[翻譯] BOMB 2014.09 渡邊麻友部分

[mihaww (進擊的湯包)]

圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/181174750

Mayuyu Center！
Ikoma 醬初選拔！

『心意告示牌』發售記念寫真☆

37th單曲「心意告示牌」發售記念☆
Mayuyu 和 Ikoma 醬的封面卷頭特集！
因為麻友的 MA 和 里奈的 RINA 合起來為 marina，所以就以海軍做為拍攝主題了。
如此可愛的兩人，若是出現在游艇海港，那這個夏日的悸動就會達到最高潮！


Ikoma 醬實在有夠可愛，所以想用雙親一般的心情來守護


「心意告示牌」大家一塊開心地唱歌跳舞吧

Q: 身為選拔總選舉的 Center，對於這次即將到來的新歌，在心情上有所差別嗎？

　　是啊。因為是站在肩負 AKB48 的位置所發行的歌曲，比起以前更加地有幹勁，希望
大家都來聽聽看。

Q: 說到「心意告示牌」的可聽之處．要點為？

　　最大的賣點就是舞蹈相當簡單，大家可以一塊開心地唱歌跳舞。旋律因為也很動聽又
容易記住，所以希望能一塊跳舞。

Q: MV 是在靜岡縣拍的!!

　　在商店街，與大約550位臨時演員一起跳。那場景相當地熱鬧，因此成為了很棒的畫
面。之後分成幾個小組，分別到各處拍攝，我和 Yukirin 以及 Sashi 三人前往了中學。
無論是學生還是老師，大家都隨著音樂擺動地跳著呢！！

Q: 這次的選拔曲，可以和心愛的 Ikoma 醬在一起（笑），有了 Ikoma 醬的 AKB48 覺得
如何呢？

　　雖然已經很親密也沒有任何生疏感，不過冷靜想一下，還真是感到不可思議。不過可
以做為同一個 Team 的成員一塊活動，仍感到相當開心。

Q: Ikoma 醬說 Mayuyu 就像是天使一樣呦。

　　ㄟ～，哪是，Ikoma 醬才是天使。啊，還是說是妖精呢？（笑）已經像那般可愛了，
雖然在滋賀的演唱會期間，不太能參加練習，但仍然相當努力。即使當天很緊張，但仍能
感受到她似乎是很開心地完成了表演，所以我也覺得很高興。

Q: 說到滋賀的演唱會，也是同期的 Tanamin 首次在總選舉入榜的凱旋公演。

　　沒錯。直到了第8年，才有像這樣成為焦點的日子，身為同期的我，未曾如此開心過
!!氣氛相當high啊，真是場很棒的演唱會，自吹自擂（笑）。感覺到 TeamB 也因為這次
的巡迴，牽絆變得更加深了。

Q: 說到今夏，Mayuyu 所小心注意的事以及目標!?

　　為了不要輸給夏天的炙熱，會吃秋葵或山藥等黏酬的食物。此外，因為表演和活動變
多了，為了要將一個個都變成夏日的回憶，想要開心地加以完成。真的是多虧了大家，才
能獲得期待已久的第一名，因此會謹記自己的立場，好好地努力，並且為了讓 AKB48 全
體變得更好，也會好好加油。然後，想要打造一個能讓大家帶著笑容感到幸福的未來…總
覺得好像變得有點了不起（笑）。

Q: 最後向這次封面&卷頭寫真共同演出的 Ikoma 醬來點聲援吧!!

　　雖然同時為 乃木坂46 以及 AKB48 的兼任，行程相當滿檔，卻總是全心全意地拼命
在努力，因此我會用如同雙親一般的心情來守護著那樣的身影（笑）。因為一起活動的時
間變多了，也變得越來越喜歡 Ikoma 醬的各個方面，今後也想要在同一個團體中，創造
出很多很多的回憶。☆


在碼頭開心地渡過夏日時光。

要好的兩人！Marina 女孩！



攝影雜談

Mayuyu 和 Ikoma 醬真是超絕可愛☆

　　Mayuyu 和 Ikoma 醬的封面卷頭拍攝。夏天般清爽的海軍服真是超級合適的！在拍攝
現場，全體工作人員根本是 "好可愛！" 連發。看著螢幕上顯示的 Ikoma 醬的照片，
Mayuyu 也說是「好想吃掉一般的可愛」（笑）。Ikoma 醬對於可以和憧憬的 Mayuyu 一
同擔任封面卷頭，也感到相當興奮。她對我們說終於實現了夢想！BOMB 編輯部也覺得很
開心。順道一提，告示牌的名字是本人親簽的。愛心符號也是 Mayuyu 畫的☆現在告示牌
正擺在編輯部當裝飾。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.215.140
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1409141061.A.268.html
推 jun8043: 生駒是少數能讓麻友主動親的勝利組!!
推 donghey: 少數? 奈子表示:
推 shikune: 形容可愛到想吃掉…麻叔沒有極限XD
推 exciplex14: w渡辺表示:
→ exciplex14: 麻友拿第一的時候..台上最開心的是天氣..第二是生駒
推 a19850407: 感謝翻譯呀  少年和麻友感情真的很好耶
推 mayu50: 不過最激動的還是麻友的愛妾茉里奈 整個跳起來還大哭~
推 ubar: 茉里奈真的超高興的XD
→ shikune: 麻里里太太似乎也感動的哭了