[翻譯] BUBKA 5月號 北川綾巴的命運

[ichiyo (ichiyo)]

在5/1 BUBKA即將發行雜誌文章合集的書『SKE48裏ブレイクヒストリー』
http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106526086/subno/1


其中第13章 北川綾巴と宮澤佐江の運命「SKE48イズム」の行方

身為佐江推的頂點綾巴，剛好兩篇在書裡是放在同一章節。


這篇文章就是BUBKA雜誌收錄的內容。

附上前一篇的佐江的。

[翻譯] BUBKA 5月號 宮澤佐江的苦鬥
https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1428325160.A.D32.html


BUBKA 5月號

北川綾巴的命運

說到對這樣的宮澤醉心的成員就是北川綾巴。甄選SKE48的契機也是因為對她的憧憬。對這
樣的北川來說，也許她該感謝大組閣所帶來的自身的升格S與宮澤的TS移籍兩種福音。

2013年2月28日初公開的SKE48六期生。在此之中北川早早在各種雜誌封面出現、且加入各
團次世代ACE結成的てんとうむchu!(瓢蟲)，對研究生來說幾乎是過去所沒有過的"被推"
的狀態。

「因為是這種狀況跟超選拔一樣休演的狀況很多。而且還是TS的珠理奈的代役。但湯淺(
元支配人)卻說了『SKE48歷史上最不會跳舞的成員』這樣的話。沒有跳舞的經驗，比起普
通的孩子進入狀況還要慢。她自己也說是『人生最大的危機』」(北川WOTA)

「說到TS果然還是『SKE48的代表』，這樣的印象太過強烈，不僅被說『那裡的CENTER為
什麼是不會跳舞的傢伙啊？』還有覺得木崎(ゆりあ)很吃虧的抵抗增加了」(古參WOTA)

不會跳舞，也不是討好人的型。不管怎樣把才剛加入SKE48數個月的14歲少女放入這樣的
狀況，壓力也太過龐大。



「最初參加握手會是2013年5月。在那之前對綾巴的評價是『傲嬌的對應應該很不好吧』
的爛評。但是實際去了之後，對應很好啊。因此高興到要跳了起來。但是之後的握手會開
始漸漸的臉上失去了元氣......。因為是笨拙的孩子，在懷抱著一個大問題的時候注意力
全去了那裡。所以在練習『RESET』公演的時候才悶悶不樂」(前述的北川WOTA)

在那之後，2014年入團的同期要好到組成「UHAISA」的折戶愛彩發表畢業。對北川的衝擊
無法預測。在此時宣布了大組閣。對許多成員與WOTA來說不安的材料很多，但是對北川來
說是不可多得的朗報。

「升格之後舞蹈的質變了。看最近的「恋を語る詩人になれなくて」就知道了。變得像格
鬥技一樣強力的舞蹈。我想像著她雖然緩緩地但是有著堅強的芯的舞蹈。正因是S的
CENTER，變成了珠理奈的家譜。所以才被接受了吧」(S WOTA)

然而北川的變化扳倒了周圍批判的聲音，對於在11月2日舉行的『SKE48 リクアワ』所發
表的『12月的袋鼠』的雙CENTER，幾乎沒有聽到不滿的聲音。

「喜好"SKE48風格"的WOTA愛上了呢。總而言之不顧一切向前打倒一切似的跳著。雖然最
初就被推著，從無法做到、拼命的達成的樣子，然後被粉絲與成員認同，這才是SKE48的
風格路線呢。」(元E WOTA)



憧憬的宮澤佐江前輩到了身邊，北川會怎麼變化呢。


「雖然宮澤會給綾巴溫暖的懷抱，但也會給予嚴厲的指導喔。看了在てんとうむchu!裡的
綾巴，也在公演時說『這樣會輸給西野未姬喔』。不只是寵愛也會給予鞭策。在てんとう
むchu!裡的經驗是在SKE48之中無法得到的，對於在對應高一階的年輕成員裡激烈競爭的
北川來說非常的好。(北川WOTA)


「去現場的人們看著綾巴，就好像在看以前珠理奈的故事一樣。雖然順序多少有點不一樣
，但都是一邊吞著反動一邊看著東京的大舞台的加成。對綾巴來說這樣的過程絕對不是安
排出來的。我想只差一點點就要潰堤了。所以才接受了這個故事」(珠理奈WOTA)


假設未來SKE48真的往好的方向去了，可預感是2014年宮澤佐江與北川綾巴的相遇掀起了
浪濤。



----


感謝友人的翻譯～


很喜歡綾巴有點傲嬌但是意外的非常努力這點的反差呢。

期待綾巴的成長。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.24.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1428404477.A.2BA.html
※ 編輯: ichiyo (61.224.24.191), 04/07/2015 19:01:40
推 tliu223: 顏單表示欣慰
推 OyaMasana: \08/
推 shirleyliao: 讚