[翻譯] Weekly Playboy 2014 No.36 渡邊麻友部分

[mihaww (進擊的湯包)]

圖文版：http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/180524809


AKB48，今年的前三名是這三位。
她們將會支持著未來的 AKB48 Group。
少女們，對於未來想傳達些什麼呢。
寄往未來的那封信上，又寫了些什麼呢？


那是，寄往未來的一封白色書信


寄往未來。那個訊息是無限大的可能性。



12歲，國中一年級時加入了AKB48。而在成為20歲的今年，首次獲得了總選舉第一名的寶
座！如今，帶領著偶像歷史上最大團體 AKB48 的是暱稱為 "MAYUYU" 的渡邊麻友。以前
被稱作「偶像中的偶像」「王道偶像」，總是能表現出團體 "可愛感" 的她，總覺得好像
讓人感到有點……改變了？

為大家送上漸漸進化中的 "New Mayuyu" 最新訪問！


在巨蛋和 Yukirin 二人一同合唱

Q: 在六月舉行的總選舉中獲得第一名以來，變得越來越忙了吧？

　　沒有啦。昨天因為現場播出的錄影忙得有點晚，回家後吃完飯，在浴室不小心睡了一
會，緊接著就從早開始拍照，然後，現在就在這了。

Q: 也就是說，不就幾乎都沒睡……那也太忙了一點吧！

　　不過，像這樣在工作時，因為處在神經緊崩當中，不會感覺到疲勞。

Q: 可是，麻友桑的話，不單單只是忙而已，新歌「心意告示牌」也總是身負 "0位
"(=Center 位)的責任，無論到哪不是都必須要以「AKB 的 Center」之姿而行動。那樣的
話，不會有很大的壓力嗎？

　　嗯～雖說會感到緊張，但比起總選舉剛結束時，已經比較習慣了。不如說，變得會去
享受站在 Center 的緊張感。

Q: 可以再稍微具體的說明一下嗎？

　　首先，竟能在變得如此大的 AKB48 團體中獲得第一名，可說是一生中難得會有的機
會，不覺得很厲害嗎。因此，如果不能全心全意享受其中，就沒有意義了。所以無論何時
，都抱持著好好珍惜地渡過每一瞬間的意識。而且，如果可以打從自己心底地感到開心，
想必也能將那份喜悅傳達給來看我的人。

Q: 喔～。…好像有點和以前讓人的感覺不同了呢。可說是變得充滿了自信。

　　啊，周遭的工作人員們也是那樣說耶！「充滿自信」啊，「閃閃發亮」之類的……（
害羞）。自己也不是沒有感覺到有所改變……。在總選舉獲得第一名時，就有種似乎可以
成為全新自己般的感覺。從此脫胎換骨，好想看啊。從那時開始，或許就有些許被改變了
吧。

Q: 有像那樣自己的變化，在6月大島優子桑畢業後，48團也同時持續不斷地在變化著。

　　8月的東京巨蛋演唱會時，我也有和 Yukirin 二人一同合唱。這就如同至今為止，由
我們三期生之前的優子桑前輩們所擔任的角色呢。優子桑畢業後，再次體會到了「啊，變
成像這樣了呢」。

Q: 如今超過300人的48Group。身為帶領大家前進的人，想和後輩說些什麼呢？

　　最重要的是勿忘初心！自己是抱持著怎麼樣的夢想，為了什麼而加入 AKB48，希望總
是不要忘記。有相當多人想加入 AKB48 卻無法加入，因此好不容易抓到了機會，即使是
多麼的艱苦時，希望也能想起初心努力下去。

Q: 麻友桑，即使現在也能想起加入時的事嗎？

　　是的。消沈的時候，絕望的時候。自己還身為一位粉絲時，因為很喜歡 AKB48 而去
看的時候，以及甄選入取時的喜悅，只要想起了這些……很自然地就會想要「繼續努力」
。


偶像可以經歷相當多的事

Q: 那個，叫做「打工AKB」募集 AKB48 打工成員的甄選正在進行中……。

　　好像這個月就會結束最終審查的樣子……合格的人，會從事怎樣的工作呢（笑）。還
不是很清楚。

Q: 倘若，出現了一位長得很像麻友桑的人，做為替身的話？

　　那樣，好有趣啊！工作時間重疊時，偷偷地換人。因此，其他的成員何時會發覺呢，
好想整人一下喔（笑）。很多的女子想要報名參加。因為偶像可以體驗到許多一般人無法
經歷的事，"想要對每天平凡無趣的生活有所刺激的人，請務必來！"（笑）。

Q: 麻友桑認為，做為偶像最棒的一點是什麼呢？

　　真正感覺到 "可以帶給他人歡笑"，透過演唱會或握手會都可以做到。所謂偶像，就
是可以讓人開心，給與幸福感的職業。如此棒的事沒有了呦！

Q: 真令人羨慕！

　　超棒的。我也是因為在 AKB48 中獲得了相當多的經驗，才能在做人處世上有所成長
。或許，如果沒有進入 AKB48 的話，現在……也沒有辦法像這樣與人侃侃而談吧（笑）
。

Q: 團體方面，今後的幹勁為？

　　9月17日有「猜拳大會」，年底前有全國47都道府縣全國巡迴要完成，好多好多的事
……年底的時候，若能獲得「日本唱片大賞」的話，會很開心呢。因為這個獎項，對於我
們來說，是相當重要的。

Q: 那麼，個人的抱負呢？

　　現在，因為相當享受在工作當中，想要保持目前的步調，向前衝刺。也就是說，現在
只要像這樣活著，就可以感到幸福（笑）。今後也要無論什麼都盡情去享受！

---
麻友關鍵字 : 寝落ち 勿忘初心 偶像 自信的表現（堂々としてる キラキラしてる）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.215.140
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408968080.A.4DF.html
推 GunUner: 感動QAQ但希望麻友能多休息一點
推 mayu50: 照片很漂亮~話說麻友好容易在浴室睡著w
推 jtch: 太累了吧 一放鬆就睡著
推 HydeTseng: 的確這兩年再拿一次唱片大賞對AKB很重要 不過今年有難
→ HydeTseng: 度就是了
推 a19850407: 希望麻友身體能顧好呀  在浴室睡覺就表示很累呀
→ a19850407: 麻友的圖越來越漂亮了>////<
推 wesley933: 真心疼  忙到沒辦法好好睡覺 QQ
推 kaylen: 今天秋單如果回到水準之上說不定可以(喂XD
推 bio524: 麻友辛苦了！
推 exciplex14: 告示牌還滿耐聽的，有機會！！
推 a12361510: 謝謝翻譯
推 jun8043: 辛苦了!看得出麻友真的是很愛AKB
推 ayas: 麻友辛苦了 加油啊~
推 mentha39: AKB的成員就是最喜歡AKB的三百人~
推 howard612: 看到麻友這麼累 真的蠻心疼的...希望麻友多休息..
推 schank09: 心得:麻友>指皇!!!???(逃
推 shikune: 自信而正向的麻友越來越迷人了>///<