[翻譯] ENTAME 14年8月號─HKT48 奈子美久偵探團

[xx52002 (努力一定會得到報應)]

博多的謎團就交給這兩人了！！

ＨＫＴ４８ 奈子美久偵探團
　　　　　【第三話】去探索傳說的非正式 Unit「滑舌選拔」的真面目吧！

本月的目標：兒玉遥


　　「滑舌選拔」到底是什麼？

　　「滑舌選拔」是指以暱稱哈魯Ｐ的兒玉遥為首，
　　將 48G 裡頭口齒不清的成員集中起來，組成了謎樣的非正式 Unit。
　　主要的活動是在 Google+ 放上說繞口令的影片，
　　但其全貌仍覆蓋在一片黑暗之下……。



------------------------------------------------------------------------------
檔案一  滑舌選拔是什麼？

──　在 Google+ 上成為話題的，由兒玉桑領軍的「滑舌選拔」。
　　　今天我們打算要將其全貌暴露出來！

兩人：請多多指教～！

兒玉：哇～要被爆料了～(笑)

美久：全部有幾個成員啊？

兒玉：這個嘛，現在有我、咪歐(朝長美桜)、まどか(森保まどか)、
　　　北原桑(北原里英)、こみはる醬(込山榛香)、市川桑(市川美織)、
　　　阿比留桑(阿比留里帆)、石田優美醬這八個人吧？
　　　也不是這麼正式的團體啦，就是自然而然聚在一起的感覺而已 (笑)

──　平常的活動內容都在做些什麼？

兒玉：因為成員都是覺得自己很口齒不清的人，
　　　把這點也當作萌點，拿來發一些很童趣的文章！
　　　像是這樣的活動。

──　說是弱點，還不如說是魅力所在的意思吧。

兒玉：就是這樣！
　　　啊，不過目標還是想要漸漸改善口條啦 (笑)　

奈子：奈子看了 G+ 的繞口令影片之後，也試著唸過唷，非常困難呢。
　　　咦……是什麼來著，買回來的塔塔塔塔基塔塔塔塔塔！

兒玉：是「買下來的槌肩器很貴」(笑)
　　　之後也會在意識到的時候，大家一起努力。
　　　所以想請其他成員還有各位飯們，也隨自己喜好挑戰看看 (笑)
　　　　　// 繞口令部份是「買った肩叩き高かった (katta katatataki takakatta)」

美久：美久也很不會唸「さしすせそ」這一行呢，
　　　演唱會前有什麼會對策嗎？

──　竟然問了口齒不清的兒玉桑這種問題啊 (笑)！

兒玉：這樣子啊。在演唱會前「噗嚕噗嚕」這樣震動嘴唇。
　　　是被稱作「lip roll」的方式喔，可以讓嘴唇周邊變柔軟，
　　　也容易唱出歌聲來，發聲練習的老師是這樣說的。所以我演唱會前都會做。

──　順帶一問，奈子醬跟美久醬有什麼演唱會前必做的事嗎？

美久：我總是會從頭練全部的曲子。
　　　借用練習場，然後從頭到尾這樣跳幾次，等到自己安心下來了才正式上場。

奈子：奈子是睡前記舞步的類型喔。
　　　起床以後，在前往會場的車上邊聽音樂，邊進行想像練習。

兒玉：好～棒喔！　兩個人總是都很認真嘛。
　　　我在成員裡頭是記舞步最慢的……。
　　　一開始真的花了好多功夫啊。不過也就只能埋頭練習啦。

美久：美久很喜歡哈魯Ｐ桑的舞蹈喔！
　　　在舞台上彩排「UZA」的時候，美久剛好在觀眾席看了，
　　　哈魯Ｐ桑的軸心動作很漂亮呢…。
　　　嗯～怎麼說呢……跟珠理奈桑跳起來很像！

兒玉：咦～～！　沒有啦，完全比不上啊！

美久：很像喔。動作很大，也不會讓軸心偏移導致駝背，
　　　真的很厲害！

檔案二　奈子美久的「這點絕不會輸給別人！」

──　大家在唱歌、舞蹈方面，都有「這點絕不會輸給別人！」這樣的武器嗎？

美久：美久就是唱歌、還有跟飯眼神交接的能力吧！
　　　目標是掃視所有來到劇場的觀眾。

──　那奈子醬呢？

奈子：……沒有。

兒玉：有啦～！　奈子有好多喔！　真是的，我來幫你講啦！
　　　奈子第一名的就是……。

奈子：第一是……？

兒玉：……很小朋友這點！！

奈子：咦～！？　討厭啦～！

兒玉：總是孩子氣全開呢 (笑)。

奈子：才沒有呢！　
　　　奈子已經是大人了啦！

兒玉：咦，是這樣啊？

──　順便問一下，哪兒是大人了啊？

奈子：……我會照顧前輩了喔！！

──　這樣喔～(爆笑)！

兒玉：啊哈哈哈，是這樣喔～？
　　　不行啦，那個應該是讓前輩替你說的吧！(笑)

奈子：啊……！　
　　　不過是真的嘛。

兒玉：這樣啊這樣啊，好厲害喔。
　　　奈子好棒棒喔！

──　最近有什麼照料前輩的事情嗎？

奈子：活動前因為等待室的大鏡子不夠，
　　　所以也有前輩用自己帶的小鏡子化妝唷。
　　　不過我們三期生這邊還多一個，
　　　所以我就說「請用這個！」抱著拿去給前輩了！

──　喔喔！　好出色啊！

美久：奈子醬在這些地方很可靠呢，前段時間也是，從走廊經過的時候，
　　　她突然說「會打擾到前輩的唷，過來這邊一點比較好！」
　　　嚇我一大跳啊！

奈子：咦？　為什麼會嚇到呢？
　　　這是理所當然的呀，我是大人了嘛！

兒玉：不愧是大人啊！(拍手)

美久：等一下！　但是美久總是比較成熟對吧。

奈子：咦？　哪有啊～！

兒玉：(小小聲) …這兩個人老是不停地爭論誰比較成熟呢…。

美久：不過奈子醬在飯店一起住的時候，
　　　總是會連美久的衣服一起摺好唷。
　　　而且也會調好鬧鐘，比預定的時間早一、兩個小時起來！

──　好厲害啊！　不過兩小時也太早了吧！？

奈子：嗯～因為不是往常的枕頭，所以不自覺就醒了嘛…

兒玉：早起雖然是很好沒錯，可是不放鬆好好睡一覺的話，
　　　身高也會長不高的唷～(笑)。

檔案三　弱點也能成為特色…？

──　那麼，兒玉桑口齒不清這個弱點，已經成了很棒的特色呢。
　　　奈子美久兩人現在覺得是弱點的事情，說不定也是個很好的特色喔。
　　　兩個人的弱點分別是什麼啊？

美久：美久嘛…是沒辦法好好表現情感這點…吧？
　　　奈子醬會喊著「蔡醬～」衝過去抱松岡菜摘醬，也老是和沙喜子醬在一起，
　　　其實美久也很想去的唷……。
　　　但是因為會害羞，所以沒辦法像這樣行動…。

兒玉：咦～明明去了也沒問題的呀～！

美久：也總是被菜摘醬說「這點好弱啊！　跟沙喜一樣呢！」(笑)

奈子：嗯……奈子嘛……。

美久：化妝吧！？　奈子醬三分鐘就化完了嘛！　也就是說根本就沒變啊！

奈子：啊，不要說出來啦～！

兒玉：也就是維持原樣就很可愛了呀，這樣很好喔。

奈子：不是不是啦！　不是化妝的部份……應該是隨意聊天的時候吧。
　　　奈子很不擅長即興談話呢。

──　還真是個成熟的煩惱呢 (笑)。
　　　兒玉桑，該怎麼鍛鍊即興談話這部份呢？

兒玉：嗯～很困難呢～。不過總之先觀察前輩們吧？
　　　接著就是去實踐看到的東西，就這樣不停重複去累積經驗吧。
　　　掌握時機跟場上流向，最後就是精神與勇氣了！

──　那訪談也到了尾聲，今後兩人若要將弱點轉化成很棒的特色，
　　　該怎麼做比較好呢？

兒玉：這樣子啊～不過我真希望這兩隻就維持這樣不要改變啊～(笑)！
　　　兩個人的存在本身也是 HKT48 的特色了唷！　
　　　像這麼可愛、身高、年齡都相近的組合同時進了 HKT48，
　　　還能在一起唱歌跳舞就已經是個奇蹟啦！
　　　這兩人今後就這樣也別長高，維持奈子美久風格開心地去努力吧。
　　　好，之後可以繼續努力的人是～？

兩人：我～！

兒玉：嗯，回答很棒！　飯的各位啊，
　　　連同我們的歌舞一起，請溫暖的守護著奈子美久的成長吧 (笑)。
　　　請多多指教囉～！

http://i.imgur.com/jGUvH9h.jpg
http://i.imgur.com/2XMGP3p.jpg
http://i.imgur.com/TVHLCnW.jpg



第二頁的四格漫畫

第一格
　　奈子：就已經說過了嘛，奈子已經是大人了啦！！　真是的～

第二格
　　兒玉：(是這樣啊？我都不知道呢～)
　　　　　哪方面啊～！？
　　奈子：全部！　看了就知道了吧。

第三格
　　美久：(暫停、暫停啦，等一下！)　美久比奈子更像大人了唷～！！

第四格：
　　奈子：在飯店的時候不都是奈子叫你起床的嗎！
　　美久：可是我在談話的時候幫了你很多忙吧！？
　　奈子：偶爾而已嘛！！
　　美久：奈子你比美久還要矮吧！
　　奈子：只有現在啦！！　明年就會比你高了嘛！！

　　兒玉、編輯：小鬼啊…。

--
繞口令那格就略了吧，三個人都差不多爛啊www

http://www.entamenext.com/news/detail/id=694

繞口令附帶影片，內文略…。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.109.91
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408191443.A.0EC.html
推 zeat: 好厲害喔。奈子好棒棒喔！www
推 NatsuMikan: 反而是奈子比較積極阿@@
推 jordan1227: 奈子好棒>///<
推 OyaMasana: 兩個小朋友在爭什麼啦XD
推 mack450: 蘿莉力不輸人…是好事嗎XD
推 daiusake: 奈子好像比美久還大隻了…
推 peace305: 好可愛啊XDDDD 奈子厲害~~~
推 lansheu:  \nakomiku/
推 AnaiChihiron: 奈子好堅持自己是大人了喔wwww
推 jordan1227: 所以以後只能找奈子玩大人的遊戲了...       桌遊之類
推 jackx0109: 這篇太讚了ww
推 exciplex14: 推翻譯！！三個人比繞口令真是太可愛了 >////<
推 jtch: 奈子那次是穿很高的鞋子