[翻譯] 週刊PlayboyAKB成員十問十答-小嶋陽菜

[nigatsuki (二月)]

今天有點累所以暫時就不上色了Orz

※

【第二章】

──雖然AKB48的第二章已經正式起步了，但……？

「雖然才開始不到兩個月左右，可是已經十分感覺到了迅速變化的風潮。但，AKB本來就
是隨時都伴隨著變化，因為到現在為止也都是這樣，所以說不會特別緊張。以我自己而言
，比起『因為是第二章所以要改變些什麼』起來，更希望能夠繼續依照現在的樣子保持下
去！」

【新隊伍】

──第一次聽到要移籍去TeamB這件事的時候有什麼感想？

「其實並不會特別驚訝。組閣也是第二次了，大家是不是已經都不會動搖了呢（笑）。我
想這次無論是哪位成員都強烈地抱持著『來開始新的AKB48吧！』的想法。我也期待變得
煥然一新！」

──新生TeamB是怎樣的隊伍？

「我覺得是很棒的隊伍。但是刺激似乎還是不夠嗎，還沒有大家鼓足幹勁拼命的感覺……
。有所顧慮的孩子還滿多的，雖然能順利的進行也是很好，但我想能夠更加將自己表現出
來的話就會更開心。因為我在TeamB是屬於年紀最大的，如果能夠跟大家感情變得更好，
將大家各自的特色優點引出來的話就好了。」

【前田敦子】

──對小嶋さん而言あっちゃん是怎麼樣的存在呢？

「嗯──，真難回答……。不過，最近感情變好了，比起あっちゃん還待在AKB48的時候
更常發郵件。她會發給我「我在看小惠唷！」的郵件。就算畢業了之後也繼續會用這種方
式用郵件交流很令人開心。」

【同期】

──跟同期的羈絆果然很深刻嗎？

「是啊。雖然平時不會特別去聊AKB48本身的事，但當只有初期成員們一起踏上東京巨蛋
舞台的時候，再次感受到了初期成員之間像是羈絆一樣的東西呢。踏上舞台前在簾幕後方
初期成員六人一起圍著圓陣的時候，覺得七年真的很長，能留到現在的成員們真厲害啊！
有了這樣的感覺。」

【姐妹團】

──在姐妹團中有特別在意的團嗎？

「我喜歡NMB48。每個人各自在舞蹈上的表現都十分厲害。還有，我也常常在看NMB48的名
為『藝人！』的節目。真的很有趣！！      在裡面特別是まーちゃん（小笠原茉由）十分的
有趣。最近也變得越來越可愛了。我已經變成Fan了哦。實際上目前還沒見到面，下次見
到的時候想跟她聊天。」

【大人】

──最近，逐漸感受到小嶋さん的成熟魅力了……？

「一直待在AKB48裡面，等到發現的時候已經變成大人了。（笑）在這一、兩年中自己也
逐漸感覺到變得比較穩重了。不過，當前往不是跟成員在一起的現場工作的時候，還是會
感覺到自己在『偶像』這個分類中撒嬌。」
（譯註：這是根據原文翻譯，陽菜的意思應該就是比方說：「因為是偶像，所以在某些方
面工作人員或導演等等都不會特別要求之類的。」）

──對小嶋さん來說大人的印象是什麼呢？

「會懂得體貼他人的女性。」

──如果這個印象本身是100%的話，現在的小嶋さん覺得自己目前有幾%呢？

「從外表的氣質跟體貼這部分全部合起來大概有40%左右吧？（笑）」

【Fan】

──對小嶋さん而言Fan是什麼樣子的存在呢？

「我雖然非常怕生，不過面對Fan的時候卻能滿輕鬆地聊天。在握手會上有著許多看起來
面生的Fan，但也有著讓人感覺是不是這星期已經見過三次了？的Fan在哦。（笑）最近握
手會也有來自海外的Fan。因為有很多不一樣的人來，所以握手會十分開心。」

【私生活】

──在私生活的小嶋さん跟平時在工作的時候不一樣嗎？

「曾經問過朋友，得到了『真的從日常的時候就是偶像啊。』的回答，也曾被說過跟站在
舞台上的時候完全不一樣。有完全不同的意見呢。對我自己而言，差別應該是沒有那麼大
。講到關於私生活的部分，就是早上起床、去健身房、去工作、去吃飯……。一直都只做
排好的事。除了同樣的幾個朋友之外都不會見面，除了同樣的店家之外都不會去。搞不好
沒有什麼社交性也說不定（笑）」

【LOVE】

──小嶋さん喜愛的東西是？（原文ラブ＝Love，在此翻成喜愛。）

「嗯－。我家的小狗！雖然沒有什麼特別的才藝，但十分黏人。『喜歡我的人通通都喜歡
！』對誰都很黏。要說是到超Love！的程度也不為過的可愛。」

【夢想】

──總而言之小嶋さん現在的夢想是？

「欸……。現在的夢想……沒有特別的。（笑）」

──從小時候開始成為偶像就是夢想是嗎？

「對，所以從今以後也希望能繼續當偶像。不過，我想現在給我的工作大部分都是因為我
待在AKB48的關係，因為自己的實力還不足，所以AKB48對我來說十分重要。」

──如果不當偶像的話有想過要當別的什麼嗎？

「因為想當偶像的關係所以沒有什麼其他特別想做的事。因為我算滿實際的，所以像夢想
之類的事情平時不會有所考量也說不定。一直都是在面前的小目標慢慢地一個個去實行。
」

※

以上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.194.23
推 jpfly:口機媽桑かわいいよ口機媽桑
推 blackeagle:娘娘竟然也有看げいにん！而且竟然喜歡麻球！
推 mujaki:感謝翻譯  日飯的陽菜握手會repo都非常有趣XD
推 lulocke:麻球在藝人裡的表現真的很搶眼呀  XD  不過想不到娘娘會看
→ nigatsuki:陽菜很喜歡看電視，也很喜歡搞笑藝人跟節目XD no3b的MC
→ nigatsuki:中陽菜曾經被咪醬說過對搞笑這方面要求十分嚴苛XD
→ lulocke:好像沒印象陽菜有什麼一發藝的樣子 ?
→ lulocke:古早年代上節目都是阿醬跟女王或是優子模仿雞
→ nigatsuki:上次翻譯某篇有講到，她曾經表演WOTA藝然後被經紀人罵XD
推 grtfor:娘娘都是靠聰明才智的妙答呀~~~  (麻球被推了)
推 s155068:阿醬只會豆芽菜吧ww
推 otto23:他應該很想演wota藝 應該很羨慕沙喜吧!!
推 roverchi:小嶋的一發藝…不是"チンチン電車"嗎？XD
→ nigatsuki:那是共和國限定(?)
推 chu630:不虧是對搞笑有品味的小嶋桑,推麻球真內行
推 chris9:會推薦麻球不意外啊~
推 justinian555:娘娘太可愛了啦~
推 tomsonchiou:古早女王的一發藝是什麼?空氣陶笛?
推 DerekJeter02:娘娘是最聰明的啊! 摳機馬~!
推 roverchi:話說今晚好像有"有吉AKB共和國"不知真假...
→ roverchi:好想看~
→ nigatsuki:有啊，台灣時間一點四分開始，陽菜剛才在推特有公告XD
推 roverchi:是喔！太好了~  我雖然不是AKB的粉絲~ 但我喜歡這節目^^
推 coronach:我以為這節目只有AKB的fans才看得下去XDDD
→ nigatsuki:當初我還沒入坑的時候也曾經為有吉看這節目好一陣子啊XD
推 O5:不是很喜歡有吉  可是這節目卻很好看
推 oicecnir:大部份應該是只有粉絲吞的下去..很多都直接快轉到懲罰XD
推 roverchi:我一開始是衝著有吉看的啊~因為怒之新黨...我不喜歡~XD
→ roverchi:然後覺得指原的挑戰很白痴(這是褒)~就一直看下去了~~XDD
推 kalt:翻譯辛苦了！小嶋桑對搞笑很嚴格啊，no3b其他兩人都被說過
→ kalt:「這個不好笑啦不要講這個」，然後在廣播也擊潰不有趣的環節w
推 kalt:這算一発芸嗎XD 童星時期的延遲講話聲音 http://0rz.tw/F8VLa
推 upscom:娘娘內行喔 麻球很可愛
推 deadchild:看了藝人會注意到麻球不意外  表現搶眼
推 O5:這樣娘娘算是童星嗎 哈