[翻譯] BOMB 3月號--高雄さやかｘ原田清花

[emperor (派蘿派蘿得第一)]

同為「SAYAKA」醬，官方暱稱高雄桑是「さーやん」、原田桑是「さやかりん」，
兩人平常怎麼互稱呢？

高雄「叫她りんちゃん，さやかりん的『りん』。」

原田「叫她やんちゃん，さーやん的『やん』。」

高雄「最初剛加入時說過『用高雄和原田互稱吧』，結果沒有（笑）。」

原田「唔呼呼，以及在正式場合會變成『さーやん』和『さやかりん』。」


原來如此，兩人今天是第一次的寫真拍攝，感想是？

原田「嗨起來愉快地度過了。」

高雄「只是......捏？（笑）」

原田「那個，布料面積比平常少，所以有點緊張（笑）。」

高雄「也有所忐忑（笑），不過好快樂。」


那就好（笑），在2月17日發售的六單兩人一起首次進選拔！

高雄「我是在生日聽到選拔發表，想說是神送的生日禮物嗎，二期生只有我和さやかりん
      ，因此也在想希望能成為帶領二期生的存在。」

原田「我起初以為做不來，舞蹈不拿手處在前輩之中會不會扯後腿充滿不安，
      但難得入選所以要以自己的方式盡全力加油。」


那麼說說值得紀念的首度選拔曲「独り言で語るくらいなら」的重點。

原田「至今的STU48所沒有的感覺的歌曲，以往是清爽元氣自然。」

高雄「不可思議的感覺？」

原田「飄散哀愁感的曲調，好多我有同感的部份，一邊思索那心情一邊唱了。」

高雄「看歌詞時與偶像人生重疊都快哭了。」


接著請同為二期生且熟悉的兩人暴露彼此是怎樣的人吧，來介紹對方。

高雄「りんちゃん姿容可說是最強，內在也相當輕飄飄，跟りんちゃん在一起會感到和平
      ，無憂無慮的。」

原田「やんちゃん真的是一點一滴努力的人所以尊敬著，之前問她『每天努力不會有
      吃力的時候嗎？』，回我『因為偶像活動像興趣一樣』，對那句話印象深刻，
      感到好厲害是天生的偶像。」


順便問角色相似嗎？

高雄「消極之處一樣，欸嘿嘿。」

原田「我是何種角色呢？」

高雄「不可思議（笑）。」

原田「やんちゃん是認真，外表也好角色也好是不同感覺。」

高雄「彼此都消極所以能有滿滿同感，互相扶持的感覺。」

原田「經常談事情。」


最後請兩人打招呼＆講幾句話！

高雄「STU48能和觀光一起享受唷，粉絲們來劇場後好多人說去了哪，所以希望能由我們
      在MV或推特來介紹那些地方。」

原田「STU48是越知道會越有興趣的團體，想給好多人看到了解我們，我們二期研究生
      加入約一年，大家不斷在磨練表演，希望能為STU48的壯大做出貢獻，會加油的。」


https://imgur.com/a/xqIoYm2


--
Sayaka發大財

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.44.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1616948092.A.F5C.html
推 justloveaki: 希望さやかりん趕快養好身體
推 wunaoking: \高雄發大財/
推 Steven1368: \發大財/
推 sodistrues: 高雄
推 RealGeforce: 高雄人快加推！
推 HOT781009: \高雄發大財/
推 grtfor: 希望清花趕快回來~很久沒看她SR療癒搞笑的樣子了
推 eno03: W Sayaka!