[最強] Bubka 10月號 我們的W松井

作者tliu223 (滿嘴荒唐言一把辛酸淚)

看板AKB48

標題[最強] Bubka 10月號我們的W松井

時間Fri Sep 4 23:41:23 2015

http://imgchr.com/image/CeC http://imgchr.com/image/CeV http://imgchr.com/image/CeW 迎來了松井玲奈畢業這一史上最大危機的SKE48，但松井珠理奈也在此出現了「回歸名古屋」的動向。當然這也是因為玲奈畢業帶來的契機。再次感謝命運讓最強二人組相遇﹗ 主持人︰主編SamuelL 【玲奈的功績】 ──這次的主題『我們的W松井』是包含了對在8月31日從 SKE48畢業的松井玲奈的功績的贊揚之意而決定的。首先來聊聊發表畢業之后的玲奈吧，感覺她散發出了很棒的氣場呢。 Kombat REC（簡稱Ko):滿溢慈愛的表情呢，如菩薩一般穩重的表情呢高橋（簡稱高）︰請看這張，是昨天小石公美子生誕祭的寫真。在后面注視著小石的玲奈的表情真的如同菩薩一樣。 Ko︰畢業發表后的玲奈對被留下的SKE ──她原本可以更早畢業吧，是為了SKE48才一直拖到現在吧。崛越（簡稱崛）︰從大約3年前開始積極投身于育成后繼者就是出于這樣的背景吧。玲奈開始考慮畢業的契機就是2013年4月的SKE組閣吧。我看過的專訪里說，從teamS移籍到teamE，讓她變成了必須要去培養后輩的立場，于是就初次與畢業的念頭掛上了鉤。 Ko︰這几年里玲奈有著長大成人了的感覺呢，變成了退后一步、觀察全局的人了。高︰Kitarie解除兼任時，她率先向大人們表示抗議的身影，至今我依然無法忘懷。另外還有在AKB的紀錄片第4彈中的大組閣場面。在成員面前故作剛強的她，在跟經紀人一起搭電梯、當電梯門關上的瞬間就放聲大哭了。 ──過去她曾經宣言目標是總選拿第1，給人以野心頗強的印象呢。那個時期她完全不會說這樣的話呢。崛︰最近常常會提到的「公」與「私」的話題。以前玲奈給人以很強的「私」的印象對吧？有種「不太融得進SKE這個集團的個人」的感覺。然而自2013年組閣以來，她變得漸漸能把握「公」的部分了。 ──SKE內的大量畢業影響很大吧。如果沒有這一背景的話，團內還會很多老鳥成員剩下，某種程度上玲奈也會交給她們去處理的吧。崛︰以前是自己任意而為呢。 ──話雖如此，原本是沒朋友角色的玲奈居然變得這么積極地去為組織而動了呢……實際上仰慕玲奈的若手成員也很多呢。崛︰雖然不是經常上公演，但依然深受名古屋的信賴 ──部落格、推特、手機博都充分利用上了，通過這些手段傳播成員的優點高︰特別是從她開始玩推特起，讓她切實擁有「公」之視角的這件事變得表面化、變得更容易了解了呢。 Ko︰基本上是For the team。可以看做是類似于HKT的指原一般的角色呢。雖然很忙碌、很難上公演，但卻是心系名古屋的。崛︰去年總選舉的致辭中也說到「希望今年SKE務必要辦全國巡演﹗」這樣的單方面的宣言了。 ──不過沒有玲奈這般強勢舉動的話，可能也無法實現名蛋公演了吧。 Ko︰畢業發表后的玲奈與珠理奈很要好呢。果然玲奈想要傳達給珠理奈的事有很多很多的吧。珠理奈也深知自己以及team是多么地倚賴玲奈的。 ──珠理奈也必須去面對過去被自己隱藏起來的心情了吧。 Ko︰阿醬宣布畢業后，也是與優子急速接近了吧，我覺得W松井的關系與這個很像呢。崛︰優子也說過，因為有著競爭對手關系這樣的設定，所以不得不會意識到對方了。 Ko︰正如江川卓與西本聖、ON（王貞治與長嶋茂雄）一樣呢。因為是對手關系所以連私底下的對話也不會有。絕對談不上關系差，就只是只有他們兩人自己才懂的世界了。崛︰互相認同的兩人的世界呢。 ──桑田與清原也是這樣的，在同一時期進入同所學校，就算再討厭也會被拿來進行比較。同姓松井，身高也基本相同，個性卻是屬于兩個極端。沒有這樣的兩人的話，就不會有SKE的存在了。 Ko︰在建立首支姐妹團時，會有W松井在隊中真是奇跡呢。如果SKE 發展的不順的話，也就不會有后來的NMB和HKT了。 ──W松井沒進來的話，大概會是矢神站C了吧……有點難以想象呢 Ko︰正常的想法會覺得珠理奈像江川、玲奈像西本的吧，不過最終卻是玲奈擁有了包容一切的器量。 ──上個月的『我們的島崎遙香』中也聊到了，玲奈對外部世界的注視也是很重要的。跳脫了SKE、AKB的范疇，望向了更廣闊的世界。 Ko︰從上方俯瞰的話，就算討厭也會開始思考「SKE究竟是什么呢？」的問題了 ──另外說到玲奈的話，這1～2年里突然迅速的將阿宅的一面展現出來了，特別是在與Babyraids（某偶團）等人的互動方式上高︰她們一起組圓陣的照片真是沖擊性的啊（笑） Ko︰突然跑去參加活動，讓Babyraids的成員都吃驚地問道「松井玲奈來了嗎？」高︰某種意義上也算給Babyraids添麻煩了（笑） ──另外還有為了去看TIF而在好几個月前就拜托經紀人要幫忙空出行程來（笑） Ko︰為了要看つりビット（某偶團）呢（笑） ──她的這一部分很有趣呢，也受到了偶像飯們的喜愛高︰昨天她也在推特上寫道「我自己是要上公演，而在SSA還有著川榮醬的畢業控，在台場還有著TIF最終日。在各種不同場所誕生了諸多的偶像，獲得了大量名為應援的愛，又在受到喜愛的狀態下畢業了。雖然有點感傷，但偶像就是這么這么地美妙」。她真的是很喜歡偶像呢。 Ko︰最近鐵道相關的工作也增多了呢。高︰居然都上了時刻表的封面，真令人吃驚（JTB時刻表6月號）崛︰女偶像上封面，是時刻表90年的歷史以來的第一次呢。 Ko︰不過她沒有像しょこたん（中川翔子）那樣給人以深度宅的印象呢，而是以偶像與女優為立足點，同時擁有阿宅方面的興趣而已。崛︰是啊，平衡度掌握的很好 Ko︰事務所在這方面的把控很好呢，現在也不是需要隱藏個人興趣愛好的時代了。【W松井的關系】崛︰倒不如說對于飯來說，她這些都是能讓人安心的興趣愛好吧。嘛珠理奈好像對那些都沒啥興趣呢（笑）。不過這也讓W松井更有夫妻感了，就算平常沒有對話也行，真要聊起來的時候卻也依然是關系很融洽。雖然應該也有過倦怠期，不過應該也已經克服了吧。 Ko︰W松井的厲害之處在于，一方不順的時候，另外一方就會更加努力呢。其實直到最近兩人之間都還有點火星四濺的感覺的，但當一方狀況不好的時候，另一方也都絕對會伸出援手的。崛︰玲奈她不是表演者，所以珠理奈不是珠理奈的話就不行了。 Ko︰共生team一樣呢崛︰各負其責 ──頭腦派與肉體派 Ko︰談話的控場還是玲奈更擅長崛︰08年10月最初劇場公演時，因為都是素人所以MC肯定冷場滿滿嘛，畢竟都完全沒在觀眾面前講過話啊。然后不出意料的MC變得拖沓冗長的瞬間，玲奈一聲「各位觀眾覺得如何啊？」就把話題丟給觀眾了。在那時候其他成員都還沒有意識到觀眾席的反應呢。 Ko︰原本玲奈自身就是坐在下面觀看演出的人呢，因為是偶像宅所以會這方面的意識崛︰不過在初日就會這么做還是很厲害呢，腦筋很好呢 Ko︰相反的珠理奈則是天生的表演者，大概她自己過去都沒當過觀眾吧崛︰這樣的兩人就相互補完了。類似關系的共生team還有嗎？用音樂人做比喻的話該是誰呢？高；秋元桑曾經以「夸張一點來說的話」起頭，說她們兩人「就像是John Lennnon與 Paul McCartney一樣」。 Ko︰在台上台下都曾經是火星四濺的兩人，是從何時起變成現在這樣的關系的呢？崛︰去年10月有SKE48的6周年紀念公演吧。在那前后，1期生聚在一起的機會也增多了，然后就因為「1期生居然都變得只剩這么少人了啊」的緣故而變得要好起來的吧。在這個過程中珠理奈與玲奈也建立起更深聯系了。 Ko︰因為有很多只有她倆才明白的事呢。看到的景色、背負的壓力什么的，跟其他成員都完全不一樣吧。 ──中西和實繪子她們就算再明白SKE的情況，也不會懂AKB的選拔呢 Ko︰因為是背負著SKE的招牌而進入了AKB選拔的兩人呢，這與個人的生存游戲是不同種類的壓力吧。 ──時常要面對必須持續拿出成果的狀況呢 Ko︰W松井做不好的話，SKE自身也會不好的。如果有機會聊聊的話，她倆到底都會聊些什么呢。崛︰玲奈會對珠理奈說「你明白了今后自己必須要去做的事嗎？」的吧 Ko︰正常來說的話應該是「回名古屋啊﹗」的吧。「能背負起團體的只有你了，過去由兩人來做的事就都由你一人來做了﹗」這樣吧。 ──至今都是W松井，但今后要變唯一的松井了。玲奈也有責任跟珠理奈說這些事吧。實際上這一個月左右珠理奈也確實頻繁返回名古屋了。崛︰而且她也開始了對后輩（7期生）的指導了。 ──她還發表了在觀眾席上觀看研究生公演的感想了，而且好像都看了 3場了 Ko︰這是玩真的啊 ──說到底直接被安娜老師教過的就只有1期生啊。珠理奈對這件事很在意呢，所以說了「我來教」之后就立即去實行了呢 Ko︰牙敗了呢，就跟安東尼豬木桑突然每天來道場了一樣的感覺吧。年輕人們會皮挫挫的吧。 ──大概今后她還會帶年輕人去吃飯什么的吧。所以說作為SKE，失去玲奈固然很痛，但如果能因此而讓珠理奈回歸名古屋的話，或許也能算打了一針提神醒腦液呢。 Ko︰珠理奈歸還名古屋，是玲奈送上的最后一份誤呢。松井玲奈真厲害啊，在最后做到了誰也做不到的事。 ──玲奈就算畢業了，今后也會一直伴隨著SKE的吧 Ko︰她也說了「有事的話隨時可以找我商量」，珠理奈對她也有著相應的信賴的吧。今后應該會變成更加融洽的關系的。 ──玲奈也是畢業后會更容易見到呢。【今后的珠理奈】 Ko︰話說玲奈畢業之后，珠理奈有什么事必須要去做呢。崛︰回歸名古屋 Ko︰首先果然是要解除兼任呢崛︰有回歸的想法的話，就自然而然地去實現吧 Ko︰她都已經自發的回名古屋去看研究生公演了呢崛︰她的心與行動目前都還在名古屋呢。這樣的話所屬 teamK之下的意義究竟能有多少呢。AKB現行team的公演結束是在8月，新team始動要到11月。所以珠理奈要采取什么行動的話也就要在這個期間了。 Ko︰如果珠理奈回歸SKE來養成新生代的話，要養出下個珠理奈自不必說，連下個玲奈也必須要去培養呢。崛︰珠理奈該做的事或許已經不再是站在C位了呢 Ko︰不不，應該說是一邊站在C位一邊培養后進，就跟安東尼豬木一樣呢崛︰啊啊是說全部都要去做嗎？ Ko︰嗯。既是社長、又是Ace，也要育成后進，1976年的安東尼豬木便是這樣的。站在最前頭，參加最多的比賽，同時還要培養年輕人……珠理奈現在要做的就是這樣的工作吧？崛︰要背負著難以想象的壓力呢 Ko︰首先要重新調整身體呢。最近她有點太過偏瘦，肌肉應該也減少了吧。個人希望她不要想著要以總選拿第1 或者可愛來決勝負，而是要回歸比起玩真格來不會輸給任何人的松井珠理奈。崛︰5月的AKB大運動會上，珠理奈跑步輸給年輕人什么的真讓我受打擊。 ──8月的運動會上是非贏不可了呢崛︰是啊，必須好好證明珠理奈玩真格的是很強的﹗ Ko︰不只是珠理奈，希望SKE是認真對決最強集團，就像是成立 UWF之前的藤原組一樣。 ──就算只是被干置的暖場人員，但動起真格的來絕對不會輸給任何人 Ko︰最近這樣的色彩變淡了呢。愛知縣有著吉田沙保里就讀過的至學館大學，也有著室伏廣治就讀過的中京大學，如果能將SKE整體在那邊進行肉體改造的話就好了呢。不是與生俱來、而是靠著后天努力才獲得的優異身體能力，這才是SKE 吧。 ──是說難得在當地有好的環境所以希望能獲得傳授吧 Ko︰壓倒性的練習量正是SKE的自豪之處吧。希望把SKE全員都改造成堪比塔諾醬的肉體，希望SKE成為這樣的軍團﹗﹗ ──那就變成健美團了啊喂﹗ Ko︰從合宿開始回歸的話，首先要讓大場的肚子變成六塊肌（笑）。不過大家不覺得像隱居一樣在愛知縣知名的大學里做個一個月左右的合宿會很棒嗎？崛︰從以前我就在提倡了，總之應該辦個合宿啊 Ko︰沒收全員的手機，也禁止更新755什么的﹗ 崛︰握手會該怎么辦啊（笑） Ko︰就缺席唄（笑） ──飯們會相當不滿的吧（笑） Ko︰不過玲奈不在以后，人們會認為SKE將要下滑的吧。所以說非得做些能讓人們大吃一驚的升級行動才行啊。比舞蹈要贏過E-girls，比團體操要贏過北韓，比肉體要贏過杰森斯坦森……不能只以48系的水準為目標，現在大家必須要有這樣程度的志向。現在正是SKE重生的機會哦。崛︰接下來SKE的第二章或許終于要開始了呢 Ko︰珠理奈回歸名古屋，建立起動真格最強集團的話，目標就只有一個「打倒AKB﹗」。應該要明確宣言的。果然作為揚起打倒AKB大旗的挑戰者的SKE才是最美的。希望珠理奈和SKE都能回歸原點，哪怕會像堂吉訶德一般被人嘲笑也無妨。崛︰7年前安娜老師的教誨就是這個呢,「要贏過AKB」。 ──希望她們能回想起這一點呢。希望珠理奈能如安娜老師當初對成員們做的那樣，對年輕人們也一個個說出這句話來，「到底要怎樣做你們才能贏過AKB啊﹗」。我覺得從安娜老師那里學過的所有東西，概括起來就是這個了。崛︰這樣下去的話一定能建立起最強集團的。「有人敢說自己 1秒鐘也沒偷過懶嗎？」，這次該換珠理奈問出這句話了。 Ko︰聽到這樣的小故事時，就覺得過去的SKE可以說是積極意義上的邪教集團了，以安娜老師為頂點。 ──初期真的像是war boys一樣的集團呢 Ko︰希望珠理奈再次建立起這樣一支war boys集團。為此珠理奈也必須變身為Immortan Joe，作為壓倒性的強力人物去率領 war boys。 ──Immortan J﹗﹗ Immortan 珠理奈﹗ Ko︰對，目標應該設在這里﹗首先作為表明決心的手段，珠理奈應該首先把萬聖夜的變裝改成Immortan Joe…… ──研究生公演全員涂上白臉崛︰在那之前誰先把珠理奈拉去看電影原作啦（笑）（8月3日歌舞伎町收錄） Kombat REC︰超愛王貞治與千葉真一的影像考古學者高橋芳朗︰在TBS廣播為人所熟知的音樂評論家崛越日出夫︰比誰都更愛SKE的偶像評論家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.175.57.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1441381286.A.271.html

推 ANGELPENG: 推翻譯！ 09/05 00:04

推 orangetv: 比肉體要贏過傑森史塔森的偶像團這樣好嗎wwww 09/05 00:13

→ borriss: 江川跟西本的比喻也太老了啦... 09/05 00:47

推 a1b2a3g4h: 這篇太有趣了XD 09/05 01:30

推 trueth: 推翻譯這篇說的好棒 09/05 06:49

推 zlata: 這篇太有趣了！Immortan joe!! XDDD 09/05 09:15

推 Mizuholic: 好有趣也寫的好好XDD 09/05 09:26

推 seiase: 推SKE! 09/05 20:20