[流星] BUBKA 13年8月號 木本花音 柴田阿彌

[Softgel (裘克)]

４期生下克上時代，到來。

TeamE大躍進 

－問點有關總選舉的事！速報木本是64名。很險阿。

木本 「嗚哇，64名！」這麼想的。雖然很不安，「因為是速報呢」不去想太多，做了很多
很多自己喜歡的事情。

－轉換心情了嗎？

木本 不怎麼能（笑）。雖然很驚訝，飯也會在握手會「只是速報沒問題的！」這樣對我說
，所以振奮起來了。

－一方面柴田得到衝擊性的8位。我們都跌破眼鏡了。（原文是轉倒、整個跌倒的意思）

柴田 我也跌倒了（笑）。一個人在家，看到飯們在G+上寫給我的評論，知道的。

－是怎樣的想法？

柴田 覺得飯們寫了謊話（笑）。雖然這次是以64位以內為目標，居然八名的……。

－「或許有機會進入神七也說不定？」沒這麼想嗎？

柴田 沒想到這麼遠，但是非常開心，希望能盡可能接近速報的名次，是這樣的心情。

－次日的新聞「柴田阿彌，誰？」這樣的報導出現了呢。

柴田 被Staff「很驚訝唷」這麼說了（笑）。

－速報留下最大的影響屬柴田了。在那之後有什麼改變嗎？

柴田 G+追隨的人增加了、握手會後面列隊AKB48的飯「是柴田阿彌嗎？」會這麼喊過來。

－因為是大學生，學校不會被注目嗎？

柴田 這個完全不會（笑）。在學校像空氣一樣（笑）。

木本 TeamE中阿彌醬也經常是自己一個人的時候多。

－ 是呢，經常被說是"沒朋友"角色。

柴田 平常來說可能是這樣。但跟花音經常聊天唷。

木本 說話時說話，但一個人時還是一個人，這樣的感覺。

－兩個人共同的話題是？

木本 因為Unit是一起的呢。

柴田 一直都要對台詞。

－僅只兩個人的Unit曲「任性的流星」有自由台詞的部分呢。木本的話，這樣Unit曲的夥伴
速報8名是怎麼想的呢？

木本 阿彌醬也是，SKE48有很多人進了很開心。許多的成員受到了注目，飯的各位也一起來
努力，覺得太好了呢。

－TeamE速報進了7人，是SKE48最多的。

木本 是這樣唷！這個也非常開心！

－然後是命運的當日。木本一直都沒被叫到。

木本 NextGirls（33～48位）的發表結束左右差不多放棄了。UnderGirls被叫到的時候「耶
，我？」這樣的感覺，難以置信但非常開心。自己的名字被叫到前都很不安。砰地一下，什
麼都無法思考了。

－柴田也一直沒被喊到名子呢。

柴田 64位的時候，就超過了我所獲得的票數了。我也是UnderGirls的後半開始「阿咧？圈
外嗎」閃過這樣的不安。因為在速報時投票的人多。

－柴田是17位。離選拔只有一步的結果呢。

柴田 謝謝大家呢。但是，要往上位看的意義上，當然是想進選拔的。

－柴田以下的名次有峯岸、梅田、高城、北原等人。什麼感覺呢，這樣的現實。

柴田 沒有沒有，害怕的感覺多些。覺得自己是發生了奇蹟，不能安於現狀要更加更加地努
力下去。

－柴田至今沒進過SKE48選拔的經驗。對此現在是怎麼想的呢？

柴田 覺得跟其他的選拔成員相比，還有很多不足的地方吧，每次都會努力。

－會分析自己不足的地方嗎？

柴田 會這麼做。最初的時候是跳舞真的不行。果然為了要進選拔不在跳舞部分努力不行，
這麼想地練習著、要讓很多人能喜歡我而研究著。覺得自我表現力還不足。

－這次的總選舉，算入兼任的大場美奈進了18位。E特別有許多初次進榜的成員呢。像63位
的金子栞。

木本 金醬能進很開心。

－隊長的梅本圓、磯原杏華進榜也很開心

木本 因為一起在公演努力著、能近距離看著努力的身姿。而且，246人的立候補中能被選上
是很厲害的事。所以TeamE的成員能進很多很開心。

－跟柴田很要好的小林亞實也進了。

柴田 很開心。速報的時候口阿咪「阿彌醬恭喜」傳了這樣的Mail過來，因為是會對彼此說
「一起獲得名次吧」的關係，口阿咪被叫到的時候非常開心。

彼此尊敬的關係

－四月成員大量卒業後，馬上就有日本武道館的單獨演唱會。感覺到卒業生不在了？

木本 選拔的成員離開了，空出的位置要如何填上。「沒有跟那個人很像的角色……」有著
這樣的不安呢。

－柴田會有這就是機會的想法嗎？

柴田 那個時候相當的難過，沒能去想到機會這一層。但是，即使是微小的力量我也想成為
支撐新SKE48的一人，當時是這樣的想法。

－SKE48憧憬的前輩有嗎？

柴田 我相當地尊敬佐和子前輩的性格。對誰都是相當平等的，最喜歡了。

木本 第一次聽說！

柴田 第一次說出來。真的最喜歡了。

－跟角色有很大的不同呢

柴田 雖然的確是這樣，身為人地尊敬著。跟玲奈前輩感覺距離蠻近的，有煩惱的話會來跟
我搭話。

－能看見全體的類型呢。這樣的角色柴田想做嗎？

柴田 雖然有思考過，非常困難呢。

－TeamE之中實踐了嗎？

柴田 最近把看見周圍放在心上。因為至今都是只能看得見自己的事。

－如果木本看起來很寂寞的話，「怎麼了？」會這樣去說嗎？

木本 我，不會看起來很寂寞呢。（笑）

－是這樣的感覺呢（笑）。互相的印象是？

柴田 花音是同期中最尊敬的人。最初進了「1！2！3！4！ヨロシク！」的選拔時，相當地
受到壓力吧。但是，沒有喊苦，也沒有抱怨過。

木本 好開心吶。覺得阿彌醬了解自己的事，能很好的展現。相反地我完全不懂展現自我的
方法，一直煩惱著要如何表現出最好的自己。

－ガイシホール發表了組閣。那個瞬間，木本哭崩了呢。

木本 「現在嗎……」的感覺。出場前山下ゆかり就開始開玩笑似地說「今天可能組閣呢」
，還真的有阿。因為在這之前讓TeamE出席了活動，被說是相當好的一個隊伍，是正要說「
從現在開始」的時候。

柴田 變得很有團結力呢。在組閣前一刻時有了很好的感覺。（E感じ）

－因為卒業成員也出場了？

柴田 這也有可能。

－因為E的原望奈美和上野圭澄卒業，留下來的成員不努力不行，這樣的說法。

木本 是呢。因為望奈美是跳舞也很棒，把逗大家笑看得很重要的成員。那一天是自己也嚇
到的程度哭泣了。這樣的哭可以說是第一次吧。那種程度地覺得討厭呢。再一次察覺到自己
對TeamE的喜歡了。

－演唱會之前說了哪些話呢？

木本 說了「想就這些成員做原創公演呢」。

－TeamE有不行的時期嗎？感覺這樣下去也沒問題呢，看起來。

柴田 初期的時候可能有吧，但從逆上がり公演以來，大家都成為了大人，團結力變強了。

木本 感覺真木子前輩、奈和醬、命前輩進入是契機。大家受了刺激，不團結起來不行了。

－五月的TDCHall的「思い出せる君たちへ」，E的評判非常好呢。

柴田 非常感謝。

木本 速報發表的隔天是「思い出せる～」，雖然注目之下也緊張了起來，相當地投入進去
。

－看了全公演的岡田隆志先生說了E是最好的。

木本 太好了！

柴田 好開心！

木本 要在新Team做些什麼，但還是會找元TeamE的成員相談，有這樣的氣氛。從今以後一起
努力下去，因為感情很好。

於新Team的決心  

－柴田從TeamE變成TeamK2。有做什麼表現嗎？

柴田 雖然到現在還沒多少機會跟前輩一起站在舞台上，但想不害羞的去表現自己。

－在哪邊表現呢？

柴田 在公演。

－新K2有高柳、有須田亞香里，強烈的人不是很多嗎？

柴田 呼呼呼。亞香里前輩在總選舉前一直在旅館是同個房間，是有關總選的話題說最多的
成員。的確是角色濃烈的那種，但內在很堅強，所以覺得能偷走良好的部分就好了呢。

－接近後，覺得這方面真好的感覺有嗎？

柴田 高柳前輩一直都為成員著想、愛李前輩很溫柔對大家都很平等。想從亞香里前輩那學
習不斷向前的精神，實繪子前輩支持著明音前輩，教給我很多細節……。看見幾乎數不盡的
東西了。

－用自慢的眼力來決勝負吧。

柴田 從眼睛射出光線來決勝負（笑）。

－跟粉絲取材後，說了「SKE48的話，有著古畑Jump和柴田Hold」。

木本 柴田Hold!?第一次聽說。

柴田 我也覺得很意外（笑）。

－之前在握手會特輯時，第一次刊載的詞語。

柴田 那時第一次看見了。想著「柴田Hold是什麼阿？」（笑）。握手會也會被說「做一下
柴田Hold」，但我不懂阿。

－從飯來看，握手時眼睛跟手緊緊鎖定著不放開。像是這樣的感覺。雖然可能只有那個人這
麼說（笑)。

柴田 但是，在那之後就經常被說了。說了做一個後，刻意增強了握力。

－力量很強嗎？

柴田 完全沒有。可能是用力的看著飯的原因，就有這樣的說法了。

－要說是哪一邊，覺得是飯們共同的意見唷。

柴田 這麼說的人很多呢。可能覺得很可怕吧（笑）。

－木本留在TeamE，跟玲奈打造新Team，但有相談過了嗎？

木本 還沒有。這次，後輩增加了很多。

－5期生和6期生有六人呢。

木本 所以相當不安。我一直都是過著撒嬌的生活過來的。有兩個哥哥是家中老么。

－典型的妹妹角色呢。

木本 一直都在撒嬌。這次作為前輩不領導不行了，也必須成為玲奈前輩的支柱。

－放手讓玲奈去做不好嗎？

木本 覺得玲奈前輩公演不太能出演。玲奈前輩成為新TeamE後因此受到的注目會增加吧，就
此能一個個作表現的話就好了。

－Idol性高的Team呢。

木本 玲奈也說了要打造最強團隊。

－新TeamE有競爭對手嗎？

木本 誰呢？這樣考慮的話大家都是。在意的話是東李苑醬。

－6期升唯一昇格的呢。

木本 還完全沒說過話，所以從今後想變得要好。

－上個月這邊做了古畑和菅的對談，有著帶領新TeamE的氣勢。年齡上？

木本 兩個人都大一歲

－但木本是前輩呢。

木本 是的。

－不想輸嗎？

木本 這樣的心情對大家都有。前輩的我能好好努力是好事吧。

－成為高中生了，年紀輕的成員也增加了呢。

木本 是這樣呢。雖然飯也常常能聽到「妹妹角色要卒業了？」的話，但「以前是妹妹角色
嗎？」反過來地這麼說真的嚇到了。自己也沒有注意到就變成了妹妹角色。性格使然呢。

－外表上，怎麼看都是妹妹角色唷（笑）。

木本 被說很稚嫩。新Team也能充滿偶像的感覺去做就好了呢。

－玲奈把木本好的地方給引發出來了喔。

木本 經常給我建議。玲奈前輩也很喜歡奈奈（菅），會給很多建議呢。

－柴田跳舞不在行的印象相較之下是運動員的體型呢。特別是腳。

柴田 經常被這麼說（笑）。並沒有去過運動部。五年來都是茶道部的。筋肉體質是遺傳，
進SKE48開始就長著肌肉的……。

－那，在這兩三年長的筋肉是什麼呢？

柴田 是的。在加入前有著對身高自卑的時期，為了要看起來比較高大就踮著腳走路了（笑
）。

木本 什麼！？

柴田 週圍有很多高大的孩子的。

木本 這樣走路的話，非常辛苦阿。

柴田 在學校的時候經常這麼做。大腿部分是跳舞造成的呢。

－柴田表演也是如此，但覺得這樣腳很棒呢。去年的總選舉前這邊也寫了「黑馬是柴田阿彌
」。

柴田 讀了！飯的大家也都很開心。

－在SKE48中努力堅持的結果呢。

柴田 強韌地（笑）。

－今後的目標是？

木本 要讓SKE48作為SKE48被人看見。然後新Team公演開始後也不會輸給TeamS、K2前輩們，
能成為最強的偶像Team就好了呢。個人的話想在學園劇中出演看看。

柴田 我的話，首先以進入SKE48選拔為目標努力。之後則是在新K2成為前排成員。想成為讓
K2熱鬧起來的一人，讓Team能受人喜愛而努力。

－將來的話？

柴田 雖然想要成為女演員，現在先以偶像的極致作為頭號目標。

－須田也說了「想做極致的偶像」呢。

柴田 真的嗎？想要作為亞香里前輩的對手努力。

－須田被問到「理想的偶像是？」說了「我自己」。

柴田 好厲害，我也想努力成為能這麼說的人（笑）。

－在這之後請更加磨練柴田Hold（笑）。




















翻譯感想是卡農講話太口語難度反而很高阿。阿彌是有些接近諺語的東西翻不精準。

然後編輯器各種掉行讓我這次檢查很多次，應該不會繼續三塊錢了吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.147.212
→ Softgel:39塊錢QAQ...
→ Softgel:然後圖片跟上次一樣找低調主題喔~
→ Softgel:雖然都是字...
推 dunhiller:謝謝翻譯 推
→ Softgel:有覺得很奇怪跟我說喔，我的審稿力不是很好。
推 ketanko:感謝翻譯~很喜歡這兩位成員~
推 spiderchung:感謝翻譯  大推小阿彌和花音~~
推 grtfor:更了解在學校當空氣的阿彌了Q_Q，阿卡琳意外在訪談中搶眼ww
推 TakadaShiori:感謝翻譯~~ゆかり組閣神預測阿
推 OyaMasana:怎麼覺得阿彌被花音開了不只一次槍XD
推 MadokaSama:感謝翻譯~ 其實是口阿咪告訴ゆかり的(誤)
推 TakadaShiori:口阿咪應該連名單都早就知道了吧XD
推 jordan1227:口阿咪絕對早就知道總選名次了w
推 ketanko:口阿咪什麼都知道~
推 maxspeed150:阿彌的萌點就是孤單(?
推 deadchild:翻譯辛苦了
推 pasear:辛苦了
推 tongigun:當時在念到選拔之前都覺得花音還有機會XD
推 tongigun:雖然也一直很不安
推 rain92568:在學校像空氣一樣的阿弥Q_Q
推 takamina0408:推奇蹟的流星組合!
推 Jcc7260:推這兩個><感謝翻譯