[雜誌] AKB48x週プレ2012 揭露次世代黑暗謠言

[gerard (.................)]

這是AKB48x週プレ2012裡面的惡搞企畫
其中的謠言3-次世代寫真女王先前有大大翻譯過,
橫山人生相談則是前幾天在下渣翻過,有興趣的版友請在版上搜尋:P


http://imgur.com/a/8n8xs#1  手上沒清晰掃圖版,渣相機拍攝請見諒<囧"
AKB48 9期生以下的"次世代成員" 首見的獨家報導連發,揭露黑暗謠言
如同光照處便會產生陰影,事物有表便有裡,
次世代的國民偶像們的驚人謠言,在此為您揭露

http://imgur.com/a/8n8xs#0
謠言1 來自成員的爆料連發 休息室的人際關係最新版

  在公演或握手會等"表面"場合無法了解的,成員間的"背後"關係
本誌藉由向本人們取材,將她們的真實關係圖成功的推測描繪出來了
http://imgur.com/a/8n8xs#3  譯註:編輯部辛苦了<(_ _)>

  最近,以舊T4為中心的次世代成員間,存在感加強的是"ゴロリーズ"
組成成員是神奈川出身,出身地接近的大場.永尾.阿部等三名

阿部 Leader是我,我們三個雖然本來就常在一起,最近則是大家常互相寄簡訊而十分熱切!
     瑪莉小羊跟我常把みなるん欺負得很開心~~ 

  另一方面,為了與ゴロリーズ對抗,竹內.大場.市川等三人也結成了"チビーズ(暫定)"
令人擔心會不會引起派閥之爭阿...
譯註:大場被欺負到另結黨派對抗了www

  以雙人組合關係而受到注目的是田野和武藤這兩人
在G+等場合都能觀測到田野對武藤的熱烈追求

田野 因為我是獨生女,所以不由自主的就會向人撒嬌.
     特別是十夢,對我就像姊姊一般的存在.一旦貼上去,雖然馬上就會說"不要過來啦",
     不過那種酷酷的感覺就是令人著迷阿~~(愛心)
     目前為止遇過的人中,她應該是最擊中我的好球帶的吧?
     如果可以的話希望能跟她同居!

  兩人之間會不會發生什麼"錯事",值得多加注意阿...
譯註:塔諾加油,早日攻陷十夢吧!\⊙▽⊙/

  另外,"島田非常喜歡PRR,喜歡到像粉絲那樣子跟她說話"(by高橋朱里)
如同上述證言,收到了島田和島崎最近關係急速接近的情報

島田 因為,看到PRR的寫真後,人家胸口就會不自覺地"啾"的一下揪緊阿...
     跟本人說的話應該會讓她覺得很噁心,拜託不要跟她說喔?

  不會跟她說的,不過會寫進報導裡啦...
譯註:少女心熊香默默地就被賣了XDD

  接著是被評判為48G內最輕浮(或譯花心),與多數成員關係良好的橫山
特別是對後輩傾注的愛情不容小覷 (http://imgur.com/a/8n8xs#3 請參閱右下角XD)

高橋朱 橫山桑常常寄簡訊給我喔~~不久前還一起去吃火鍋了(愛心)

阿部 橫山桑對我來說就像媽媽一樣
     總是在我說話的時候,在一旁用溫柔的眼神默默守護我

田野 曾經有去地方上的時候,周圍全都是大前輩而令我非常緊張的事
     然後橫山桑就跟我搭話了  後來到旅館也是在橫山桑的房間裡洗澡的喔

  現在據說橫山也對14期生有很大的興趣...
譯註:14期,塊陶阿~~XD

  接著是和橫山用不同的方法與複數成員交往的永尾

永尾 我常常去其他成員的家裡住,最常去的是みおりん跟島田的家
     島田家整體來說充滿了"焦茶色"(即深棕色吧?)
     島田房間裡的床也是又大又焦茶色,給人一種奇妙的很有地位的感覺
     是最棒的放鬆所在喔!

  另一方面,也有在對話擴大的時候,在角落給人"一匹狼"感覺的稀有成員

中村 ひらりー她阿,雖然不管和誰都能搭話,卻總是有種她一個人在非常拼命的感覺
     "這個位置不記起來不行,頭快爆炸啦!"(外國腔)
     像這樣單方面的說著,總是十分慌張的樣子

  只要有幾個成員,就有幾種與人交往的法則
本誌深切地期望,擔負著AKB未來的次世代成員們,能構築起有價值的人際關係
譯註:編輯部這結語真是冠冕堂皇阿,
     配上 http://imgur.com/a/8n8xs#3 這種亂七八糟的關係圖
     還真是給人AKB未來充滿光明(?)的感覺呢!!(棒讀) XDrz

================================================================
原本是要一口氣把其他謠言翻完的,結果這短短一篇又花了我2.3個小時 囧
其他的請容在下繼續拖稿,或是有其他先進願意拿去翻更是感激不盡<(_ _)>
(其實只是圖傳也傳了不用可惜這樣XDrz)
一樣,渣日文有錯漏之處還請諸先進不吝推文或私信指正,肛溫!<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.174.190
推 TWN48:推
推 midnightsnow:推~~超喜歡成員彼此在一起啊~>////<
推 godfight:YY要另開擴大圖ww
推 KunioFAN:YY不虧是後輩斬~XD
推 upscom:YY選拔
推 jordan1227:YY XDDDDDD
→ alanchung:里長伯不是叫假的！
推 howard612:MAYU亂入WWWW
推 kikilerler:推下次來個YY後輩選拔好了(笑)
推 blackeagle:ひらりー那個外國腔好有畫面XDDD
推 r0930:太有趣啦XD
推 deadchild:外國腔那句很有畫面+1
推 BrianGrant:必死系是怎樣。
推 fgfsdeg2:翻譯辛苦了 看到熊香少女面了www
推 coronach:Team A那幾個後輩都很愛YY啊XD 田野岩田小高橋杏仁都是
推 gyarados:推ＸＤ
推 OyaMasana:YY對學妹們真有一套啊www
→ rain92568:YY好花心....QAQ
推 KunioFAN:李醬大概因為YY搶走朱里所以比較不親YY?XDDD
推 atb:都幫她取了えいちゃん這個名字 也被本人認可了
推 chunshu:中村根本就是心靈導師了,雜誌應該讓他多談一點
→ gerard:翻完這篇原本覺得較有趣的是塔諾的告白,結果還是YY紅阿XD
推 jkwhich:結論:NY都走后宮帝路線XD
推 otto23:新一代後宮王XDD 里長伯
推 oww765:NY全部都是DD路線，現在都被派到地方上攻略姊妹團
推 mizuhara:必死系大概是指平田拼了老命想打進圖中各大集團吧XDDD
→ mizuhara:還有藤田的DD也是一絕啊~~
→ gerard:樓上請看本文,必死系應該是指她一個人默默努力的樣子吧XD
→ gerard:另外文內沒提到一點,關係圖裡除了YY,最花心的是永尾小羊XD
→ jtch:小羊不是花心 女神是博愛的
→ mizuhara:但是本文也有提到平田總是卯起來跟其他人搭話啊，所以個
→ mizuhara:人覺得咱們的解讀都算對一半吧XDDD
推 chunshu:要不是知道小羊是大小姐,從圖來看比較像是無家可歸的少女
→ gerard:樓上GJ!XDD 大小姐有時也會想體驗一下平民生活的,很合理XD
推 gyarados:整篇都很好笑啊XD
→ ch2y:XDDDDDD
推 linkin0104:YY如果是男生一定很......
推 saiter6024:NY會變成后宮帝的天下嗎?現在除了鰻魚外其他都症狀嚴重