作者ayutakako (時雨驟降於安土)
看板AKB48
標題[情報] 2013.10週プレ大島優子白石麻衣對談
時間Thu Dec 19 12:33:54 2013
※ [本文轉錄自 Nogizaka46 看板 #1IidRiz4 ]
作者: ayutakako (時雨驟降於安土) 看板: Nogizaka46
標題: [情報] 2013.10週プレ白石麻衣對談
時間: Thu Dec 19 12:32:40 2013
之前一直要翻的東西(汗)，總算有一點時間翻了
10月號的週刊playboy因為慶祝47週年，找了47這個數字前後的
AKB48還有乃木坂46各一個代表來刊登在封面。
AKB是大島優子
乃木坂則為白石麻衣
剛好兩位正好是我在兩團的首推，所以就來翻譯了，今天晚上也有這兩團的對決XD
截圖部分網路找一下應該就有就不放了
首先是對談前的小小訪問
"超級超級可愛"(大島)
"回去以後可以跟乃木坂的大家炫耀"(白石)
-那麼，這次刊登在我們47週年封面的是AKB的大島優子和乃木坂的白石麻衣。
而且還是兩個人第一次共同登上媒體，那麼我們在對談前先來問問兩人的感想
白石: 哈~(深深嘆息)，這次真是太開心了。真的是在乃木坂的成員中裡，也有很多
喜歡優子的孩子。幾乎是大家憧憬的目標。所以大家知道我今天有這個
媒體行程大家都說"好好哦" 我自己也從昨天就緊張到不行。
--拍攝的感想
白石: 唉呀我沒想到會靠這麼近拍照，所以實在好緊張啊。不過，優子桑自己就
很積極地靠過來......可是我不自覺就往後退了一步呢(笑)。胸部也受到
她的照顧
--受到她的照顧，這講法怎麼怪怪的
白石:啊不是啦，真是很好的回憶呢。回去可以跟乃木坂的大家炫耀了。
--不知為何非常嗨的白石桑呢，那我們接下來來到優子桑的休息室吧。對白石桑的
感想是??
大島:超級，超級可愛，然後身上好香哦。
--啊這邊也好嗨哦
大島:白白的有點像是大小姐的感覺。另外在拍兩人合照的時候，雖然也有很多
和後輩一起拍照的機會，不過像她這樣能夠很放鬆，很自然的孩子真是不多呢。
--真不愧是也在女性雜誌擔任模特兒的人呢
大島:她也從那邊學習到很多東西吧。我覺得很厲害哦，所以我很期待接下來的對談
--也就是這樣，接下來連同寫真照請翻到44頁的對談
--------------------------------------------
大島優子 X 白石麻衣
無法抉擇的幸福
紀念週刊playboy47週年，這次國民女子偶像團體AKB48的絕對ACE大島優子和
官方對手乃木坂46的ACE白石麻衣竟然一起在雜誌登場
白石麻衣
AKB48有很多很多我們還沒有的東西，也一直都閃閃發光，大島桑則是又開朗
又有能量，她的元氣實在很厲害
大島優子
乃木坂46的每個人身上都帶著美麗的光芒。有一種清新的感覺呢。
白石桑則是皮膚很白，可愛度很厲害
-----------------------
公式對手的ACE奇蹟式地第一次對決
--週刊playboy47週年了。所以我們這次請到乃木坂"46"白石麻衣和AKB"48"的
大島優子登場，這次不但在封面、刊頭寫真，還在街上擺出了大型看板
大島:真厲害呢，好像類似的企劃之前AKB作過兩次的樣子。
白石:好緊張啊，不過大島桑有溫柔，還很主動靠過來讓我得救了呢。
大島:沒有沒有啦。不過雖然叫做公式對手，不過總覺得好像沒有什麼關聯性耶。
我之前就想說，明明可以在雜誌或是節目上有更多對決的企劃才對啊，
所以像這樣有機會一起上雜誌真的很開心。
白石:不過雖然叫做公式對手，AKB對我們來說不僅是目標，也是憧憬的存在。
乃木坂裡面也有很多喜歡大島桑的人。
大島:真的啊，我還是第一次知道耶。不過啊，從我們AKB48的角度來看，乃木坂
的孩子真的有一大堆可愛的孩子呢。我一開始在電視上看到的時候，心裡就在
想，我們要和這些女孩子當對手啊，怎麼覺得有點對不起的感覺。
白石:沒有沒有沒有
大島:這之中的麻衣醬還跟我們的娘娘(小嶋陽菜)一起上うまズキッ，然後倉持和
佐江也有過一起上節目的經驗對吧。
白石:對啊，一起學習了日本derby的種種呢。
大島:那時候她們傳了和妳的合照給我看。結果麻衣太耀眼了，她們兩個相形之下
好不起眼啊(笑)
白石:沒有沒有沒有沒有沒有
大島:所以這次聽說要一起上雜誌，我就想說應該也會被她們講說"妳看起來真不起
眼"吧(笑)
白石:沒有沒有沒有......(不好意思)
--白石桑好像越縮越小了。話說回來，好像有種說法說"AKB像是公立高中，
乃木坂則像私立的貴族女子學校"呢。
大島:的確，有種大小姐的感覺呢。亭亭淨植的感覺。麻衣醬也是一樣，乾乾淨淨地，
連身上的光芒都很美麗。
白石:沒有啦~ (更加惶恐)
大島:乃木坂我覺得是沒有過很大的失敗的感覺。因為相形之下，AKB則是一直都在
發生失敗這樣過來的(笑)。不過啊，失敗這種東西就算沒有也無所謂吧。
--妳是指?
大島:我希望她們一直這樣美美的。例如說:在"16人のプリンシパル"(乃木坂46所
舉辦的由觀眾票選演出名單的舞台劇)之類的場合，其實是很辛苦的。
像是從外面看不到的部分，還有很多我想是很難受的時候。不過我覺得，
反而不要把這些東西讓大家看到比較好哦，因為要是這些要素跑出來了，
就變成跟AKB沒兩樣了。我覺得就別讓人看到難受的一面或是失敗，而是
一直給人可愛的印象比較好。
白石:不過當然也是有很多小細節出錯的時候呢。可是AKB也是有這些經驗每個人才
變強的吧。像總選舉裡面每個人的演說都傳達到了觀眾的心裡。相反地，我也會
反省我們講的東西會不會被覺得沒什麼感覺之類的呢。
大島:不過只要有很多不同個性的角色存在就好了對吧。像秋元才加那種角色(笑)
一個團體裡最好要有很多不同的武器哦。
白石:......武器啊。說的對呀，我們一期生每個人都不是那種"選我選我"那種個性，
每個人都很謙虛每個人都會讓一步呢，但反過來說，要是有人自顧自地衝到前面。
乃木板給人的氣氛搞不好就被破壞掉了。不過這種氛圍是不是我們的武器呢?
--白石好像有些想問大島的問題。
白石:大島桑的笑容很迷人，然後又很有精神的樣子。我好像完全是反過來的，有沒有
什麼可以留心的地方呢??
大島:不過我有段時間，也有過不太笑的時期。結果周遭的人就問我，為什麼不笑呢?
然後就想說那就笑一下吧(笑)然後我就開始體會到不管什麼小事情都要打從
心底覺得"好開心"這件事的重要性。
白石:啊這麼說起來，我之前生日的時候，媽媽傳來的信裡面就告訴我說"最好時時刻刻
提醒自己要享受每一天比較好哦"，還說"因為人生只有一次，現在先理解自己被
賦予的東西，然後享受每天的話，以後就可以繼續快樂下去，加油哦!"
--享受每天。或許就是從"啊蒲公英開花了"這種小事情開始吧
大島:嗯這類的事情也是這樣哦。
白石:我就常常會找四葉的幸運草
--是說妳很閒嗎?
白石:不閒啦(笑)。像是在草原進行攝影的中間跑去找啦。我從小學時開始，只要
回家途中看到幸運草就會開始找，應該是那時開始的癖好吧。
--眼前浮現了一幅耀眼的美麗畫面呢，其他的問題呢??
白石:上次的單曲girls rule我第一次擔任center。所以我想問問center的事情
大島:當center很開心吧，應該自己心裡也會想比出萬歲的姿勢吧。
白石:有開心也有所不安
大島:不過因為周圍會有懊悔的聲音所以這一面沒辦法表現出來呢。
白石:不過要怎麼克服這個難題呢?
大島:我自己的話反而會留心周圍的其他人吧，像是拍MV或是上節目接受訪問，
正因為我是核心人物，所以更會留意要去讓周圍的氣氛熱絡起來。
白石:真的呢，center其中一個責任就是要引導出周圍其他人的優點呢。
--真是太棒了!那麼最後，要是兩個人角色互換會想做什麼事呢??
白石:我一般走在路上，也沒有人會察覺到我是白石。要是角色互換，我想
走在原宿街上，然後聽一下有人尖叫的感覺。
--總覺得有種粉絲的感覺呢，大島桑呢?
大島:嗯...我想看看乃木板的成員間是怎麼樣的關係。像是在怎麼樣的環境下工作
的之類的，我只知道我們這邊的情況所以很感興趣呢。
--直接是跟工作相關的願望呢。
白石:......
--啊白石桑又太過於惶恐越縮越小了!(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.12.236.58
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ayutakako (61.12.236.58), 時間: 12/19/2013 12:33:54
推 alanchung:有看有推 12/19 12:43
推 ch2y:不知道為什麼很逗趣XD 12/19 12:43
推 Crepuscolo:我也想受到照顧w 12/19 12:45
推 alanchung:不過 胸部也受到她的照顧 該不會yuko又下手了@@ 12/19 12:45
推 in2:Yuko 這個 DD 到處照顧別人的胸部!! 12/19 12:54
推 howard878:白石塊陶啊 啊來不及了 12/19 12:55
推 tliu223:難怪鄉民議論白麻是不是變大了…… 12/19 12:57
推 r0930:完全是變態阿XD 12/19 12:59
推 alanchung:我還以為是像照顧天氣的那種照顧法 @@ 12/19 13:07
→ ayutakako:其實原文是用"摸"，只是白石用了敬語我才這樣翻 12/19 13:12
推 ponytail0048:AKB像是公立高中，乃木坂則像私立的貴族女子學校 www 12/19 13:27
推 JouEriko:李醬：我是放牛班的。 12/19 13:39
推 lulocke:這篇就想到 優子第一次聽到白石暱稱講的話 w 12/19 13:39
推 shiriri:被摸的人說回去要向別人炫耀..怎麼想都怪怪的XD 12/19 13:41
推 JouEriko:就～我今天被皇上寵幸了！～的那種感覺。 12/19 13:44
→ ayutakako:有在注意乃軍就知道白石講這種話不意外，她在乃軍是被摸 12/19 14:08
→ ayutakako:屁屁，而且她也不是很喜歡穿衣服的樣子(問題發言) 12/19 14:09
推 gerard:建議標題分類改成"翻譯"或"雜誌"比較適合 12/19 14:26
推 yuyhiyuy:PingDa大連結的這一集感覺好好笑wwwww 12/19 15:05
→ ayutakako:白石今年發生最羞恥的事，還被自己FANS模仿 12/19 15:10
推 ikariton:平大貼的那是那一集阿？找來看看 12/19 15:12
推 MuroKanako:2013.11.03播出的 12/19 15:15
→ meteorlin:まいやん這女孩對我來說太完美了... 12/19 15:17
推 ikariton:感謝，有字幕組做，正好抓下來看了 12/19 15:33
推 Ark727:可惡 我也想被照顧>\\\\< 12/19 17:46
推 godfight:優子跟白石是我入坑主因~大推!!! 12/20 17:08
