作者emperor (小翼 足球是朋友!)
看板AKB48
標題[珠珠] BUBKA 14年1月號--松井珠理奈 萬字專訪
時間Fri Dec 6 23:02:40 2013
文長慎入
文字取自百度AKB48吧
http://0rz.tw/i2Cso
圖取自醬壇：真假學園掃描部
http://imgur.com/a/6zqgg#0
================
--剪頭髮的理由--
睽違約半年後在BUBKA登場呢。
珠珠「啊，已經過了這麼久了嗎。上次出場是和あかりん（須田亜香里）還有（木崎）
ゆりあ一起的時候！穿著白色泳裝頭髮還很短。（一邊看著6月號）唔哇，不錯
的笑容呢～。
在這半年當中有什麼變化嗎？
珠珠「雖然不是什麼變化，應該說沒有在BUBKA出場吧。因為中間彩姐（山本彩）出場了
好幾次不是嗎！盡看到彩姐的封面（瞥）。」
（慌張）唉呀，那是因為，那個，到底是怎麼回事呢，啊哈哈。
珠珠「我從各種人那聽說了唷，BUBKA是推彩姐，希望在這說個清楚！彩姐和我，到底喜
歡誰呢。因為不是『我們的珠理奈』，而是做了『我們的彩姐』不是嗎（瞥）。」
那、那、那個因為是對不同的成員進行的企劃......。
珠珠「非常震驚啊，嫉妒了，果然還是想說有成熟色氣的人比較好對吧。根據小道消息，
連電腦桌面都換成了彩姐不是嗎！」
（慌張）為什麼連這都知道！唉呀，那是因為，有把桌面換成最近參加拍攝的成員的習慣
......。
珠珠「啊～，遺憾啊～，被彩姐換掉了。」
拿到今天拍攝的照片之後，就會把桌面換成珠理奈桑的！
珠珠「這麼說，桌面果然就是彩姐對吧？」
嘛，那我承認（苦笑），比起那請讓我開始訪談！跟上次出場比時比較起來，首先是頭髮
變了呢。
珠珠「頭髮留長剪了瀏海，剪瀏海是自己的希望，契機是夏天的巨蛋巡迴，在巨蛋離觀眾
席很遠所以看大螢幕的人很多不是嗎，但是從大螢幕看過去，瀏海會把臉遮住不知
道是誰想說好可惜啊。」
考慮到那地步了呢。
珠珠「還有想趁16歲時做一些和年齡相符的事情，看起來總是很成熟，所以也想表現出年
輕的部份。（篠田）麻里子大人也說『將來會變成大人，所以趁著還是小孩子時做
些像小孩子的事』。」
完全是監護人了呢（笑）。雖然麻里子大人在7月畢業了，之後有交流嗎？
珠珠「一直有在通簡訊，也有一起去吃飯、去她家玩，其實在她畢業之後才第一次去她家
玩，跟（佐藤）由加里桑三個人一起吃完飯後去她家玩了。」
那時聊了什麼話呢？
珠珠「那是在猜拳大會之前，所以聊了猜拳的事，然後她有很多可愛的衣服，所以就拿了
幾件。」
尺寸合適嗎？
珠珠「沒問題，還說『這個別穿比較好唷』，麻里子大人覺得『這個不錯唷』的衣服全部
是孩子氣又可愛的衣服。雖然我想要更成熟的衣服，但是她說『不行不行，這種更
適合妳吧』，還說『要穿可愛的衣服』。」
因為這些也只能趁16歲時才能穿。
珠珠「給了我輕飄飄的連身裙，因為季節不對了，所以等到暖和的時候再穿。」
還有，這半年有什麼印象深刻的事嗎？
珠珠「第一次骨折，人生初次！是左手的食指，已經治好了。」
是在福岡巨蛋的初日吧？
珠珠「是的，手指腫得像粘了蠶豆在上面一樣，覺得自己的手指好噁心於是哭了，在舞台
後面一直哭著。」
在登場瞬間發生了意外呢。
珠珠「是的，要破紙登場時，手指撞到了堅硬的框架。」
不過，那傷與猜拳大會的優勝也有所關聯不是嗎？
珠珠「是的，是用（骨折過的）左手來猜拳，覺得壞運氣隨著骨折都飛走了。『ハート・
エレキ』表演中用黑色繃帶包住食指，被大家說『難不成是看到珠理奈包著繃帶
努力的樣子，所以這樣設計的？』。」
12月發售的猜拳單，聽說是有可愛感的歌曲。
珠珠「沒錯，是由替『君のことが好きだから』作曲的織田哲郎桑負責的。我最開始也想
說是帥氣的曲子，粉絲們也說『是帥氣歌曲就好了呢』，所以好方面來說和大家的
期待不同，雖然也想說是否會變成舞曲，是首給人『16歲！』感覺的歌曲。」
歌詞也是嗎？
珠珠「是的，歌詞也有『大聲』在裡面。」
那是因為秋元（康）桑邊意識著珠理奈桑邊寫的吧。
珠珠「肯定是，像是『想要守護大聲笑著的你』。」
那就是秋元桑如實的心情不是嗎（笑）。
珠珠「在這首歌曲很開心，不過希望能像『上からマリコ』那樣把名字放進去啊（笑）」
============
--安娜主義--
說到猜拳單，編舞的是牧野安娜老師對吧？
珠珠「對，非常開心！見到安娜老師時說了『好開心」』，但是『開心』說太多了，有點
擔心聽起來會不會像在撒謊。因為情緒非常嗨，『是安娜老師！非常開心唷！」這
樣，她也為我高興說『哈哈哈，妳是Center太好了呢』。」
由安娜老師來編舞應該是事先就決定的吧。
珠珠「是的，我也不知道。」
那麼珠理奈桑獲得優勝只覺得是命運唷，好像被什麼指引著，讓你們兩人可以再次合作。
珠珠「所以舞步非常好記，我五年前加入SKE48時就是安娜老師在指導的，其他成員相當
辛苦在做著，在大家開始學動作時，我有拍攝所以進度有點慢，但是馬上就追上了
，總之看影片把動作全部記住，然後去教還不會跳的成員。」
哈哈哈！不知不覺間立場逆轉了呢。
珠珠「就是那種感覺。」
我們雜誌真的很喜歡安娜老師唷，可以說推的成員是安娜老師的程度。
珠珠「震驚！輸給安娜老師了！」
不不，看到珠理奈桑就會想到安娜老師，看到安娜老師就會想到珠理奈桑，類似搭檔萌的
感覺唷。
珠珠「那樣的話好棒！」
希望哪天能兩人一起登場。
珠珠「期待～！想要實現！」
覺得兩人是最強師徒搭檔呢，這五年當中安娜老師說過什麼讓妳印象深刻的話嗎？
珠珠「是哪時呢......。是在練2nd公演『手をつなぎながら』時吧，安娜老師久違地來
到SKE48的課程，那時她說『原來你們這麼弱嗎？』，上課程時有不少哭泣和過呼
吸的人，被她說了『以前没有這麼弱吧，怎麼了？』後，大家就振作起來了。」
只因為她的一句話。
珠珠「是的，因為像『Glory days』，當天把舞步全部改變了，即使如此三人（珠理奈、
中西優香、桑原みずき）不放棄的做到了！能跨越那也是多虧了安娜老師。」
為什麼安娜老師如此特別呢。
珠珠「即使被她罵也不會討厭她，因為是愛我們才會如此，能感受到她是仔細為我們著想
然後生氣的。雖然很可怕，但是反過來覺得非常感激，如果她不說的話我們也就玩
完了，我們是帶著『感謝』的想法接受她的訓練的。」
說起安娜老師，她也去教了選秀候補生呢。
珠珠「就是呢，好羡慕。SKE48走運的地方就是出道前的課程是由安娜老師教的，這真的
是好幸福的事，最近在48Group內都沒有這種機會。所以我總是對加入SKE48的孩子
很嚴厲，我打算成為安娜老師。」
要教給她們安娜主義呢。
珠珠「是的，把安娜老師教給我們的事情再教給她們。」
是否很在意接受了安娜老師教導的選秀生們呢？
珠珠「非常期待。」
對選秀本身期待嗎？
珠珠「是的，希望加入的是個性好的孩子呢，這點非常重要，希望能立刻就跟成員們打成
一片，因為在握手會上也要與粉絲們交流。」
======================
--與佐藤実絵子的關係--
最近我們採訪了佐藤実絵子桑唷。
珠珠「啊，我看了！哭了！哭得很厲害。」
盡聊著珠理奈桑的事呢，実絵子桑很喜歡珠理奈桑呢。
珠珠「真的是呢，啊，在這哭了（指著11月號的佐藤実絵子訪談）。」
「珠理奈是非常堅強，但同時又非常軟弱的孩子，所以要再進化一層，她的才能不輸給
任何人，看著現在的珠理奈會覺得很焦急唷，現在真的很想去支持珠理奈，如果我的力
量不夠，希望誰來一起支持珠理奈！」這裡是重點吧，我們也有了「我來支持她！」的
感覺。
珠珠「哈哈哈哈哈！雖然這邊沒錯，在其他地方也哭了。」
実絵子桑所說的「焦急」是怎麼回事清楚嗎？
珠珠「大概知道，我很少會把自己軟弱的一面表現出來，所以多展現出來也可以唷這樣吧
。因為表現出軟弱的話會讓人想去支持，因為大姐（佐藤）有看到我真實的一面，
所以想說在舞台上表現出來也可以吧。......雖然我是這麼想，是怎樣的呢。」
因為同為一期生的大姐才能理解的部分吧，下次去找她確認看看。
珠珠「是的。」
大姐對於珠理奈桑來說是怎樣的人呢？
珠珠「大姐總是想著大家的事，見面的時會問說『珠理奈，有精神嗎？』之類，已經是媽
媽了（笑）。にしし（中西）是爸爸的話，大姐就是媽媽，非常棒的人。」
遇到什麼事的話會跟大姐商量呢？
珠珠「會去商量，她會當做是自己的事情般去考慮，因為她好喜歡偶像所以也很了解粉絲
們的心情呢。雖然我是那種會去粘人的人，大姐則是會主動來黏我，喊著『珠理奈
！』跑過來，有我在就會非常高興，真的好讓人開心，明明在一起五年了，但是到
現在有我在還是會很高興唷。」
從五年前就是這樣嗎？
珠珠「應該是從我去東京，見不到面的時間增加後開始吧，偶爾見到就會跟我說很開心，
身邊有這樣的人在真的是非常開心呢。」
================
--我們的珠理奈--
今天想要嘗試一下至今沒有過的事。
珠珠「喔！是什麼？」
聽說了珠理奈桑也中意的企劃之後，決定加上珠理奈桑本人來進行「我們的珠理奈」。
珠珠「欸，好棒！超開心！」
今天在拍影現場的所有人都要參加，大家來發表珠理奈桑的優點，是否會讓氣氛更加高漲
呢。
珠珠「那麼，由我先開始！那個，很可愛，還有......。」
哈哈哈！正是如此。那從我開始，說到珠理奈桑的魅力......。
珠珠「好害羞啊（笑）。」
覺得珠理奈桑是「人類能量站」唷，只要見面就會受益般，使人有元氣和力量。
珠珠「哈哈哈！」
在公演和握手會也是如此，見到面的人大家都會獲得笑容，這是最大的魅力，當然在舞台
上非常閃耀這點也是。
ゾンビーノ並木（以下簡稱ゾ）「我呢......」
珠珠「比起我更喜歡ゆっこ（木下有希子）對吧？」
ゾ「接！露餡了......，這先放在一邊，珠理奈桑有種英雄感呢，珠理奈桑有種只要是她
的話怎樣都能去做的印象，譬如幾年前AKB48的Request Hour彩排上，曾經和はるごん
（仲川遙香）一起大聲指導懶散的成員。在漫畫『AKB49』中出場的珠理奈桑，是我
理想的珠理奈桑唷。」
珠珠「因為畫的是對成員們很嚴厲的感覺呢。」
ゾ「在帶有那種英雄感之下，其實也會因傻話而大笑之類的，這一點覺得很可愛。」
珠珠「太好了！有反差！」
ゾ「大家會一起思考珠理奈桑的事，聊到像是『是珠理奈桑的話肯定會這麼說』之類，
大家可以共有珠理奈幻想的地方非常有魅力。」
珠珠「謝謝。」
接下來是最近加入的新人サイゴン奥村。
珠珠「請多指教。」
奧村「雖然可能和魅力不太一樣，我非常喜歡珠理奈桑跳的『会いたかった』。」
珠珠「欸～～～！好像跳的不是很多。」
奧村「就是呢，雖然『Glory days』、『大声ダイヤモンド』常被稱讚，但我喜歡的是
『会いたかった』。把AKB48代表曲的『会いたかった』跳的這麼好，覺得不愧是
48Group的奇才。」
珠珠「好開心！因為『会いたかった』跳得很俐落。」
珠理奈桑跳得太俐落看起來像是不同的曲子了（笑）。
珠珠「對對（笑）。」
那麼是攝影師佐藤桑，因為職業的原因，應該是用和我們不同的視線來看的吧。
佐藤「我們與大家看的角度不同，要看著造型和內在部分兩方面來進行拍攝，從造型上來
說很美呢。」
珠珠「哇～，好開心！謝謝。」
佐藤「看不出來是16歲，包括體型在內都傳遞給人一種準備完善的感覺。48Group有很多
成員，但是她讓人覺得更加向上。」
珠珠「好開心！」
接下來是造型師，如何呢？
造型師「時常保持著漂亮的體型呢。」
珠珠「但是今天有點肉肉的，昨天吃太多了。」
造型師「不不完全不會唷，覺得是非常瞭解自己後做著每天的行動。」
珠珠「謝謝，穿泳裝前不怎麼吃，應該說經常要站在人前，即使不是泳裝，公演上也有露
出肚子的服裝，所以會買消除橘皮組織的護膚乳來自己塗。」
也會進行肌肉鍛鍊嗎？
珠珠「偶爾會，用平衡球來鍛鍊。」
說起鍛煉肌肉，麻里子大人有在做呢。
珠珠「就是呢，娘娘（小嶋陽菜）的體型是我的理想，真的喜歡女生般的身體。」
秋元才加桑那種身體怎樣呢？非常結實的感覺。
珠珠「好帥氣！雖然這麼想......，但是自己不會想變成那樣呢（笑）。」
那麼，從經紀人看來珠理奈桑如何呢？
經紀人「珠理奈是AKB48 Group第一的努力家。」
珠珠「欸～，好開心！」
經紀人「『珠理奈的話這點事情能做到吧』，雖然大家都這麼想，但並不是那回事。其實
比誰都練習著，在家也不睡覺看編舞的VTR記動作，真的是這樣的孩子，不讓大
家看到那部分覺得好損失，但就是尊敬著那種地方。」
珠珠「謝謝。」
受到大人的尊敬呢。
珠珠「怎麼辦（笑）。握手會上也有男生說『很尊敬妳』，雖然開心，還是想被男生說
『好可愛呢』。」
就是呢，但是身為Center還是被人尊重比較好吧？
珠珠「雖然被晚輩說『尊敬著』很開心，想被男生說『很可愛』，當然也很開心就是。」
經紀人「還有沒達到100%的狀態前就不想拿出來表演，為了這種狀態而持有自己的努力
這點非常厲害。」
珠珠「啊～，已經夠了！太害臊了，沒有其他的嗎？」
還有說到珠理奈桑，驚訝的容易親近，雖然採訪過各種成員，妳是脫穎而出，完全沒有隔
閡。
珠珠「啊啊，可能確實如此呢。」
有點外國人的感覺呢，「嗨～！」這樣。
珠珠「確實跟誰都能打好關係。」
化妝師有什麼要說的嗎？
化妝師「很聰明，覺得頭腦很好，想要表達的事可以簡潔地一下子說出來，喜好也容易懂
，可以讓人不嫌棄的說出來唷，我想這也是一種才能。」
珠理奈「還有化妝時明明很睏，但如果有人說『上場了唷』，會馬上醒過來。」
化妝師「對！醒得很快（笑）。」
還有就是很周全吧，會給成員生日禮物，真難得有去購物的時間啊。
珠珠「其實就是平常去買東西時看到，覺得不錯就買下來而已。最近也買了あかりん
（須田亜香里）的份，還有（大矢）真那的生日禮物也買了。」
真那桑的生日果然不可能會忘呢（笑）。
==============
--將來的野望--
珠理奈桑自己怎麼想呢？最有自信的地方是？
珠珠「沒有！」
沒有？
珠珠「沒有！看起來或許很有自信，但其實沒有自信，正因沒有自信所以要練習，只是裝
作很有自信的樣子，因為正式上場前都會非常緊張，比誰都要緊張。『overture』
是最受不了的時候，雖然等到登台後就會很快樂，但是沒有帶著自信站在舞台過。」
那在非舞台部份有覺得自己不錯的地方嗎？
珠珠「聲音很大！」
真的很大聲呢（笑）。
珠珠「握手會被說連在最後一列都能聽到。」
全都聽到了（笑）。
珠珠「被說『全部都聽到了唷』（笑）。」
有被秋元桑稱讚過什麼嗎？
珠珠「好像喜歡頭髮跳到亂掉這點，所以一直說『別把瀏海梳起來比較好』，也被說過不
在意髮型拼命跳著舞很好。雖然被這樣說是在初期時，但我想現在應該也是一樣」
果然秋元桑也覺得妳在舞台上是最能綻放出光芒的呢，可能是因為珠理奈桑看不到自己
才會沒有自信吧。
珠珠「是...這樣嗎。」
就算是在練習場看著鏡子裡用與正式上場同樣的舞姿也是沒有自信嗎？
珠珠「不會變得自信滿滿呢，雖然會跑出幹勁，但跟自信沒什麼關係，總是很不安。」
感覺很難治好呢，雖然公眾形象是認真的努力家，但實際見過會感到更平易近人，一直說
雙關語，如此天真爛漫的開朗從平常就多傳達出來就好了唷。
珠珠「確實，來握手會的話就會了解了呢」
就是呢，有種初中男生感。
珠珠「拼命參加社團活動的男生感吧。」
包括這也有因為蠢話邊哈哈大笑邊做著的印象唷，但是在大家面前無論如何都要說認真的
話，那種印象非常強烈。所以今天避開了「最近的SKE48如何？」「巡迴開始了呢」之類
認真的話題。
珠珠「原來是這樣啊，所以可能很多人喜歡我講雙關語吧，因為不是只有認真這一面。」
聽說從珠理奈桑這轉推的人不多，因為握手會很開心。
珠珠「可能真的不多，有的話會被我阻止，如果跟我說『現在要去（木本）花音那唷』，
我會說『欸，在說什麼！不行不行不行！』之類的馬上阻止（笑）。粉絲們明明說
著『只有珠理奈唷』、『我是單推喔』，但絕對會去誰的列裡排隊唷！我可是會生
氣的，然後大家會嚇一跳說『欸，看到了嗎！？』我可是會立刻發現這種事，所以
大家都很怕（笑）。」
這也明顯地有少年感呢，珠理奈桑將來想要成為女演員對吧。
珠珠「是的！」
女演員以外還有考慮過什麼選項嗎？
珠珠「有唷，還沒專一到一個目標。演出綜藝節目很快樂，參加雜誌模特的工作時因為
是用與平常不同的化妝和衣服來進行拍攝所以也很開心。當然也喜歡站在舞臺上，
發聲訓練開始了也很喜歡唱歌，想趁著現在挑戰各種事、吸收很多東西，最終想選
擇覺得適合自己的事情。包括秋元老師在內，周圍的人都說適合女演員，因為外表
不像偶像，所以被人說當女演員不錯，自己也想說是不是真的呢。」
雖然是更加未來的話題，希望妳可以成為政治家唷。
珠珠「欸，像たかみな（高橋みなみ）桑那樣嗎！？」
是呢，像名古屋市長或愛知縣知事不錯唷。
珠珠「欸～，為什麼呢？第一次被這樣說。」
是現代的織田信長唷，因為有人格魅力、聲音大又很豪爽，所以適合政治家唷，一定會受
到大家支持的。
珠珠「欸～～！」
如果那樣的話，就不要叫「名古屋」改叫「珠理奈」比較好唷，不是名古屋市。
珠珠「珠理奈市？」
是的。
珠珠「欸！」
不是名古屋站而是珠理奈站之類的。
珠珠「欸～～～！哈哈哈！好有趣！」
當然也希望你能夠有女演員的經驗唷。
珠珠「是說更將來的事嗎？」
是的，到40、50歲之後呢，希望可以治理愛知縣唷，那時懸浮列車已經在跑了吧，所以名
古屋會成為更重要的據點唷。
珠珠「天下統一（笑）。」
40年後要「奪取天下」唷，看滿臉皺紋的珠理奈桑在車站前高喊「要上了！」。
珠珠「這樣的話也很有趣呢。」
那時我們會搬到愛知縣去，不然的話沒有選舉權（笑）。
珠珠「真的嗎？能喜歡我到那時嗎（瞥）。」
當然唷！AKB48的選拔總選舉都應援了，要是參加真正的選舉一定也會去應援的。
珠珠「真的嗎？那麼稍微考慮一下（笑）。」
成員肯定也會來做應援演說的唷。
珠珠「真那和大姐之類（笑）。」
大姐的話，會一邊哭著一邊宣傳珠理奈桑的魅力唷。
珠珠「哈哈哈！那時或許會帶孩子一起來。」
搞不好還在SKE48（笑）。
珠珠「哈哈哈！」
我會期待著！今天謝謝妳了！
--
珠珠已經不可同日而語了呀...（非常多意味）
☆ 會吃彩姐的醋
☆ 時尚多虧麻里子大人改善了
☆ 骨折印象深刻
☆ 吼嘿吼嘿，超級喜歡安娜老師
☆ 大姊是媽媽般的存在
☆ 很少展現軟弱的自己
☆ 理想的體型是娘娘
☆ 是努力家
☆ 想被男生說可愛
☆ 其實很沒自信
☆ 看到粉絲說謊去跟別人握手後會激怒噴噴丸
☆ 現代織田信長，以後可以選市長？
☆ 未來將天下統一吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.88.230
推 jkwhich:阿珠超可愛\(^▽^)/ 12/06 23:13
推 Crepuscolo:最近當雜誌人物的次數增加好多~ 而且..>///< 12/06 23:15
→ Crepuscolo: 封面 12/06 23:15
推 Amontillako:松井J之天下布武! =w= 12/06 23:21
推 hjolauii:最近一直放火的可愛珠珠~好想看一下激怒噴噴珠XDD 12/06 23:29
推 CarlPainvano:松井JJJ理奈 12/06 23:30
推 sanalinn:我要搬去珠理奈市 12/06 23:42
推 lff800726:激怒噴噴丸ww 12/06 23:52
推 ponytail0048:選市長吧XDDD絕對高票當選w（欸？珠珠才16歲阿XDDD 12/06 23:56
推 kuter:翻譯辛苦了 ~! 12/06 23:56
推 maxspeed150:珠珠身材超棒 12/07 00:01
推 Whitecafe:還是要推一下珠珠阿~~ 吃彩姐的醋好可愛XDDD 12/07 01:22
推 lzsh10194:後嘿 後嘿 超級喜歡安娜老....等等 字數不合阿 12/07 01:42
推 ayutakako:珠珠加油!! 最有機會成為融合大齡三人組的完全體的就是 12/07 09:26
→ ayutakako:你了啊!! 12/07 09:27
推 godfight:推~感謝翻譯! 12/07 19:08
推 vatog:感謝翻譯 12/08 23:20
