作者gerard (.................)
看板AKB48
標題[雜誌] 週プレ 2013 No.31 島崎橫山對談
時間Fri Jul 26 05:05:26 2013
http://livedoor.4.blogimg.jp/akb48_matome/imgs/b/3/b360a09d.jpg
島崎遙香first寫真集"ぱるる、困る"發售紀念--Suprise同期對談
即將發售的AKB48次世代Ace候補"帕魯魯"的首本寫真集.
作為紀念而與同為AKB9期生的盟友"由依憨"的驚喜對談實現了!
取材・文／篠本６３４（ｓｈｏｒｔ ｃｕｔ）
明明是帕魯魯的個人寫真集,想不到由依憨竟然登場了!?
--"帕魯魯困惑中"發售紀念! 9期的盟友橫山由依桑也來到現場啦!
橫山 有種搭了順風車的感覺呢.
島崎 我可是嚇了一跳喔~
--向各位讀者說明一下,staff們希望寫真集的最後能以島崎桑最棒的笑容作為結束,
因此找來了"最能讓島崎桑綻放笑容的人",於是橫山桑就做為驚喜登場啦!
橫山 而且連浴衣都巧妙地穿好了(笑)
島崎 就是說阿~~
--那麼,為了替寫真集錦上添花,與橫山桑的"首本寫真集對談"請開始吧!
橫山 那...五個都市中,將來想住的話要住哪裡?
島崎 大阪.總覺得城市裡的氣氛很棒. 店家的看板也很有個性,人們也很親切.
橫山 沒錯吧~之前就跟帕魯魯講過"你要是跟大阪人結婚的話,個性也會變積極的".
島崎 現在我也這麼想了. 還有能吃到很多好吃的東西!
我還去了NMB劇場的某個地方. 由依,你有去過難波嗎?
橫山 嗯,有阿有阿.
--唉抖...島崎桑,橫山桑直到最近都在兼任NMB喔...
島崎 阿,對齁(笑) (PRR又當機了www)
橫山 不過真是棒阿~~當初聽到帕魯魯可以去五大都市旅行超羨慕的...
島崎 嗯,能吃到好多好吃的東西真是太棒了. 其中最好吃的是博多的"明太重"
單純的就是便當上面放上明太子,再加上類似烤鰻魚的醬汁跟切碎的海苔.
還有大阪新世界串炸店的紅生薑串! 其他還有好多好多~~
(請參照左頁的"帕魯魯五都之旅好吃排行榜")
橫山 你也吃太多了吧!
島崎 嗯,我吃超多的.
--(笑) 話說回來,要是橫山桑要拍寫真集的話,有想去的都市嗎?
橫山 我想看看...很有和風的地方比較好吧? 哪裡好呢...
阿!我想去沖繩!
--沖繩稱得上和風嗎?
橫山 那不然就京都吧(笑)
島崎 我下次想去國外.
橫山 國外阿...要是國外的話我想去巴西,那邊的海很漂亮喔. 還有巴黎!
島崎 巴黎很不錯呢~~ 那不然我們從AKB畢業之後就去吧!
橫山 畢業之後阿...順帶一提,帕魯魯會先畢業喔~
--這...這是什麼狀況?(驚)
橫山 我們常常聊這些阿,畢業的時期之類的.
雖然是還沒有要畢業啦,不過有聊過"我會目送帕魯魯離開喔"這樣...
--原來是這種話題阿...(鬆了一口氣)
橫山 再順帶一提,帕魯魯連畢業演唱會的歌單都想好摟~~
島崎 第一首是"RIVER",最後一首是"永壓"
橫山 然後由我來送帕魯魯離開
島崎 不過要是我一直不畢業,拖了幾十年的話你怎麼辦?
(PRR遇到同期就會變抖S www)
橫山 那就...不太妙啦...
--要不要互相商量一下? "帕魯魯阿,有點事想跟你商量的...是不是該?..."這樣子?
(笑死了www 歐巴桑YY跟歐巴桑PRR講這句的畫面呼之欲出阿wwww)
橫山 阿哈哈,這個很好笑阿~~ 要是真變這樣的話,那就來商量看看吧.
島崎 我知道了~~
9期的兩人談到了AKB的未來
--那麼,來問問次世代王牌候補及隊長候補的呼聲極高的兩位,關於往後的AKB!
島崎 你是隊長阿?
橫山 阿哈哈(笑)
--哎呀,不過我們是認為兩位毫無疑問地將扛起往後的AKB阿!
就這層意義來說,往後的AKB還有更大的障壁跟試煉沒錯吧?
例如這次的巨蛋巡演,也有傳聞提到會有很多驚喜發表.
橫山 確實如此阿,組閣之類的也是有可能的吧.
--欸?不是才剛組閣嗎?(驚)
橫山 是這樣沒錯啦...話說回來,要是再組閣的話,這次希望能跟帕魯魯同隊阿.
因為我跟帕魯魯還有其他同期的9期成員都不曾同隊過阿.
島崎 該不會是人家不覺得你是9期的吧?
橫山 也是有這個可能齁?
--這是不可能的吧(笑) 不過,兩位有聊過AKB的將來嗎?
島崎 倒不如說沒聊過將來以外的話題吧,尤其是最近.
橫山 就是這樣阿
--舉例來說,不是常被提到"世代交替"嗎?這種話題也有聊過?
橫山 那個最近一兩年確實常被(其他人)講到,不過現在想想,
(我們)其實應該要更早意識到這一點才好阿.
AKB不是前輩們花了七年才建立起來的嗎? 我們才進入AKB四年.
現在雖然被稱為"世代交替"...應該說(我們)還不是能作到世代交替的狀態吧.
--那是指...意識上跟能力上都還不行,沒錯吧?
橫山 沒錯,所以不更早就抱持更高的意識是辦不到的.
島崎 ...前輩們跟我們一樣是第四年的時候,已經是"RIVER"的時期了...
橫山 我是覺得我們太晚起跑了啦,所以我們9期或10期真的是不努力不行阿.
--哎呀,兩位真的是常常聊這種話題阿!
橫山 最近真的是這樣呢~
--在"帕魯魯,困惑中"發售的時機,能和"帕魯魯,聊著未來"真是太好了.
(怎麼覺得未來的話題都是YY在聊的?XDrz)
最後請向讀者們介紹寫真集的看點!
島崎 看點就是最後一頁! 有我的笑容跟某人會出現喔~~
橫山 某人(笑)
不過正常來說是不太可能的吧,我竟然是在別人的作品中寫真集出道的.
島崎 那不然這樣,由依出寫真集的時候我也登場吧! 在第一頁好了.
(PRR安定抖S www)
橫山 阿哈哈!這樣也不錯阿. 封面也給帕魯魯好了!
--...哎呀,AKB可是會發生什麼事都不知道的喔?...
橫山 還是不要啦~~~(笑)
(YY寫真出道作,封面是PRR困惑顏,封底是YY大喊"轟媽羊?"wwww)
==================================================
以上,這次對談比上次有梗,上次那篇太認真了翻得也很累...orz
雖然主角是PRR,不過後半段被YY既認真又中槍的整碗端走了www
老話重提,渣日文翻譯請多包涵,
有錯漏之處還請強者們推文或私信指正,謝謝<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.126.235
→ gerard:922P,還是差一點沒1000P阿orz 07/26 05:06
推 xx52002:很有趣的兩個人 w 07/26 05:27
推 upscom:由依帕 >/////< 07/26 07:01
推 ryuhan:哈哈 帕露居然問橫山有沒有去過難波~ 07/26 07:19
推 sanalinn:話題被由依夯帶走了www 我會期待由依寫真集上的Paru的 07/26 08:38
推 ponytail0048:這篇真的好有趣！由依趴魯真的好有梗www 07/26 10:53
推 godfight:推!感謝翻譯! 07/26 11:09
推 maple0928:笑慘了~兩位都要加油 07/26 11:51
推 YPjason:好有趣XD感謝翻譯^^ 07/26 13:08
推 ch2y:兩位wwwwwwwwwwwww 07/26 13:52
推 maxspeed150:關係果然很好~ 07/26 14:04
推 Devilarea:由依帕魯不錯喔! 07/26 14:52
推 w854105:當機趴魯好萌>////////< 07/26 15:06
推 Shelicu:根本是超級有趣的閒話家常XD 07/26 15:10
推 YYOO:真可愛 07/26 15:17
推 reincarnate:超可愛的~~~ 07/26 16:53
推 lansheu:害我在捷運上面露笑容（？ 07/26 18:49
推 gyarados:PRR只敢欺負同期的XDD 07/27 00:33
→ gerard: 還有慢吞吞君XDrz 07/27 01:50
推 Hyww13:超有趣的XD 07/27 20:36
推 yutso:有趣+1 07/28 01:34
