作者mihaww (進擊的湯包)
看板AKB48
標題[翻譯] playboy no.24 - 渡邊麻友
時間Mon Jun 9 15:18:33 2014
很喜歡的訪談 找不到中譯
只好渣日文自己上 有錯請多包含
不會上色 請見諒~!!
---------------------------------------------------------
http://i.imgur.com/E9d8EJV.jpg
まゆゆ令人意外的長大成人了！
記者：終於要到6月7日的選拔總選舉開票日了，在選前這期將以渡邊麻友做為單獨封面人
物！
麻友：很榮幸最近能連續幾期擔任封面人物。
記者：對啊，先是GW的合併號和同期的柏木由紀兩人一起，接著是上上週和大人AKB48的
塚本まり子、島崎遥香三人一起擔任封面人物。
麻友：真是相當感謝！而且每次都還接受訪問。
記者：是啊，每次都在談選舉以及AKB48的現在與未來，那麼這次來說看看まゆゆ的近況
如何。
麻友：最近的まゆゆ啊．．還蠻慶幸的最近很忙碌呢。一回到家馬上倒頭就睡！而且有時
在沙發上就睡著了。
記者：幾乎都沒有自己的時間嗎？
麻友：會趁移動時等空檔看看宝塚的DVD，今年都還沒什麼機會去看宝塚說．．．
記者：那麼如果有一整天的空閒時間的話，會去看宝塚嗎？
麻友：想好好的休息。整理一下房間，把之前的事做完。上次休假時只整理到了一半，而
且當務之急是要先弄得寬敞一點。房間如果繼續保持這樣，走起路來很辛苦呢。另
外，會去做整體之類的按摩以及美甲彩繪等，像這樣很花時間的日子也是有的呢！
記者：ㄟ？好像大人一樣喔！まゆゆ竟然會去做按摩．．．
麻友：很意外嗎（笑）？變成大人了嗎？有時也會去散散步，到一些自然公園轉換一下心
情。
記者：不會被人發現造成大騷動嗎？「まゆゆ在散步中耶！」
麻友：不會喔，一直以來無聲無息就是我的專長。（笑）
既然要做就堅持到底
記者：那麼繼續來談談妳個人的事，身為AKB48的一員，這一年來如何呢？
麻友：感覺到「心境」變得更為寬廣了呢，我覺得這一年來就是抱持著這樣的意識走過來
的。
記者：心境嗎。
麻友：前年．．2012年的這一年，真的是想太多了，一直處在「不得不變強」的死胡同裏
。
記者：是覺得當時的自己弱了點嗎？
麻友：若要從強弱取其一的話，我覺得是弱的。所以2012那一整年，都是在想要變強的心
態下渡過。不過，去年2013年的選舉，輸給了指原和優子得到了第三名後，就感覺
到自己太拘泥於選舉了，反而過為保守太常把真正的自己給隱藏了起來。
記者：保守是嗎。
麻友：就是那樣，所以接下來的一年，抱著更加自然放鬆的心態，展現出真正的自我。
記者：那在這一年中，有表現出真正的自我嗎？
麻友：有喔！表現出來了呦。一直以來有一部分都只存在於內心當中，不太會表現出來，
不過現在已經變得可以了。也因如此，可以讓粉絲看到更多至今未曾見過的一面，
我想這樣的心境應該變得更為寬廣了吧。
記者：說起這嶄新的一面，去年秋天在「めちゃ2イケてるッ！」節目所舉辦的AKB48體育
祭中，與極樂蜻蜓的加藤浩次一起的表演，至今仍讓人記憶猶新呢。挑戰了加藤桑
自豪的吵架短劇，最後搭著小車，並且以大爆炸的展開收尾，真是讓人大吃一驚。
麻友：是啊，就是那樣。一直以來，我對於像那樣的綜藝表演不太擅長，所以總會覺得像
那樣的搞笑短劇，不知表現會如何。不過，我是屬於既然要做就想要堅持到最後的
類型。
記者：那真是徹底做到最後了呢！像那樣的綜藝表演會不會太誇張了？
麻友：沒錯，像在握手會時，就有不少人和我提到很喜歡像那樣的表演，很多人都一直以
為我是個無趣的人呢。就因為如此，才會讓大家都嚇一大跳，應該都會感到很開心
吧。
記者：瞧妳笑的（笑）
麻友：不過像那樣有趣的一面，說起來本身也不是沒有。如同之前所說的，那一部分是存
在於自己心中的，只是沒有表現出來。在成員面前、休息室、廣播節目等地方都可
以．．．但只要是公開的場所就是提不出勇氣，現在可說是變得可以了。
記者：不過這樣一來，不覺得就違背了渡邊麻友的偶像之道目標了嗎？
麻友：或許是有那麼一點。我啊，或許就是因為做為偶像的意識過於強烈，所以至今一直
完全無法把有趣的一面表現出來。
記者：那麼接下來的一年是要選擇做偶像的心情，還是拿出勇氣，將自己內心的一面表現
出來呢。
麻友：嗯，兩者擇其一的話，我想是展現出真實的自己。
記者：感覺上做選擇的也是自己，這也考慮進去的話，其實就是做真實的自己。
麻友：正是那樣，該怎麼說呢．．自己這麼講是有點不好意思啦，我想這就是所謂的成長
吧，終究我已經二十歲了呢！
若能找回AKB48的原點
記者：來到20歲後，對於後輩的想法有所改變嗎？
麻友：有所改變呢。以前的我很少和後輩交談，現在則好多了呢，這樣也算是有所成長吧
。
記者：不過，很少和後輩交談的原因是什麼呢？1.顧好自己比較重要，對後輩沒興趣 2.
雖然想講，但不知如何開口 3.以身作則做為表率即可，沒必要交談
麻友：嗯．．．一開始是1，只想到自己。到去年為止是2，因為蠻怕生的，所以不太會去
攀談。不過接下來的一年，在TeamA開始，就漸漸萌生了3的想法。當然還是會交談
，不過想要當作榜樣的想法越來越強烈。或許還是會讓人感覺我從以前就不太會和
後輩交談，但實際上的感受是完全不同的。
記者：上上週的訪談，曾提過在TeamA一年半是修行。
麻友：是啊，真的是成長許多呢。因為擔任TeamA的Center，自我意識感變得越來越強。
雖然在TeamB也曾擔任過Center，但卻差非常多，因為有Yukirin在。
記者：感覺很有氣勢呢！！那個．．也差不多是總選舉了！
麻友：沒錯！這次不是會發表80位成員嗎，所以可說是大家都很有機會呢。究竟在總選舉
的場合上被叫到名字，是最容易被大家所認識的。
記者：的確是那樣呢。
麻友：包括我也有這樣的經驗，SKE48的梅本まどか醬不是在發表感言時，做了啦啦隊方
式的加油「Go! Lets’Go!」嗎，從那時我就注意到她了。之後在看SKE48的DVD時
，目光很自然就被認真的她所吸引去了呢。
記者：說總選舉的舞台是最好的宣傳場所也不為過呢，那麼，まゆゆ的目標排名，上次好
像是說．．
麻友：第一名。老實說，雖然去年也一直很認真講，但並沒有到100%的地步，以前都還不
算是真正把第一名當成目標。不過，今年是認認真真的瞄準首位！在這一年裏真的
想通了很多，抱持著「真心面對自己，按照自己真正內心的想法前進一點都不可怕
」的心情。
記者：變堅強許多呢。
麻友：沒有啦，還很多要努力。
記者：那麼最後想請教，如果真的能成為第一名，想要打造怎麼樣的AKB48呢？
麻友：說到底我是3期生的成員，因此想找回「AKB48的原點」。
記者：AKB48的原點。
麻友：因為前輩們都相繼卒業了，現在的AKB48新人們若不知道不成名的時代，是無法了
解到辛苦的，大概就是想把那些東西傳達給後輩。而且，現在的後輩們對原本的
AKB48也是一無所知。前田敦子桑曾告訴過我「因為我認為，仍存有AKB48偶像感
的就是まゆゆ了」。
記者：確實是呢，剛成立時的AKB48，比起現在更有偶像的感覺。
麻友：是啊，所以3期生的我，若能當上Center，或許可以找回「AKB48的偶像原點」。因
此，我將會永不放棄地持續努力下去。
----
求有玩公式音的好心大大 幫加 34713440 好友 QQ
手機壞了沒引繼碼 重玩中 OTZ...
http://i.imgur.com/zJYwuwa.jpg
很喜歡這張 有種終於把女兒拉拔長大要嫁人的感覺 (淚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.210.239
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1402298315.A.795.html
推 bluex1227:封面小櫻花的頭髮感覺怪怪的... 06/09 15:34
推 Vidic:謝謝翻譯~ 很好的訪談~ 06/09 15:56
推 koihime:左上角小櫻花的胸真不得了XD 06/09 16:21
推 wesley933:感謝翻譯 麻友不要嫁人啊 QQ 06/09 16:23
※ 編輯: mihaww (114.32.210.239), 06/09/2014 16:28:10
※ 編輯: mihaww (114.32.210.239), 06/09/2014 16:29:11
推 GunUner:謝謝翻譯。那張照片真的好棒 06/09 16:34
推 howard612:推麻友!! 06/09 16:53
推 bio524:推麻友！長大了！ 06/09 18:33
推 jun8043:感謝翻譯 最後真的好像女兒要出嫁了 06/09 20:00
推 yilin11:翻譯辛苦了! 06/09 21:12
推 a19850407:感謝翻譯 06/09 21:52
推 DerekJeter02:推！麻友能上位真的是太好了! 06/10 00:27
推 catlyeko:感謝翻譯 06/10 05:46
推 sy1995:麻友QAQ 06/10 14:34
