[翻譯] ENTAME 14年6月號─HKT48 奈子美久偵探團

[xx52002 (冰清影)]

博多的謎團就交給這兩人了！！

ＨＫＴ４８ 奈子美久偵探團
　　　　　【第一話】向森保まどか桑學習「偵探的心得」吧！

十二歲的感情好組合「奈子美久」打扮成名偵探，
將 HKT48 的魅力說明給大家知道的連載開始囉！
在 HKT48 的劇場附近一家小小的偵探事務所為舞台，展開兩人的名(迷)推理，
最後到底會如何呢……。

本月的目標：森保まどか

　　森保在休息室裡也會一個人讀書！

　　常常在休息室的角落看到沉浸在書中的森保呢。
　　推理系的像是赤川次郎作品「三毛貓福爾摩斯」系列、
　　也很喜歡「杉原爽香」系列的「若草色のポシェット」等等。
------------------------------------------------------------------------------
檔案一　「夥伴」是什麼啊？

──　(敲門聲)……怎沒有人進來啊？
　　　(另一個門傳來了敲門聲) 請進～啊咧？　
　　　(開門一看卻一個人都沒有)

奈子美久：(從門後的死角登場)  「哇！」

──　「呀啊～！」 等等，不要這樣嚇人啊！

奈子：嚇到了嗎！？

美久：欸嘿嘿～ (事情經過請參考下頁的四格漫畫)

──　那麼那麼，這次奈子美久偵探團成立了嘛，
　　　也邀來了喜歡推理小說的前輩，森保まどか桑。

奈子美久：請多多關照～。

森保：我喜歡的作品是「三毛貓福爾摩斯」(赤川次郎)，
　　　講述一位偵探跟作為其夥伴的貓所生的故事。

美久：「夥伴」是什麼啊？

──　森保桑，麻煩你從那兒開始說明吧。

森保：嗯，就是作為美久醬拍檔，也就是奈子醬這樣的存在呢。
　　　舉例來說像是「名偵探柯南」裡面，
　　　毛利蘭的媽媽妃英理，搭配一隻名叫五郎醬的貓作為夥伴這種感覺…

──　兩個人都知道柯南呢。

奈子美久：塔啦啦～啦啦啦啦～♪

森保：洽～洽～♪　沒錯！

──　森保桑也滿 High 的呢。

奈子：但是好恐怖所以我不敢看。

美久：因為裡面會有人死掉嘛…。

森保：這什麼理由啦！　好可愛啊！！
　　　可是這樣是沒辦法成為偵探的吧 (笑)。
　　　一個人解決不了的事情，兩個人一起就能解決了喔！
　　　互相信任著去挑戰 HKT48 的謎團吧！

檔案二　磨練自己的觀察眼，去看破世間的謊言吧！

──　偵探所需要的是「觀察眼」對吧，森保桑。

森保：我去超市的時候啊，偶爾會看到把「酪梨」寫成「駱梨」的牌子呢，
　　　然後就會拍下來傳到 G+ 上，寫上「我們才不是駱梨～呢～♪」。
　　　雖然其實是無所謂的事情，不過去注意到錯誤的地方是很重要的唷。

奈子：可是奈子我啊，很擅長模仿沙喜子醬哭的樣子唷。有上傳過影片呢。

美久：那個我有看喔！　很有趣。

森保：那現在表演看看吧～。

奈子：會很害羞的啊……。哭著煩惱時的畫面 (擺出低下頭，把手放到臉前面的姿勢)

森保：這時候是說「指原我啊～」的時機呢 (笑)
　　　仔細觀察成員們的小習慣也是件好事吧。

──　HKT48 是女子團體嘛，能分辨出是不是真心話也很重要吧？

森保：這真的是學會的話，對奈子醬會很有好處的技能喔。因為常常被捉弄嘛 (笑)。
　　　前不久愚人節的時候也是，咲良跟我一起對她們說
　　　「下次的單獨演唱會，特別來賓會邀來米奇唷」，
　　　結果這兩隻超開心的啦 (笑)。　都害我不忍心講出事實了～。

奈子：人家非常期待的說！
　　　結果宮脇桑卻說了「知道今天是什麼日子嗎？」

美久：她說了「是向人說謊的日子唷」，還在想這是在指什麼事呢，
　　　才發現米奇竟然是騙人的啊！

森保：是這樣的節日嘛，抱歉啦～ (笑)

美久：所以奈子醬就奉還回去了呢，對吧！

奈子：傳了「因為奈子跟爸爸吵架了，所以爸爸不會再帶慰勞品來了唷」
　　　這樣的郵件給全部的成員。

美久：然後大家就相信了呢！！

森保：……啊，那個我看過就無視了 (笑)

檔案三　來創造自己的 Catch Phrase 吧！

──　希望前輩可以幫這兩人做個 Catch Phrase 啊。

森保：嗯～。你們兩個喜歡的詞是？

美久：努力！

奈子：怎麼辦呢……。
　　　(跟美久小聲交頭接耳)

美久：是笑容唷，奈子醬。
　　　奈子醬在公演出場時的 MC 說過「喜歡的詞語是『笑容』」吧！

奈子：那就……笑容！

森保：要把這兩個詞放進去呢。
　　　嗯，我想到了。「以奈子美久的笑容跟努力，來看穿博多所有的謎題吧！」
　　　那兩隻都記住了嗎？

美久：用奈子美久的……笑容和努力來……博多？

奈子：來看穿所有的什麼東西來著～！！

森保：感覺什麼都看穿不了呢，算了，這樣也好啦 (笑)

http://i.imgur.com/UdOMIfa.jpg
http://i.imgur.com/QUc3g5q.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.109.126
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1400034039.A.CAE.html
推 KunioFAN:奈子美久太可愛啦~~~>////<(溺愛)
推 jordan1227:兩個小偵探快來調查我吧>///<
推 hillstar:讓我用笑容跟努力來看穿奈子美久所有的秘密吧!!!!
推 maxspeed150:我想有人會想要看穿其他東西
推 theodorakis:話說上次akb48 show裡面，阿醬跟虎牙好像不認識奈子
→ theodorakis:美久?讓我有點驚訝，畢竟之前還蠻常上節目打歌。
推 jaytimduncan:不認識正常吧 她們也才剛開始而已 沒關注的人就算看
→ jaytimduncan:過大概也不記得
→ borriss:連肥秋都說沒有全認得了..
推 gamecubemomo:說謊話的櫻花也好可愛>///<(重點誤
→ xx52002:就只是欺負蘿莉的腹黑罷了(冷眼