作者xx52002 (努力一定會得到報應)
看板AKB48
標題[梅菜] BUBKA 10月号 ─ 田島芽瑠＆松岡菜摘
時間Sat Sep 20 21:43:18 2014
HKT 的愉快程度正在進化
～「菜摘梅露」所開拓出的博多新時代！～
躍出九州，即使巡迴於全國的主要都市，HKT48 的浪潮也毫無要停頓的意思。
接著，松岡菜摘與田島芽瑠兩人在領銜團隊的主場當中，
更在中心增長了這股強烈旋風的氣勢。
使博多燃燒的那份熱源究竟是由何而來呢？
輸給美桜很不甘心呢，不想再讓這個差距拉開。
「讓每個位置的觀眾都能享受演出」HKT48 正在挑戰這件事情。
【大成功的理由】
── 前些日子，編輯部的成員前往 HKT48 劇場觀賞了 Team H 公演以後，
回來之後說了「以 BUBKA 的角度，好想推菜摘＆梅露啊！」
就向我們請求進行這次採訪。
田島：真的啊？ 太好啦～！ (想跟松岡擊掌)
松岡：(好一會沒注意到擊掌動作) 啊，不好意思。
嗯，太好了呢。抱歉啦，我們兩個的情緒差太多了 (苦笑)
不過感情很好的喔 (笑)。
── 田島桑在九州七縣巡演剛開始之際，也接受了我們的採訪呢。
但能帶著如此高的專業意識站上舞台這點，讓人十分佩服喔。
田島：謝謝你！
松岡：在九州七縣巡演的時候，被囑咐了「讓後排的觀眾也沸騰吧。」
「只要後排的觀眾 High 起來了，那就會把這股心情傳染到前排。」
── 原來如此，還有這樣的主題呢，不過這是個很困難的主題吧。
光是要讓最後方的客人注意到就已經很辛苦了，還要讓他們情緒高漲嗎。
松岡：很困難呢。
特別是九州七縣巡演那時，大多數的會場都沒有大銀幕，
我想從三樓看下來的人應該連誰是誰都分不清楚了吧。
不過我們向三樓揮手的時候，那一帶的人就會向我們揮舞螢光棒喔。
田島：對啊！ 在舞台上也可以感受到呢！
所有人的一體感湧現出來了。
松岡：看了那個光景，就會實際感受到「啊，有傳達給他們呢。」
── 觀眾們一定也有同樣的心情吧，「都被這樣對應了，必須要注意她們呢。」
畢竟二樓、三樓的觀眾會有一種自己被拋棄的感覺唷。
松岡：來握手會上的飯也常提到「雖然下一場演唱會我會去看，但是位置不太好呢」
但我不希望大家有這樣的想法啊。
不管坐在哪個位置上，都想要讓大家一起享受這場演唱會呢。
這是現在 HKT48 在挑戰的事情。
田島：所以在九州七縣巡演之後，剛拿到競技場巡演歌單那時，
就會開始考慮「啊，這部分一定會很歡樂的」等等。
光只是想著觀眾到時候會因此開心，我自己也會非常高興呢！
實際演出那天，坐上了推車、丟了簽名球等等，有很多能和觀眾們接近的活動，
所以能近距離見到觀眾臉上開心的表情，也讓我好快樂喔。
── 我也去了大阪城 Hall 公演，那天是坐在二樓座位上看，
但很少感受到與大家的「距離」呢。
松岡：真的啊？ 不太會感受到這會場的廣大呢。
因為無論怎樣的規模，心裡都掛念著「讓後排的觀眾也沸騰吧。」的想法嘛。
── 無論是九州七縣巡演、或是競技場巡演上都能以這樣的心態演出，
這也是讓表演大成功的因素之一呢。
【黃金組合再度相逢】
── 現在 Team H 正在表演「青春 Girls 公演」呢。
這場公演的舞蹈以及其他地方，說實話感覺有很多困難的部分呢。
松岡：相當困難喔。這場公演有很多不太跳舞的曲目，著重在歌唱及表現力上，
所以起初陷入了苦戰呢。直到最近才終於能表現出來唷。
田島：嗯，一點一點地能夠掌握重點了呀。
松岡：有很多成熟的曲子，所以像奈子美久等就不太能夠理解歌詞的涵義呢 (苦笑)。
田島：但還是希望她們能抓到氣氛啊。
松岡：咦，芽瑠跟她們年紀也沒差多少吧 (笑)
田島：所以對我也很困難啊，不過就只能想辦法溶入氣氛了吧！
先前沙喜子醬說了「這場公演就是要精煉大家的表現力呢。」
雖然我還必須加強，但我想大家可以透過公演，慢慢磨練自己的表現力吧。
── 九州七縣公演從一月就開始了呢，
帶著這個時期學到的訣竅，進而活用在四月起的競技場巡演上，是很棒的流向呢。
最終目標是讓大家把學到的經驗，反映在原點的劇場公演上吧。
松岡：確實隨著巡演的舉辦，成員們的距離也縮短了。
只是在分班(組閣)之後，我和 KIV 成員見面的機會也減少了。
像是(森保)まどか、(本村)碧唯等人。
不過巡演是大家共同進行，也會一起吃飯的重要時光。
田島：巡演真的是很快樂對吧。
── 在分班以後，以往所綁定的「菜圓」「梅露咪歐」都拆散了呢，
但反倒在巡演上「相逢」之際，從觀眾的角度來看，「賺到啦～」的感覺很強呢。
松岡：我們也是這樣的想法喔！
前陣子我和まどか表演了《てもでもの涙》，大概相隔了半年左右吧。
如果能讓人感受到貴重感就好啦。梅露咪歐也是。
田島：我和咪歐則是在最終場，海之中道演唱會上一起表演了《西瓜 Baby》！
── 不過那時候啊，相較「梅露咪歐復活」這點，
反倒是因為兩人都變成熟了，所以讓我們「喔喔～」地驚嘆了呢。
松岡：啊～我也一直這麼想啊。
── 在九州七縣巡演時還是「搭檔」的感覺，但兩人都非常獨立了呢。
松岡：嗯嗯，確實是這樣！ 這點我很能理解喔！
田島：真的啊？
── 九州七縣巡演離現在也不過才半年多一些而已，
但確實是能感受到大家不斷地成長起來哪～
松岡：因為大家吸收力都很強嘛。
── 在那之中，松岡桑很有安定感的對話也是個亮點喔。
雖然擅長談話的成員很多，但能好好歸納、統整並延伸到下個演出的人就不多了。
當指原桑不在舞台上時，有松岡桑在真的很令人安心呢。
松岡：真的嗎？ 不過很困難呢。
我現在還是有很多會迷惘的部分。
在九州七縣巡演的時候還一直很緊張，除了事前確定的劇本以外都講不好呢。
但隨著巡演舉行，也慢慢能從容些了，一直到海之中道場才能放鬆地講呢。
── 是有一點不划算的工作呢，但要是沒有人負責的話，那演出就無法進行了嘛。
松岡：錄福岡的電視節目時，監製對我說了
「只要說說其他成員有趣的話題，那個成員就有能發揮話題的空間，
自己也能夠受到注目，何樂而不為呢？」，從那之後就有所改變了。
我本身不常做出有趣的事情來當梗，所以這個建議幫了大忙呢。
── 要說的話，指原桑也是這樣的類型呢。
松岡：確實是呢。果然沙喜是我的目標吧。
── 這樣一來，大家確立了自己的工作分配以後，
那即使不用倚靠指原，HKT48 也能好好地運作下去呢。
田島：慢慢進步嘛，現在還差一點啦。
不過一想到「如果沙喜子醬不在的話會怎麼樣呢？」就覺得她還是必要的啊…。
松岡：不過還是希望遲早能達到這個程度嘛。
田島：嗯，這也是我們的習題之一啊。
【咲良與美桜的存在】
── 在六月的總選舉上，兩人一起進入了圈內呢 (田島 38 名、松岡 64 名)。
只是這次有進步更大的成員在，所以大家的目光都集中過去了呢……。
松岡：是咲良吧？
現在我還是不敢相信呢。
因為畢竟我們是同期嘛？ 這可是選拔組啊！
但是咲良坐實了「連 HKT48 也可以進入選拔的喔」的可能性嘛。
在這種意義上要加油囉。
田島：大家都為了選拔之壁非常高而煩惱呢，
但能夠這樣跨越過去真厲害啊～。
松岡：咲良停不住呢。
── 朝長桑也大幅進展到 27 名了呢。
田島：雖然同期能衝到這樣的高度我很開心，但心裡果然還是會不甘心呢。
我也得更加油才行。但美桜醬也開始兼任了 Team B，所以更努力了呢，
所以我必須要成長起來啊。
── 果然會不甘心呢。
田島：但我自己也比去年的名次有所成長，所以不會就此駐足不前，
不能再讓這差距被拉開啦。
── 秋天全國巡演就要開始了呢。
田島：舉行的地點全都是我從未去過的地方呢。
所以現在就已經非常期待囉。
松岡：我想應該會有很多第一次接觸 HKT48 的人吧，
HKT48 是很重視一體感的，想讓第一次來的人也能享受演出。
但我們應該會是全場最樂在其中的人吧 (笑)
── 即使在觀眾席上觀看，兩人也能將「好開心啊！」的心情充分地傳達出來呢。
松岡：因為太歡樂了嘛，有時甚至會沒有記憶呢 (笑)。
田島：像是《ロックだよ、人生は…》等等，前些日子在 TIF 上，
也有飯在討論「芽瑠醬跟菜醬是在拚誰可以跳比較高嗎？」(笑)
松岡：咦，大家看起來像是那樣嗎？
因為玩得很高興，所以不知不覺就跳來跳去了嘛！
要是這點能傳達給觀眾，並渲染到全場就好啦。
不過能決定進行全國巡演真是太好了啊。
在競技場巡演結束那當下好害怕呢。很擔心 HKT48 的趨勢就這麼掐斷了。
今後也不會止步於此，將會逐漸向前邁進！
── 雖然日期還沒確定，但也決定要在香港、台灣進行公演了呢。
松岡：就是這樣啊！
為了要讓公演氣氛更加熱烈，必須要來學習中文啦。
田島：就從現在開始學習吧！
------------------------------------------------------------------------------
TIF 迷你 Repo
在去年的 TIF 也展現出令人滿足演出的 HKT48，今年也在主要舞台上一決勝負了。
雖然是在很熱的中午時間段進行演出，但也將七月海之中道演唱會的經驗活用上去，
將面向「野外場地用」的歌單拿出來了。
在 HKT48 新招牌曲(?)的《恋のお縄》表演時，Team Z 的原創成員松井玲奈桑，
在舞台側邊觀賞時都不自覺地唱唱跳跳啦。
而田中菜津美、秋吉優花也擔任了 MC，因此連指原莉乃都能夠進行換裝，
擁有如此機動力十足的歌單，真是這夏天最強的「橫綱相撲」啊！
http://i.imgur.com/8WsLV0z.jpg
http://i.imgur.com/okJHMfB.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.0.60
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1411220600.A.0E4.html
→ borriss: 其實前一年的TIF 菜摘就在用舞空術了啊... 09/20 21:49
推 NatsuMikan: 菜摘演唱會特化很強呢@@ 09/20 21:54
→ borriss: 去年一場室內 一場室外的樣子 09/20 22:15
推 kokololo5566: \梅露/ 09/20 22:20
推 hithaman: 感謝翻譯 09/20 22:21
推 Crepuscolo: 來台灣玩吧QQ 09/20 22:23
推 Lumstasia: 菜摘演唱會上常一臉自我享受的表情，超可愛的 09/20 22:28
→ Lumstasia: 然後自由動作時會跳、會轉圈圈，這點與梅露類似 09/20 22:29
→ Lumstasia: 今年SSA場鏡頭常抓菜摘轉圈圈鏡頭，Staff應該有注意到 09/20 22:31
推 daiusake: TIF?什麼時候？ 09/21 00:45
→ xx52002: 140802 09/21 01:04
