鈴蘭個人資料
氏名 山內鈴蘭
生年月日 1994年12月8日生 (滿18歲)
AKB48經歷 平成21年(2009)9月 9期生甄選合格!
平成22年(2010)6月 第二屆總選舉36名!!!!
平成23年(2011)9月 神TV高爾夫個人企畫開始!!
12月 "上からマリコ"初次進選拔!!
平成24年(2012)8月 TB移籍決定!!
優點
可愛(笑)
缺點.希望改進處 聽不進別人的話<-
喜歡的食物 媽媽的飯糰 &鮑魚
喜歡的顏色 黑色.紅色.粉紅(心)
喜歡的男性類型 像關東煮的人(兩眼愛心)
(這...是暖呼呼的意思?囧)
最近著迷的事物 小說!!
推的成員 NMB48的麻球!!Love(心)
現在最想要的東西 麵包超人(兩眼愛心)
(這...結論是專訪時她很餓?囧)
今後想挑戰的事物 去上英語會話補習班!!!
給飯的Apeal Point(自我表現之處)
不要給其他人釣,來給人家釣嘛~~ (噴血死)
----------------------另一個專欄
http://imgur.com/a/B6NFI#6
給新規的"山內鈴蘭"講座
東方的釣師
最近握手會很多飯過來說"請釣我吧",跟他們說"人家不懂什麼釣魚方法啦~~",
他們就說"被釣到啦~~"...這到底是怎麼回事阿?(微笑)
(姜太公釣魚,願者上鉤的等級阿)
不過我可不只握手會喔,請來看我的表演吧.
我覺得是自己的飯的人我都能發現,所以在台上一定會把視線送過去.
(魚群雷達?)
來看的話絕對沒有損失喔!!
9期生最強Dancer
舞蹈我是從幼稚園就開始學了,其實比高爾夫還久喔.
一開始很害羞所以都躲在角落,不知何時就變成想往前表現的小孩了(笑)
要是沒學舞蹈的話,可能就不會變成現在這樣的性格了?
最喜歡爸爸的女兒
因為總是想一起吃飯,聽到爸爸晚歸就會消沉...
也常常頻繁的來回傳簡訊,像爸爸傳了封"爸爸醬現在在吃午餐喔"的自拍簡訊來,
我就會回他一封"現在剛拍攝完喔"的鬼臉自拍回去(笑)
真的跟爸爸感情很好,我想我絕對沒辦法一個人住吧~~
(翻譯:想叫岳父的可能得作好被打斷腿的心理準備XD)
喜歡國外
我真的很喜歡國外,特別喜歡海,潛進海裡追逐美麗的魚兒最棒了
(釣師天性?XD)
也跟爸爸聊過,總有一天要在關島或塞班買間小木屋,在自然中悠閒的生活.
話說回來,之前被看手相時曾被說"你適合往海外發展",原來我喜歡國外是命運阿(樂)
(翻譯:南方的島主快來找我~ XD)
今年要執著於勝利!
去年12月在劇場的生誕祭時,發表了"今年要執著於勝利!"這樣的目標.
目前為止雖然曾有過各種機會,大多都令人覺得"果然還是不行阿"...
今年高中也要畢業了,工作的範圍也更廣了,
我認為這是連繫將來的重要一年,所以要認真決勝負啦!
(翻譯:總選請務必惠賜一票! XD)
--------------------------還是專欄
http://imgur.com/a/B6NFI#7
蘭蘭的高爾夫講座
"高爾夫的一切由推桿來決定!"就算這麼說也不算過分
果嶺是高爾夫最花腦筋的場所,好好的判斷球路吧!
之後為了要照著所想的推進去,就得來練習推桿.
推桿要是練好了,分數會一口氣變好喔!
"話說我可是一直推蘭蘭的喔..."
為了這樣想的你,本人親筆寫下的情書
給推山內鈴蘭的你(愛心)
有時被稱為爆彈娘,有時被叫作過動兒,
也被說過"推了你後就會心跳緊張不已"的我,
這樣的我對飯的心意可是不會輸任何人的!!
雖然我常常看起來很有精神,其實總是滿懷不安...
不過,我總是想著"要加油!" "拿出自信來!"
而這都是因為有著替我加油的各位飯的存在才能作到的!!!
我已經決定2013年要執著於勝利,所以2013年要認真的加油啦Baby~~!!(笑)
就是這樣,所以今年要更加地展現自我!!
像是高爾夫啦.唱歌啦.或是蠟筆小新的模仿等等(笑)
山內鈴蘭的存在希望能達到5人中有1人...不對,2人中有1人知道!!(兩眼愛心)
各位!!最喜翻你們啦-------(兩眼愛心)
山內鈴蘭
==================================================
以上,終於翻完了,短短兩頁又花了我一個下午的時間
嘛,算是代替了實際參戰的耗費時間吧...(眼紅)
老話重提,渣日文翻譯請多多包涵,
有任何錯漏之處還請推文或私信告知,感激不盡<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.192.234
→ gerard:一個下午才940P...嘆... 02/28 18:10
推 oicecnir:話說今天玲奈突然也講很想見才加...大帥在48G裡真紅啊.. 02/28 18:16
推 ringruki:翻譯辛苦了!!推蘭蘭 02/28 18:26
推 baal:感謝翻譯！ 02/28 20:42
推 gyarados:釣師都會說自己不會釣XD 02/28 20:47
推 JounishiKei:gerard大的翻譯真是無敵...應該多翻一點的啊！ 02/28 20:48
→ gerard:囧 哪來的無敵...小惠大的Blog拖稿好久了,該更新摟~XD 02/28 20:57
推 JounishiKei:(舉目四望XD) 02/28 21:00
推 jordan1227:哈哈哈 小惠大你看看你~w 02/28 21:08
推 ponytail0048:推翻譯！！！！釣師絕對不會說自己在釣魚的～ 02/28 22:07
推 SuzuYagi:推翻譯!!! 辛苦了~~ 03/01 20:30