[Bubka] 11月號 小嶋真子X高橋朱里 總長流派傳承

[gyarados (おかえり)]

                      http://i.imgur.com/9caZ2n8.jpg

                            塔咖米娜流派傳承

                         表達次世代Team 4的決心

           本雜誌注目的就是高橋朱里隊長就職以及小嶋真子的回歸Team 4
                  這次就由這2人來聊些有關新Team 4的話題
                    對談的後半段，朱里提起塔咖米娜時
          她的「演說」中那股熱情讓採訪團隊以及大頭都感到驚愕！
                    這裡是2015年，偶像中的核心焦點！





隊長跟Ace

─說到新Team 4隊長以及Ace，最近感到高橋桑跟小嶋桑兩人的距離就像是咻一般縮短
  了，最原始的時候兩人互相對對方抱持著什麼樣的印象呢？

高橋：真子看上去就是在傻笑，MC看起來也是很自由的風格但其實她想得很多、也會
      察言觀色。所以我能很快的跟她聊起來呢。還有，非常瞭解飯們想要看自己的
      哪一點。

─山本彩桑跟木崎ゆりあ桑對於小嶋桑的看法也說了同樣的話呢

高橋：很有才呢
小嶋：是這樣啊，受寵若驚。不過因為在異動到Team K時想說「難得進到Team K，一定
      要偷學一些Team K的表現力回來」所以覺得很高興。

─那小嶋桑呢？

小嶋：朱里桑對我來說一直都是帶領著我的人。找她相談時一定能給出明確的答覆，
      就不自覺地開始什麼話都想對她說了。

─我想這是因為兩人都有顆熱情的心這個共通點喔

高橋：嗯。要是感覺到不是這樣類型的成員的話可能就不會聊到這份上了呢。
小嶋：一打開話夾子的話真的停不下來呢。會一直聊著。
高橋：我想真子經歷過選拔成員跟到了Team K等等的經驗，跨過了各式各樣的難關，這
      樣的成員對現在來說是非常珍貴的。接下來新的隊伍要開始運作了，我想真子就
      是像香料一樣，將從前輩們那學到的東西加進至年輕成員的內心當中。進AKB48之
      後沒多久就十分被受到大家的期待，在各個方面都相當的活躍，所以學到的東西
      一定跟大家都不一樣呢。
小嶋：是這樣嗎？
高橋：本人沒特別有感覺到什的也沒關係喔，到現在為止一定有所不同的。
小嶋：不過的確在Team K學到了很多東西所以想漸漸地開始展現出來。因為進到Team K
      後開始被說像是「舞蹈變得不錯了呢」之類的話。Team K比起其他的隊伍來說舞步
      上有著更多複雜的地方呢。

─互相尊敬的地方在？

高橋：真子有股不可思議的力量。只要跟她在一起就會覺得「沒問題」呢。我在演唱會的
      時候是這樣做的，我認為說到MC，要是能做到100分準備的話，在正式上場的時候
      就有到達150分的可能性。要是完全不去構思內容就上場，只是順其自然想到什麼
      說什麼的話就算走運成功了，也只是繳出了100分而無法往上的成績單而已。不過
      拿著100分內容登場卻能獲得比100分更高的分數、還能夠游刃有餘、即興脫稿演出
      也能發揮效果、還能發掘出新的東西，真子就是很容易能做到以上程度的成員喔。
      與其說感到沒問題，倒不如說是股安心感吧。有種不可思議的魅力呢。
小嶋：我的話就是朱里桑像是有著「言語的力量」。就算是同樣的話，比起平常的人，由
      朱里桑口中說出會更有分量、有股傳達的東西是不一樣的感覺。不過也並不會給人
      有嚴謹到不行的感覺。
高橋：嗯，嚴謹什麼的我不是很喜歡，因為我還是比較喜歡有趣一點，最後還是會走向
      讓人發笑的發言呢。不過在變得開始說些有趣的話的時候卻做不到好好地控制流程
      是不行的。這時候就跟真子兩人很合拍呢。
小嶋：還有，朱里桑是個有點奇特的人呢。像755之類都超有趣的！
高橋：不過，會想說是不是做得有點太過頭了呢
小嶋：哈哈哈哈哈
高橋：太過搞怪的話要帶領後輩也會讓他們覺得很困惑吧。所以這點我會盡量只寫在手機
      郵件上面的。


http://i.imgur.com/GDFzq4v.jpg


對於幕府時代末期的崇拜

─從外人看起來，高橋桑有著不論前輩還是後輩，有時還會跨團去跟許多成員一起去吃飯
  啦去玩啦等印象呢。是個擁有極具壓倒性、溝通能力很強的人呢。

小嶋：嗯，很會去找別人的優點呢。會說讓人感到開心的話，而且是出自肺腑之言。所以
      會想跟她一起去吃飯，也很好找她相談。

─高橋桑對此有自覺嗎？

高橋：我跟川榮(李奈)桑跟山本彩醬關係很好，不過之前峯岸桑一直問我「妳是怎麼跟
      這麼怕生的這兩個人這麼要好的？」。從我角度來看並沒有覺得她們特別怕生什
      麼的，所以覺得有點摸不著頭腦呢。

─峯岸桑，曾經說過這兩人是「48集團中怕生雙Top」呢

小嶋：嗯，峯岸桑講了好多次

─因為峯岸桑，是屬於溝通能力很強的那一派吧？

小嶋：不，其實說到峯岸桑是個超級膽小鬼喔(笑)。現在春風亭小朝公演正持續在彩排
      ，在練習場所中便當來的時候，有成員先幫別人顧著蛋包飯便當，然後咪醬來了
      之後一臉想要吃地說「好像很好吃！可以讓我吃一口嗎？」，回了她「這是XX醬
      的便當所以問她看看吧？」，她回了「啊...因為跟她還沒那麼熟...嗯，算了...
      」。明明跟她說「齁喲，去問她就會給妳吃了啊」，卻說了「嗯...不用了...」然
      後就不知道跑到哪邊去了(笑)。讓我跟Yuria桑都爆笑出來了。

─hmmmmmmmm...作為一期生，這膽怯的樣子給人的好感度很高呢。回到原本的話題，高
  橋桑打從一開始就是很喜歡人對吧

高橋：喜歡呢。雖然覺得成為了隊長在這立場上說出這種話有點怪怪的，但因為有尊敬她
      的地方，所以才會更想去瞭解這個人呢。

─這時就不會猶豫而飛奔過去？

高橋：嗯，不過去吃飯什麼的一定不會由我主動去邀。雖然會去邀後輩，但要我自己去邀
      前輩吃飯就有點困難呢。

─印象中特別跟NMB48的成員很好呢

高橋：因為我喜歡很有趣這點呢。還有，跟並不只是單純覺得合得來，而是對自己將來想
      成為什麼樣的人有著自己想法的成員，將集團的熱情給聯繫起來，當感覺到此才會
      對自己有所刺激呢。這不是很一目瞭然的事嗎。有著將進入了AKB48當作達成目標的
      孩子，也有懷抱著比進入了AKB48更高的目標的孩子。

─雖然想照這節奏繼續問下去，不過在8月時文化放送的「Listen？」廣播節目中擔任了
  主持人時，提到了對於幕末時期很感興趣呢，可以詳細地聊一下有關這個的話題嗎

高橋：並不侷限於幕末，我喜歡古時候人們的胸懷大志。雖然也會覺得有些地方過於美化
      ，但像現代，談戀愛是跟喜歡的人在一起，但這人卻不是結婚的對象等，不是常有
      這種事嗎？但古代的政治婚姻，卻是就算他不是妳喜歡的人卻不得不跟他結婚、不
      去愛上他可不行。這種古時候的戀愛觀有比較吸引我的地方呢。還有，作為男人不
      是經常拼命去做事嗎，古時候生命是很脆弱、很容易就被殺了。比如說雖然最後織
      田信長被暗殺了，但他的覺悟跟決心讓我覺得好厲害啊。

─所以想要抱持著這樣的覺悟來組織整個集團？

高橋：不，因為我不喜歡將自己的價值觀強押在別人身上，希望大家能自由地放手去做。
      只要自己好好去做的話就一定沒問題的。

─剛小嶋桑也有指出這點，高橋桑的文章力不是有著世人一定的評價嗎？是很經常看書
  嗎？

高橋：不，幾乎沒在讀
小嶋：欸～意外！
高橋：我只看畫本跟MC腳本之類的，漫畫也不看。到現在只看過像是「古利和古拉」的
      畫本。進到AKB48已經第5年，在這5年間一本書都沒看過。

─但用的字彙卻很豐富又獨特呢

高橋：話說在國小開學日的時候有讀書時間，因為我想讓別人覺得我頭腦很好所以就看
      著字典。
小嶋：還有這回事喔！真有趣。
高橋：然後，班上頭腦最好的人對我說「朱里醬真聰明欸」讓我覺得很滿意，從隔天開始
      就改看畫本了。
小嶋：牙敗。


大頭、奔跑

─hmmmmmmmm...因為要嚇一下他們所以才看字典呢。接著想試著深入探討一下有關小嶋桑
  角色的話題。前陣子「AKB48集團大運動會」中在短距離賽跑上那認真奔跑的樣子非常
  的帥氣

高橋：超帥的啦，真子用了會很搶手的跑步方法呢
小嶋：呀，我不懂妳意思啦

─雖然太過投入而造成受傷有點令人惋惜，但在那場上人氣成員們認真地比如高下的場景
  對飯們來說非常地開心呢。小嶋桑是只要面對要一決勝負之時就不會隱藏將鬥志給展現
  而出的類型嗎

小嶋：超級有鬥志，從國小開始重心就一直放在運動上。不擅長讀書，雖然有去補習但感
      覺都專注在社團活動上，所以超級喜歡運動會的。呃，想說要努力結果摔倒了。
高橋：摔倒的方式超可怕的！造成很多笑果，但也超令人擔心的。
小嶋：下次希望在有土壤的跑道上跑，人工草皮的話會因為草皮而跌倒呢。

─我想運動會是個能近距離接觸到姐妹團的貴重機會。對此有什麼感觸嗎？

高橋：不管是哪個團，都有著許多抱持著「飯們正在注視著」意識的成員。就算自己或
      自己的隊伍沒有比賽，仍自己帶動著整個運動會的氣氛。特別是NMB48有很多會去
      想著飯們要看什麼而不去計較對自己有沒有好處來做出舉動的成員。
小嶋：SKE48沒多久就要接著(松井)玲奈桑的畢業演唱會，所以想說會為了不要受傷而會
      更加小心翼翼的。儘管如此卻有著像是「不能說這種話」的氣勢到最後真的很厲
      害。我想這點就是會讓人有想要應援SKE48的要素吧。


http://i.imgur.com/YMOaRRU.jpg


塔咖米娜的忠告

─2個月後Team 4正式啟動之日也終將逼近，在此同時高橋みなみ桑畢業之日也即將到來
  呢。已經開始深刻體會到塔咖米娜桑就要不在了的感受嗎？

小嶋：還沒有實感呢...想跟塔咖米娜桑同隊一次啊

─高橋桑最近跟塔咖米娜桑一同共桌吃飯呢

高橋：塔咖米娜桑，十分在意我的事情。我喜歡煩惱事情，真的就像是興趣一樣三不五
      時就在煩惱(笑)。然後堆積了一卡車一卡車的煩惱讓塔咖米娜桑察覺到了吧，傳
      了「妳沒事吧？」的Line給我。跟塔咖米娜桑相談了很多事情後她說了「就像以
      前的我一樣讓我流超多汗的」
小嶋：討厭！(笑)
高橋：好像是我現在正在煩惱著塔咖米娜桑幾年前克服過的障礙呢。所以，塔咖米娜桑
      徹底地知道要怎麼去做，給了我非常明確的建議。現在成為Team 4的隊長，我想比
      起後輩而言的確是跨過了許多的難關，也有許多能去做的事情。不過並不是說現在
      的後輩正在煩惱著像塔咖米娜桑這種做偶像10年的人在7年前所克服的難題，而是
      今天後輩煩惱著的東西是我昨天所克服過的難關。我也還在摸索中，因為現在後輩
      煩惱著的東西是我才剛克服的難題，所與對於能不能給出明確的指示我會感到不安
      。該深入到哪、該瞭解到哪邊比較好我也不知道，也不知道怎麼去負責。跟塔咖米
      娜桑相談這些事後，她果然給了我很多建議。像是跟成員的距離感要怎麼去抓啦之
      類的，讓我覺得她真的好厲害啊。    

─逐一回給了明確的建議

高橋：嗯啊，因為自己思考的事情有些是極為單純的事所以覺得她真的很厲害呢

─對於48集團的各位而言問這個問題可能有點殘忍，但請說說從塔咖米娜桑那學到的東西
  對自己而言最最重要的是什麼呢？

高橋：嗚哇，這讓我很苦惱啊
小嶋：不行啦，我不知道！

─真的很抱歉...雖然我知道這是個非常無理的問題...

高橋：嗯啊...塔咖米娜桑雖是被任命為總監督跟隊長，但到最後都保持這職位到最後呢。
      在我實際成為隊長時就明瞭了，是可以用隊長這職位來藉此去做想做的事，也因為
      有能去做的事情所以能藉此做到那些自己無法迫近到核心的事物喔。也有很多必須
      得去記住的腳本、以及被交附的事情。這點雖然周遭的人看了都會說「朱里桑沒問
      題吧？」或是「有這麼多要記的東西妳沒問題吧？」為我擔心，但對於有能去做的
      事情這點我反而很樂在其中喔。當然也會有很難以招架的時候。但隊長是給與了我
      眼前能讓我拚死去做事的職位，所以只要不去想會有多困苦的話，擔任隊長不就是
      件令人開心的事嗎。不過，塔咖米娜桑在此當中仍好好地抱持著自己的夢想呢。這
      邊雖然塔咖米娜桑也提過，她好像也有過很羨慕前田(敦子)桑能只以自己想做的事
      情為目標的時期。塔咖米娜桑一直把自己想要做的事情作為根基。不過因為有很多
      被交代的事情所以我想她心中也很多糾結的事情。但是她也是好好地做著份內的職
      務然後目標成為藝能人而並沒有因此而畢業不是嗎，而且，直到最後她都將交付給
      她的事情給好好地完成了。我覺得能同時進行這些事情並將它做到真的非常厲害。
      努力邁向自己的夢想，以及像總監督跟隊長這種交付給她帶領整個團隊的職位，兩
      者她都持續扛了下來到現在喔。因為覺得這樣的塔咖米娜桑太厲害了，所以我也絕
      對不想去依賴於隊長這職位所帶來的工作。雖然我有著在23歲以前要成為能好好展
      現演技的女優這目標。但對於自己非做不可的事情也得好好去思考才行呢。雖然任
      誰都無法成為塔咖米娜桑，但我想只要能將塔咖米娜桑的教誨好好地放在心中的話
      ，就能一邊不忘卻自己的夢想一邊把自己心中那股野望的熱情將48集團給組織起來
      。

─..................

小嶋：..............

─那麼接著就是小嶋桑，雖然接在這個答案後我想要妳回答有點困難...阿勒，小嶋桑
  喂！

小嶋：(不發一語默默地將椅子轉向後面背對著)

─請不要放棄回答！

小嶋：太難了啦！

─確實，高橋桑的回答太過完美了

小嶋：朱里桑太強了！

─現在高橋桑說的話可能是年輕一代的課題呢。太被束縛在要為AKB48拚盡全力而無法從
  AKB48中先行踏出腳步

高橋：就是這樣呢。雖然年輕的成員都一直說著「我會努力！」，但這樣反而很難去感受
      到底是否拚盡全力了呢

─因為大人也會拿這句話當藉口呢...哎呀真的，非常精彩！完全能夠理解「次期次期總」
  這別稱並不是只有稱號響亮而已！

小嶋：就是喔！雖然有人說「新Team 4會變得怎樣啊？」，但只要朱里桑在就沒問題的！




           因為人工草皮會讓人跌倒所以下次運動會辦在有土壤的地上就好了

                                小嶋‧真子

                             1997年5月30日生
                       東京都出身，AKB Team 4所屬
                  全世界都引頸期盼復活的三銃士笑顏番長
                       現正舉辦中的春風亭小朝公演中
                   也在Center的位置上掛著笑顏載歌載舞
                             暱稱「こじまこ」


               感覺我現在煩惱的是塔咖米娜桑在數年前所克服的難題                 

                                高橋‧朱里

                             1997年10月3日生   
                       茨城縣出身，AKB Team 4所屬 
                 今年在本雜誌登場的次數這次竟然是第4次！
                 隨著每次的登場都會向編輯部拋出熱血的訊息    
                        48集團的次世代名言製造機
                             暱稱「じゅり」


-------------------------------------------------------------------------
借la_mela大的高清圖一用
字也太多..............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.131.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1443719978.A.990.html
※ 編輯: gyarados (118.165.131.64), 10/02/2015 01:20:55
推 HOUSEEYE: 大頭神秘的力量  不就是忍術?
推 IwataKaren: 感謝翻譯(拜  我頭威武~!!
推 tbcey74123: 煞氣朱里
推 mentha39: 轉過去的頭兒好想看阿>\\\<
推 TaFeather: 轉過去逃避好好笑wwwww
推 KunioFAN: 朱里果然厲害，這跟次總的教導有關嗎?XDD
推 TanoYuuka: 朱里講好多w    翻譯辛苦了m(_ _)m
→ TanoYuuka: 是說這位電波文青原來是不看書的…
推 plugins: 營運大概想 小嶋真子-->前田敦子 高橋朱里-->高橋南 模式
推 heykuoheyhey: 這兩人湊一起光看姓會以為是一期那兩位ww
→ heykuoheyhey: 其實談話內容風格也有點像哈哈