[翻譯] Weekly Playboy 2014 No.49 麻友櫻花

[mihaww (進擊的湯包)]

圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/243367204

------------------------------------------------------------------------------

天使的贈禮
AKB48 新歌「希望無限」的 WCenter，兩位天使，終於來到了我的眼前！
這超級可愛的兩人真正身份，到底是……？？


麻友友天使為帶給你 "夢想" 與 "希望" 的麻友友


聖誕快樂…？
天使的真正身份，早了一個月，就來到了我這
是 "冒失鬼聖誕老人"


全力追逐 "夢想（Center）"

　　在今年最後的 AKB48 單曲「希望無限」中，擔任 WCenter 的兩人。如今已成為
 AKB48 之 "顏" 的麻友友，以及意外獲得 "大提拔" 的 HKT48 咲良醬。「超怕生」的二
人，彼此之間的距離，會縮小到何種程度呢!?


看到了咲良醬，就覺得「沒問題」

Q: 擔任 WCenter 一同活動後，彼此之間的距離有拉近嗎？

麻友  變得相當要好喔！像這樣成為 WCenter 之前，除了聊聊共同的興趣「寶塚」外，
      就沒有別的話題了呢。
櫻花  是啊。一談到服裝，就像是「ㄟ～……（沈默）」（笑）。我要花些時間，才能習
      慣他人。
麻友  我也是一樣。不過，不單只是對咲良醬，我是屬於不擅長和人聊天的類型。若是讓
      妳有所顧慮的話，相當抱歉（笑）
櫻花  不會不會！這次的 Center，有著麻友桑陪在身旁，真的覺得太好了。雖說我在
      HKT48 單曲的 CW 曲，曾獨自擔任過 Center，其實那時更加緊張……。一個人站在
      最前面唱歌，超級恐怖的呢。初次了解到所謂「Center 是孤單的」的意思。
麻友  最近一起在『UTAGE!』表演時也是，在最後不是有單獨叫咲良醬的橋段。當時也很
      緊張吧？
櫻花　對，是史上最緊張（笑）。
麻友  一開始不論是誰都會緊張的呦。不過，我認為保有緊張感是相當棒的。因為可以了
      解到「Center 的責任」。不如說看到了那時的咲良醬，就覺得「咲良醬有著相當堅
      強的性格，所以沒問題」。
櫻花　真的嗎!?

Q: 「希望無限」MV 的內容為 AKB48 的歷代 Center 傳遞著接力棒。已經畢業的前田敦
子桑和篠田麻里子桑也有參與演出，成為了話題了呢。

櫻花  是的。因為都是我在加入 HKT48 以前，在電視上看的前輩們，所以覺得「由我做
      為最後接棒的角色，真的好嗎!?」。看了完成後的 MV，再次深切地感受到，做為
       Center 的重擔呢。
麻友  我則是根本忘了自己也是 "其中的人"，完全用粉絲的眼光在看（笑）。像是「
      AKB48 是始於 TAKAMINA 桑（高橋みなみ）啊！」，或「阿醬（前田敦子）來啦～
      ～！」（笑）。
櫻花  麻友桑在『So long!』時首次擔任 Center，當時的心情和現在有不同嗎？
麻友  那時有著相當強烈「必須要好好做！」的想法，變得很死腦筋。不過在去年的總選
      舉變為第三名時，就覺得「我到底在幹什麼啊」。要變得更加輕鬆，如果自己不開
      心，不就沒辦法讓他人開心了嗎。從那之後，就變得能更積極向前地工作，享受站
      在 Center 的位置了。
櫻花  好厲害啊～。我是選拔成員當中最年輕的，想快點被前輩們說「交給咲良了！」，
      成為名符其實的 "次世代成員"。
麻友  是啊。我最近也常在想「想留些什麼給後輩」。現在的年輕成員，不都是在
      AKB48 成名後加入的嗎。然而現在的環境，是由比我們更加早以前，Takamina 桑
      在內的前輩們，所努力創造出來給我們的。因為我了解那個時代，所以想要把那時
      的歷史，好好地傳達給後輩們。我也想要培育後輩！


正因為不知道將來會如何，所以全力以赴

Q: 在 MV 之中，有出現「不要逃、追上去吧」之類象徵性的文字。對兩位來說，不想逃
   避以及想要追求的是什麼呢？

麻友  無論何時都抱著「不想要逃離眼前的事物」的想法呢。討厭逃離艱辛的事，即使如
      今也絕不打算逃避！
櫻花  我的話，比起逃避，應該說是「不想要太安逸」。雖然獲得了成為 48G 的機會，
      但如果無法時時全力以赴的話，之後一定會後悔。雖說有時會有「畢業之後，該如
      何……」的不安心情，但正因為不知道將來會如何，所以不能逃避現在必須要做的
      事，要努力向前。
麻友  我想追求的是「擴展自己的廣度」呢。在一般大眾的印象裏，仍然是覺得「渡邊麻
      友=偶像」。像是「麻友友就那位，綁著雙馬尾裝可愛的女孩呢」（笑）。明明沒有
      再綁雙馬尾了啊！（笑）不過想要將計就計，在連續劇中，演出壞女人之類的角色
      呢。
櫻花  我原本也是抱著成為女演員的夢想而加入 HKT48 的，想要繼續追逐這個夢想。

Q: 那麼最後，聖誕節的計畫是？

櫻花  前陣子我參加了生平首次的萬聖節舞會！和帕露露桑（島崎遙香）等人一起。超級
      開心的，所以這次想要集合 HKT48 的成員們，舉辦禮物交換會呢。最近和 AKB48
      的前輩們在一起的時間較多，所以一看到 HKT48 的成員就覺得「都是小鬼好平和啊
      」（笑）。也是沒有辦法的事，所以還是笑著開開心心吧。
麻友  今年的聖誕節……因為全國巡演在山形（笑）。我今年也首次想要在萬聖節時表現
      出幹勁的，不過就在快到時病倒了。超慘的啦！（笑）。我想要把今年錯過萬聖節
      的部分，在聖誕節時，和粉絲們大家一起 HIGH 個夠！

---
[翻譯] Young Jump 2014 No.51
http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/240671614

[綜整] AKB48 Cafe
http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/230825314

[綜整] 38單 希望無限 雜七雜八
http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/242073625

[綜整] 141128 WONDA 新廣告「鬼腳圖」篇
http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/242936422

其他更多就自己看囉~~

--

歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~
http://www.watanabemayu.tokyo/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.215.140
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1417339640.A.501.html
推 jordan1227: 想一起交換禮物><
推 a19850407: 感謝翻譯呀  聖誕麻友好美>///<
推 jtch: 推 天使
推 gamecubemomo: 感謝翻譯，兩人都美美噠>//<
推 jun8043: 天使麻友又在欺負玩偶了
推 wesley933: 感謝翻譯  網站也整理得很讚呢 ^O^
推 shikune: \支持麻友演壞女人/
推 EricLee0719: 麻友要演壞女人可以來台灣鄉土劇磨練一下........