[翻譯] ENTAME 11月號--井上瑠夏ｘ青海ひな乃

作者emperor (派蘿派蘿得第一)

看板AKB48

標題[翻譯] ENTAME 11月號--井上瑠夏ｘ青海ひな乃

時間Tue Oct 31 00:25:07 2023

今天的拍攝如何呢？青海「一直好開心！」井上「穿泳裝了～！ひな乃跟日常穿著沒差對吧？布料面積總是好少。」青海「沒那麼少（笑）。」井上「對了，這攝影棚是我第一次挑戰寫真拍攝的地方！一年半前吧？想起了那天的心情。」最近兩人的距離一下縮短的樣子。青海「是我黏過來的。」井上「被說外表看起來是我向ひな乃撒嬌的樣子，但是相反。」青海「一開始是叫『お嚕桑』，變化成『嚕醬』→『嚕』。」井上「那好，我雖是前輩但被用敬語的話會感到有距離，不過是從哪時變成這種關係的呢？」青海「去年的新公演嗎？」井上「我排練跟其他工作重疊好辛苦時，最療癒我的是ひな乃唷，給我點心和柳橙汁，於是變得有活力。」青海「希望從疲勞恢復。」井上「現在在粉絲裡也完全以『ひちゃんるちゃん』在滲透呢。」青海「感覺只是在嚕的膝上睡覺疲勞就好快恢復，會想靠近摸來摸去的，身為成員也好身為人也好都是必要的存在。」從剛才桌子下的手就怪怪的......。青海「啊，被發現了？手牽起來了（笑）。」井上「唔呼呼。」話說SKE48將於10月迎來15周年。青海「在如此階段是我們的封面好感激！」井上「再次聽到15這數字後好沉重呢。」青海「我是加入第5年，一想到有SKE48的3分之1就嚇一跳。」井上「我是第7年所以對在籍年數也嚇一跳，每年周年時期都在想『已經過一年了嗎？』，15周年好厲害的數字。」加入SKE48後驚訝的是？井上「我擅自想像過大家關係差......。」青海「為什麼（笑）。」井上「是大家親切關係好又舒適的環境，跟印象完全不同。」青海「我是不知道SKE48加入的，驚訝在想『有這麼多可愛的人在嗎！？』，不懂這份可愛太可惜了，想要多加推廣讓人知道。」前輩江籠裕奈桑跟日高優月桑發表了畢業。井上「逃避現實的每一天，江籠桑發表那天是在家煎餃子時知道的，頭腦一片空白餃子都焦黑了，不想接受所以下次見到江籠桑那天說『今天請別用到畢業這詞』，不過之後的江籠桑普通地過生活所以真實感逐漸變淡。」青海「好普通呢。」井上「優月桑也是如此，看到さとかほ（佐藤佳穂）難過的樣子才感到『對啊，優月桑也要畢業了』，因為發表的本人好平常。」青海「兩人都是長久在選拔帶領團體的存在，因此沒想過會不在，必須讓她們能放心畢業。」井上「接下來是SKE48的關鍵時刻，要由我們帶領出粉絲們今後也想持續應援的SKE48才行。」為了那要怎麼做呢？井上「最近注意到大家的自我肯定感好低，多多互相稱讚提升情緒很重要吧。」青海「我所想的是要不要行動，發言不錯但也有不行動的人在唷，至於為何自我肯定感低也是理由，會片面斷定『這不是自己要做的』覺得好可惜。」青海桑是會說出來的人呢。青海「偶爾會『青海，妳去說唷』這樣，如果有想法的話明明自己說出來就好了。」井上「以及如何去發送，現在是在SNS受注目的時代不是嗎，變有名的方法增加所以要如何應對，大家掙扎著但認真當偶像這事是不變的。」青海「對，大家持續認真地當偶像，至今也是如此，進入第16年也不會變所以希望粉絲們跟以往一樣應援。」 https://i.imgur.com/4de9wLY.jpg