[翻譯] BUBKA 5月號 宮澤佐江的苦鬥

[ichiyo (ichiyo)]

BUBKA 5月號

宮澤佐江的苦鬥

在大組閣的新體制中，最讓WOTA反動最大、最常拿來說的是宮澤佐江的TS移籍，並就任隊
長。TS作為支持SKE48的領頭隊伍二度組閣，在新體制一期生減少至4人，而且有渡邊美優
紀、山內鈴蘭、田中菜津美等擁有濃厚角色的移籍、兼任組，從新成員很難看見過去的"S
色彩"。

「但是佐江不被接受，我想應該是不去現場的人吧。主要是DMM與彙整管理站中心的人。
我從還在AKB48的時候就已經看著她，而且是勇往直前的初期TK的人，我覺得跟SKE48很合
。」(元AKB48WOTA)

「主要是『前隊長的中西卸任』這個部分讓大家反彈。在那之後接著中西的畢業，雖然知
道是為了這個而做的人事異動，但當時對這個火大的人很多。對只看著SKE48的人來說，
就像日產的Carlos Ghosn一樣的感覺(笑)。『可能是很厲害的人，但是為什麼是外人啦！
』」(S WOTA)

註*(Carlos Ghosn是日產的CEO，指日本企業卻來了外國人當CEO)


2012年的總選舉，不少SKE48WOTA無法忘懷中西優香被叫到第63名的瞬間。正是因為她的
帶領才是SKE48。如此唐突的隊長交替，刺激了箱推的WOTA。

「大場(美奈)會被接受是因為她使用blog與G+，以自己的話語發言。以自己的文章寫出『
既然到了SKE48，我將一生獻給SKE48』。『大場是認真的。可以信任。』才因此得到名古
屋的WOTA的信賴。」(K2 WOTA)


「宮澤從來不自己說出『這樣的發言』。因是TK時代優子也在、才加也在時的人。本人
也在生誕祭時說『我有到SKE48的意義，但不會在這裡說』也許對SKE48 WOTA來說，是不
說出來怎麼知道的感覺。因為對榮WOTA來說，對不理解的人有極度保守的傾向。

對那些WOTA來說，在無法與自己產生連結、關聯性的狀況下，展現被SKE48成員們喜愛的
宮澤的現況，因此與某種嫉妒一起產生了ANTI宮澤也不一定。

只是，移籍並非只有成員間的移動。WOTA也會跟著所推的成員一同移動。跟著她從AKB48
到SNH48再到SKE48，關東的宮澤佐江WOTA們如此述說。



「果然原本SKE48放的人也會討厭『一來就是隊長』。我們對宮澤佐江的事很瞭解，她是
以怎樣的心情來到名古屋大概可以想像的到，不知道的人大概覺得很複雜吧」(女性的宮
澤WOTA)

「佐江是不怎麼在表面表現出來的人。特別是負面情緒幾乎不表現出來的人。但是在成為
SKE48這件事上我覺得變誠實了不是嗎。那不是負面的意思，而是比較會吐露心情了」(別
的宮澤WOTA)

每人異口同聲的說，宮澤的魅力在於其「人性，能夠尊敬」。如此的她們齊聲說到「因為
佐江到了SKE48，讓我喜歡上了SKE48」現在的SKE48很開心。雖然都講到了「尊敬」，好
像會成為個人推，但因為接觸到了沒像現在有機會認識的SKE48變得喜歡上了，即是說
WOTA本身很合也不一定。

「雖然完全不知道SKE48的事，但是現在非常的喜歡TS，到了各個地方去。演唱會也很開
心！至今姐妹團裡面講到SKE48就『啊...」這樣的感覺(笑)。但是因為佐江到了SKE48變
得非常瞭解，也認識了成員。」(同前)

「也許也有從佐江推轉到其他成員的人(笑)。像是宮前、綾巴、李苑、都築里佳之類的」
(學生的宮澤WOTA)



在AKB48之中她所奔走的「TK的季節」，也許比起現在的秋葉原，榮還比較近也不一定。
如此的她們希望見到的是，在現在的SKE48努力的宮澤、還是在AKB48的她呢？

「嗯......。如果回去了佐江似乎沒有在AKB48的理由？佐江說了「在TK裡已沒有留戀』
。果然優子才加所在的K才是對佐江來說的K，所以我想應該不會回秋葉原就這樣在SKE48
迎來畢業。對本人來說活動範圍增大了是好的，對我們來說也是(笑)」(古參的女性WOTA)

如同她們所說的一樣，被同樣48集團的WOTA特殊看待的SKE48。

給予其發覺重置一次其擋在前面的障礙(壁)的機會，是兼任、移籍的效果。那意義著聽到
其聲音即已有十二分的效果了。

把SKE48的閉塞感鑽開一個洞。這是只有經驗了最初的TK、加上永不放棄的SKE48、且能夠
如此改變成員以及WOTA空氣感的宮澤才能勝任的工作。宮澤的存在是緩緩地、但應該確實
的正在改變SKE48的大局。

----

感謝友人的翻譯～



一起附上今天剛播的NHK隨身採訪的影片，裡面有在SKE活動的片段。

ハートネットTV ブレイクスルー26｢一生懸命を楽しむアイドル・宮澤佐江｣
https://www.youtube.com/watch?v=3h-wu-m5Fkg
https://www.youtube.com/watch?v=qLPpegB8Fw8

佐江到SKE剛好滿一年。

這一年來發生不少事，但是開心的事還是佔大部分。

就像文章裡面飯說的，移籍不只是成員的移動，飯也跟著移動。


佐江來到SKE後，我認識了絕大部分的SKE成員。(大概剩下兩三位還有7期生)

深深的了解到SKE的魅力，發自內心的喜歡上每位Team S的成員們。

看了三十幾場「制服の芽」公演，開始為成員們的成長和改變感到開心，

每場注意到不同公演的小改變也是看公演的樂趣啊XD

洗牌公演更是棒XD 可以多增加認識別隊成員。


每天還追著SKE matome看XD

從一開始的有人說只要佐江上S公演的一天就不上劇場。

到現在開始也有飯說希望佐江能專任SKE等等的話。

就算是很小的一部分，也是覺得很棒的改變。

(當然對於佐江飯來說也對不解除SNH這件事感到疑惑。可能很多大人的事吧)

像內文的飯所說佐江是幾乎不會說出口的人(總選舉也是)，

但是他會以實際行動去做的人。


最後，之前兩年沒工作都沒轉推的佐江飯，居然到SKE後就轉推了XDDD

雖然也會一直和佐江飯們討論08和李苑很可愛、maimai和miki很有趣、

真那的MC很妙等等的話題XD 好喜歡S的成員們還有SKE啊。


\今天公演全員TeamS耶/


為今天一般公演上難得全員TeamS的出演感到開心～

(感謝真木子今天的支援，白雪公主好好休息啊)

因為佐江喜歡上SKE真的是太好了。


今後也請在眾多年輕的成員中關注一下SKE6.5期生－宮澤佐江<(_ _)>


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.24.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1428325160.A.D32.html
→ tliu223: 簡稱宮斗嗎
※ 編輯: ichiyo (61.224.24.191), 04/06/2015 21:07:48
推 rs7135: 日媒觀點好含蓄啊！換成台灣飯大概就很容易理解，這種「
→ rs7135: 西進」碰壁之後，只能回歸本土的心境了吧？
推 grtfor: 推翻譯~SAE在SKE還有一段路要走，接下來是關鍵~
推 yossi: 現在的TS已經變得越來越好，佐江這幾年真的成長了很多
推 Crepuscolo: "與某種嫉妒一起產生了ANTI" XDDD
推 godfight: 相信SAE 只是時間夠不夠而已
推 be122131: 永遠支持SAE!!
→ ichiyo: http://i.imgur.com/tPtoAd4.jpg 公演完後TeamS包含大姊
→ ichiyo: 還有尼西西一起去吃燒肉Q口Q