[翻譯] ENTAME 15年1月號─HKT48 芽瑠美桜偵探團

[xx52002 (梅露弟弟)]

博多的謎團就交給這兩人了！！

ＨＫＴ４８ 芽瑠美桜 偵探團

　　　　　【第七話】「奈子美久」與「梅露咪歐」的頂上決戰！

這次的與奈子美久偵探團不同了！？

田島芽瑠＆朝長美桜這最強搭檔登場啦，

名偵探奈子美久最大的危機！

　　http://i.imgur.com/cN5NqkO.jpg  http://i.imgur.com/peVJ1DE.jpg
　　http://i.imgur.com/Q8iqluW.jpg  http://i.imgur.com/mYMR3Ml.jpg



------------------------------------------------------------------------------
賭上博多 No.1 搭檔之位的認真對決！

──　這回竟然是二期生的親密搭檔，
　　　暱稱「梅露咪歐」的田島芽瑠桑與朝長美桜桑登場啦！

朝長：哇～我第一次來耶～。

田島：從這期開始就要改成「HKT48 梅露咪歐偵探團」的連載了！
　　　請大家多多指教～！

矢吹：咦～～！？

田中：單元被搶走啦～！

田島：呼呼呼。說到博多的相愛組合，那可不是「奈子美久」，而是「梅露咪歐」吧！

矢吹：時代已經是奈子美久了啦！

田中：你們兩個都不是 13 歲了嘛！

朝長：好、好過分喔～(哭)！

田島：我們今天就要證明現在還是「梅露咪歐」的時代給你們瞧瞧！

──　好可靠啊！　也就是說，這次就要進行對決來分出個黑白囉！
　　　各位，你們已經準備好了嗎！？

全員：喔喔～！

矢吹：會全部贏下來的！

田中：才不會輸給你們呢！


------------------------------------------------------------------------------
博多拍檔頂上決戰　　火焰的七回勝負！

在戰鬥之前首先要先了解對手！

所以說，就讓兩對搭檔互相介紹自己的夥伴吧！

既然是最強搭檔，那應該對方的大小事情都很清楚吧！？……應該是啦。

------------------------------------------------------------------------------
矢吹奈子　　介紹 by 美久

　　生日：2001/6/18　　出身：東京都
　　身高：138 公分　 　暱稱：奈子

特徵：可以邊吃邊睡！
　　奈子醬的特質是吃著東西就會想睡覺。
　　一起住飯店的時候，有時會在床上吃點心，
　　常吃著吃著就睡著了，都是美久在幫她清理呢。

性格：精神十足！
　　在休息室沙喜子醬總是會說「奈子，試試看那個吧！」這樣硬拗她表演，
　　但不管是什麼都可以好好地做出來唷，總是讓大家笑個不停呢！
　　但是有時候就會玩過頭被罵 (笑)。

奈子：我最近不在床上吃點心囉！





------------------------------------------------------------------------------
田中美久　　介紹 by 奈子

　　生日：2001/9/12  　出身：熊本縣
　　身高：143 公分   　暱稱：美久玲

特徵：很矮。
　　起初在甄選會場遇到的時候，我還想說「這孩子比奈子我還要矮啊～」！
　　那時候我們都在想身高太矮就不會錄取 HKT48 了吧，
　　所以我們兩個在甄選當時為了要入選，都穿著高跟鞋或厚底靴來讓身高變高呢。
　　脫鞋子的時候就會瞬間矮一截了，所以都不脫的 (笑)。

性格：是有一點點麻煩的個性唷？
　　雖然歌曲、舞蹈的預習複習都會好好做到，讓我覺得很厲害，
　　但在平常休息日的時候是個還滿不拘小節的人呢。
　　一起住飯店的時候會把衣服隨意扔在床上，早上也很難叫起來！
　　不過奈子我會叫她起來所以沒問題的 (得意)！

美久：奈子其實比我還要矮喔！



------------------------------------------------------------------------------
田島芽瑠　　介紹 by 咪歐

　　生日：2000/1/7   　出身：福岡縣
　　身高：160 公分   　暱稱：梅露

特徵：很喜歡小孩
　　奈子美久進來之後我才注意到的，梅露非常擅長跟年紀小的孩子打成一片呢。
　　是不是因為自己也還是小孩子，所以可以跟小孩子站在同樣立場的緣故呢 (笑)。
　　還會跟弟弟一起跳「妖怪體操第一」(妖怪手錶)或是「ゲラゲラボー之歌」，
　　然後拍成影片給我看呢。

性格：孩子氣。
　　不管在休息室或是在舞台上，總是表裡如一地精神十足。
　　在好的意義上(?)說就是很孩子氣啦 (笑)。
　　總是在吃東西、時常說個不停、而且很好睡！

芽瑠：ゲラゲラボッボ～ゲラゲラボッボ～♪




------------------------------------------------------------------------------
朝長美桜　　介紹 by 梅露

　　生日：1998/5/17  　出身：福岡縣
　　身高：154 公分   　暱稱：咪歐

特徵：很不擅長早起！
　　起床時狀況真的很差啊！　
　　早上一起搭電梯的時候，咪歐總是會在角落縮成一團呢 (笑)。
　　大家也都知道咪歐這個習性，所以在咪歐周圍大家都會小聲講話，
　　盡量不要發出大的聲響 (笑)

性格：態度從容。可是…可靠？
　　看起來是軟綿綿的個性，可是說話、走路方式都很沉穩呢，
　　雖然平時感覺很悠哉，但是內心卻意外地很穩重唷，
　　要做事的時候馬上就會上緊發條，而且可以考量到很多呢…
　　…雖然是希望她的口條可以可靠一點啦 (笑)

美桜：就只有早上起不來這點…大概一輩子都改不掉了吧 (笑)。



------------------------------------------------------------------------------
博多拍檔頂上決戰　　火焰的七回勝負！

一、肖像畫對決  (總是看著對方嘛…應該清楚吧？)

　　開頭就是由很擅長繪畫的美久玲跟梅露醬作為代表，進行認真對決！
　　兩位畫伯能讓我們看到對搭檔的愛情嗎！？

梅露咪歐　代表：梅露
　　不用看對方的臉就直接畫起來的田島畫伯，是說咪歐＋也不太在意的樣子。
　　雖然田島畫伯看起來很自豪，可是咪歐＋好像有點嫌棄啊！？
　　「因為這是藝術嘛」(田島)

奈子美久  代表：美久　　  　
　　對美久玲認真的眼神有點緊張的奈子醬。還有個來偷偷偵查的人是…
　　奈子醬認真地模仿田中畫伯畫中的表情，可以感受到兩人的友情。

奈子認真要讓自己跟畫中很像的努力，讓我們感受到搭檔愛了…所以是！
奈子美久的勝利！

　　　　　　　　　　　順帶一提奈子醬也畫了。　　「我畫的應該比較好吧？」(美桜)

------------------------------------------------------------------------------
二、聯想遊戲對決　(既然是一心同體，那想法也一樣！)

　　根據題目所給的關鍵字，兩人答案相同就得一分！
　　以自己的個興趣答也行、揣測對方的想法也行…
　　如果是最強搭檔，應該是可以輕鬆了解對方的心意才對！

梅露咪歐　答對四題　　梅露咪歐的勝利！
　　(Ｏ)博多名產　　　　「這很簡單呢♪」(田島) 馬上拿下一分！
　　(Ｏ)遊樂場的遊樂器材「哇～又一樣啦♥」(朝長)「就這樣繼續吧～！」(田島)
　　(Ｏ)便利商店的點心　「因為咪歐每次都買嘛」(田島)「你怎麼知道啊！？」(朝長)
　　(Ｏ)冬天的印象色　　　竟然四題全都一樣啊！梅露從容的手勢☆

奈子美久　答對一題
　　(Ｘ)秋天的美食　「用來做菜的是梨子喔！」(矢吹)「是這樣喔？」(田中)
　　(Ｏ)動物　　　　　讀到喜歡鳥類的奈子心意的美久醬做得好！
　　(Ｘ)壽司料　　　「我不知道奈子醬敢吃蝦子啊！？」(田中)
　　(Ｘ)發光的東西　「在舞台上的沙喜子醬很耀眼呢！」(矢吹)




------------------------------------------------------------------------------
三、比手畫腳對決  (兩人之間是不需要言語的！)

　　完全不靠對話，只以比手畫腳來傳遞訊息！順帶一提，題目是由對方出的唷。

梅露咪歐  答對四題　　梅露咪歐的勝利！
　　帥哥(Ｏ)  無限簡單的帥哥形象。
　　樹枝(Ｘ)  「為什麼會有這種題目啦？」(朝長)
　　栗子(Ｏ)　「這種形狀！」(田島)  不小心脫口而出了。
　　小忍桑(Ｘ)　雖然用兩手表現形象但還是傳達不出來。
　　紅葉(Ｏ)　用手表現出楓葉飄落的樣子。
　　沖澡(Ｏ)　「好難表現啊！」(田島)

奈子美久  答對三題
　　貓(Ｏ)　　　「好可愛啊！」(朝長)  咪歐也掛保證的可愛。
　　晴空塔(Ｏ)　用小小的身體盡力展現出高度。
　　辣妹(Ｘ)　　用身體來展現「雖然是很好笑啦～」！
　　指原(Ｘ)　　本來是打算要展現最喜歡的沙喜子醬那決定性姿勢的…
　　老鼠(Ｏ)　　嚼著起司的姿態，這正是米哭老鼠啊！
　　河豚(Ｘ)　　「那個搖搖晃晃的走路方式好像小雞…」(田島)

「好難～沙喜子醬做過那姿勢啊？」(美久)　「樹枝、沖澡這題目也太難吧！？」(田島)
------------------------------------------------------------------------------
四、情投意合度占卜對決  (命中註定我愛你！)

　　用名字跟生日來占卜跟對方的緣分。
　　(※星座的命運時常在改變，所以這暫時只是現在的結果！)
　　根據星座的指示，結果到底是…？

梅露咪歐  牽絆…９２％

　　田島桑跟朝長桑基本很投緣呢，並不會有互相敵視的情況。
　　雖然會因為意見不同而爭執，但不會發展成大事件。
    在性格上「可以包容對方」是一個很大的關鍵。
　　田島桑跟朝長桑並不只有表面上的交往，而是兩人冷靜地互相扶持的關係。
　　今後的課題是不要被周遭的輿論所影響。
　　若能堅守本心，共同相助度過困難，那就會建立起比現在更為深厚的情誼。

田島：可以包容對方嗎～感覺很仔細呢，是有注意到我們很合拍啦。

朝長：演唱會之後也會聊著「這邊再多這樣一點會比較好喔」之類的事情。
　　　這就是因為能冷靜地觀察對方吧。



奈子美久　牽絆…８５％

　　矢吹桑跟田中桑的緣分也非常好。
　　本質上兩人的性格有很多不同的地方，但卻是能互補的良好關係。
　　兩人相當了解對方的優缺點，關係好到自己都「不知道為什麼就是很合呢」。
　　最大的特徵就是兩人關係很快地就變親密了。
　　而今後的課題呢，兩人表面上很類似，反過來說弱點也會很相似呢。
　　因此明確地了解自己的目標是很重要的。
　　如果兩人身為異性的話，應該會成為最棒的情侶吧。

矢吹：好像是很快就要好起來了呢！

田中：確實是呢～！　裡面還說我們會變成最棒的情侶呢！

矢吹：太好啦！　…是說，weak point 是什麼意思啊？


梅露咪歐的勝利！

　　「因為我們交往比較久了嘛♪」(咪歐)

------------------------------------------------------------------------------
五、瞪眼不能笑對決  (捨棄自己的認真決戰！)

　　偶像正需要時常向周遭展現笑容！所以雖然有點硬拗，但來玩個瞪眼不能笑對決吧！
　　是說好像有些不太偶像的表情出現啦……(汗)

美久 vs. 梅露　　美久的勝利！

　　對美久的章魚臉毫無反應的芽瑠醬，兩人持續進行攻防中…！
　　距離逐漸拉近了…！　在這裡芽瑠醬終於忍不住笑出來啦。

奈子 vs. 咪歐　　奈子的勝利！

　　「咪歐醬，那樣根本只有可愛而已嘛！　不會讓人想笑啊！」(田島)
　　邊說著「輸掉啦～」，可是一點都沒有不甘心表情的美桜醬。

頂上對決

奈子醬全力的先發攻擊！　也太有衝擊性了。　但不愧是美久醬，毫無反應地冷眼應戰。
作戰變更，展現出謎樣的表情進行攻擊！　　　不服輸的美久醬也來了！印象是「長老」
結果就用這表情僵持了三分鐘以上。
平手！
------------------------------------------------------------------------------
六、自拍對決  (兩人都照進來可愛度是 200 倍♥)

　　看了每天都傳上 G+ 的照片，自拍對這四個人而言都只是輕而易舉。
　　就讓我們看看這份實力吧！

梅露咪歐

　　「用單手的話會抖呢～」(朝長)  梅露咪歐隊使出了遠近法這樣的高超技巧。

奈子美久
　　「奈子醬過來一點！」(田中)「怎麼做，比個 ya 嗎？」(矢吹) 熱切討論的兩人。

工作人員一同認為平分秋色…

雙方平手！






------------------------------------------------------------------------------
七、大爆料對決  (把那孩子的○○告訴我們吧！　就只有我才知道的祕密)

　　正因為一直都在一起，所以應該會看到對方這樣那樣的地方吧！？
　　就稍微爆料一點只有相互之間才知道的秘密吧！

朝長：我們剛剛認識那時候，芽瑠醬在飯店不敢一個人睡呢……
　　　「跟人家一起睡嘛～」「不要啦～！」
　　　這樣都快吵起來了 (笑)

田島：因為剛開始什麼都還是第一次接觸嘛，而且兩個人在一起的時間比現在還多，
　　　所以我就只能依賴咪歐醬了啊……可是咪歐醬都不理我啦 (哭)！

朝長：那時候我就很累了吼，而且你還超大聲的喊著「咪歐醬～！　拜託你了～！」
　　　這樣跳到我床上啊！

──　接下來，芽瑠醬請告訴我們美桜醬的秘密吧

田島：說的也是呢～那麼，我要爆個猛料了唷。
　　　其實，最近美桜醬她是「假裝口齒不清」！！

──　咦 (驚)！？

矢吹、田中：咦咦咦～～！

朝長：……這個嘛這個嘛 (笑)
　　　各位先冷靜點，口齒不清這件事情是真的啦，因為本來說話就這樣嘛。

田島：嗯，確實剛認識那時候是很不清楚沒錯。
　　　不過最近偶爾會感覺到「其實沒有檯面上說出來的那麼不清楚呢」的時候喔！

朝長：……哎呀哎呀 (笑)
　　　現在緊張的時候還是會聲音顫抖啦，不過芽瑠醬說的話我也不是聽不懂啦 (笑)。

田島：那什麼承認的方式啊 (笑)！
　　　不過跟說出「小豬香」那時候相比，有所成長了呢。

──　那麼請美久醬爆奈子的秘密吧！

田中：這個嘛，奈子醬姐姐的事情可以嗎？
　　　奈子的姐姐很喜歡偶像，可是卻一點都不推奈子醬呢！

矢吹：對啊對啊！　完全沒有買過奈子的周邊商品呢 (笑)。
　　　順帶一提，她現在是推美桜醬的。

──　那麼，最後就輪到……。

矢吹：奈子的回合啦！
　　　欸，現在美久玲跟奈子的臼齒一樣的地方都掉了喔！你看～(張大嘴)

田中：我們在競爭誰會比較快長出恆齒呢！

更加深入的內容把大家都嚇到了!
梅露咪歐的勝利!


４比２，梅露咪歐總合優勝！









------------------------------------------------------------------------------
一心同體的真心話對談

──　被稱做「梅露咪歐」「奈子美久」這件事，當初會覺得怪怪的嗎？

朝長：完全不會耶，很自然地就變這樣了。

田島：對啊，並不是被稱做「梅露咪歐」之後才在一起，
　　　是因為很自然地就在一起才被叫做「梅露咪歐」的。
　　　所以這就是被飯公認的感情好吧 (笑)

──　不過性格是完全相反的吧……？

田島：確實呢。我是戶外活動派的，咪歐醬則是超室內派的。

朝長：因為我性格比較沉靜啦 (笑)

田島：但個性相反我覺得很棒喔，可以很好地互相彌補。

──　有尊敬對方的地方嗎？

朝長：不會怕生這點吧？　對誰都能很開朗、很溫柔。

田島：嗯～…這個嘛……。

朝長：咦？沒有嗎？(笑)

田島：騙你的啦，很尊敬咪歐可愛這點♥
　　　……開玩笑的，是性格很沉穩這點喔，好的意義上而言很自我步調呢。
　　　說著「喜歡一個人待著」這部分也讓我感覺好成熟啊。

矢吹：這樣不會感到寂寞嗎？

朝長：不會喔。

田中：可是在飯店一個人的話，妖怪說不定會跑出來耶！

朝長：不會出來的啦 (笑)。

──　聽說芽瑠醬是負責照顧奈子美久醬的人呢。

田中：會讓我們諮詢問題，也會跟我們一起玩！

──　諮詢了些什麼事情啊？

田島：欸，這個嘛……(美久醬靠過來對芽瑠耳語)
　　　啊，不行嗎？　這個，好像要保密呢 (笑)。
　　　不管奈子還是美久都不太喜歡在人前哭呢，
　　　所以我希望她們在我面前能變回一般的 13 歲啊。

矢吹：美久玲就只有在芽瑠醬面前才會哭嘛。

田中：哇！　不要講出來啦！

──　兩人合一，就是所謂的「一心同體」的好關係呢，有什麼壞處嗎？

田島：讓別人記得我們的名字很快，不過就變成做什麼都綁在一起了。

朝長：偶爾跟別的孩子一起工作，也會被想「為什麼不是梅露咪歐一起啊？」
　　　並不全部都只有梅露咪歐，也希望能只看看我的各種地方啊。

田島：對啊。不過在一起所以對彼此的依賴性太重了，隊伍分開以後更能獨立了呢！
　　　現在覺得兩人之間的距離是最棒的了。

田中：美久也是…大家雖然知道「奈子美久」，
　　　但是有很多人會想著「田中美久是誰？」，之前很不安呢。

矢吹：嗯～不過工作的時候可以在一起，很開心喔！

田中：還能一起玩鬼抓人嘛！
　　　不過奈子醬就算在舞台上也還是很孩子氣呢，
　　　所以美久就會想我可不能跟她一樣孩子氣啊。

矢吹：咦！？　可是在休息室明明是美久玲來找我玩鬼抓人的啊！

田中：因為奈子醬很緊張嘛，想說讓你放鬆下來的呀。

矢吹：人家才沒有緊張呢！　我是大人了啦！
　　　最近握手會可還被很多人說「已經變成大人了呢！」

田島：好了啦好了啦 (笑)　不過「奈子美久」很平衡，是個很棒的搭檔呢。

朝長：我也是這麼覺得！　當然「梅露咪歐」也是喔。
　　　即使隊伍分開了，也要一直維持「梅露咪歐」的關係！

--
梅露咪歐都贏了單元不交出來嗎，笑，時代可還是梅露咪歐啊！

是說，梅露咪歐也作為姊姊在雜誌上跟後輩對談了啊…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.117.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1421229703.A.B8A.html
※ 編輯: xx52002 (61.223.117.73), 01/14/2015 18:04:26
→ borriss: 原來這單元字那麼多啊(x)
推 daiusake: 咦 梅露還是160沒長高呀w
推 NatsuMikan: 原來口齒不清是裝的@A@
推 daiusake: 看完了 梅露真是好姊姊QAQ…不愧過來人呀
→ daiusake: 口齒不清是裝的無誤xD…剛出道的影片去找一下就很多講
→ daiusake: 話清楚的咪歐w
推 AnaiChihiron: 咪歐(黑)
→ AnaiChihiron: 是說原來梅露咪歐這個組合還在喔ww
推 daiusake: 其實我也以為他們離婚了（X
推 kokololo5566: \梅露咪歐/
推 erepyon: 原來奈子姊也是偶像宅XD 該不會奈子妹也w
推 Huei5858: 奈子好像就是被姊姊推坑的阿   話說，原來莉乃醬在
→ Huei5858: 奈子眼中是會發光的東西 XD
推 jaytimduncan: 奈子在指原24小時TV有說過她姐姐推的變化啊
→ jaytimduncan: 麻友→亞美菜→咪歐
推 NakoMiku: 輸了 ／＿＿＿＼
推 upscom: 九但:哼 蘿莉控
推 Falcone: 都被我偷走惹
推 paru: 未看先推 \梅露/
推 baal: 以前看あるあるYY動画的mio講話的確是口齒不太清楚啊
→ baal: 不過人也是會慢慢成長的  也許經驗增加就會有所改善
→ baal: 只是可能改善之後又捨不得放掉咬字不清楚這個特色吧
→ baal: 只好繼續裝下去ww
推 mentha39: 口齒不清是萌點啊~
推 daiusake: 看綜藝48講話是滿清楚的喔～
推 AnaiChihiron: 聽說聲音低的時候口條就蠻清楚的