[翻譯]渡邊美優紀x白間美瑠 BUBKA 三月號

[wherewater (鹿之國住民)]

積極的理由

這次由我們這裡給的紅包就是兩個人登上封面!!

迷:太棒了!
白:耶!
迷:真不愧是BUBKA!

謝謝(笑)，是說這個月是做NMB48的大特輯，為此今年年尾還去大阪看公演呢。果然還是
希望表現突出的孩子可以出來。

白:有誰呢?

要舉例的話，太田夢莉桑。成長很多，總之表情變好很多。

迷:對啊。

還有，中野麗来桑。跟白間桑一樣都是TM的。

白:我也總是覺得她很棒。跳舞方式很俐落又漂亮。看她在研究生時的公演覺得她是跳得
最好的。非常有氣勢。

迷路姬桑有注意的成員嗎?

迷:我的是美瑠喔。我覺得她光用看不像有存在感的人，但是跳舞的話，很容易就可以看
得出來她在哪裡。我這樣講，聽起來我好像前輩的樣子，可是我們同期齁(笑)。

白:呵呵呵。年齡我們差了四歲啊。跟我姊一樣。
迷:是這樣啊。我想果然，還是找不到可以超越美瑠的後輩。美瑠的年紀算是次世代的範
圍，但是自己找到定位的成員。美瑠並不是一開始在選拔裡就站在很前面的，也不是有誰
幫她，是自己自然而然地爬上來的。希望後輩們可以向美瑠看齊。
白: (竊笑)
整個人在害羞耶。是不是代表平常沒有這樣被誇獎過嗎?
白:對啊。
迷:因為我平常不是會講這麼認真話的人啊。
白:我們兩個都喜歡一個人獨處。在5年前，她像疼妹妹一樣疼我……對了!我以前非常崇
拜迷路姬，模仿她的瀏海，然後，都是UNIT曲「投げキッスで撃ち落とせ」的，還模仿她
跳舞的方式。
迷:這樣的美瑠已經整個變大人了呢。看剛剛的泳裝攝影，美瑠已經長大了。

哈哈哈，「已經長這麼大了」的感覺。
迷:像在不知不覺中，就長大許多，變得不知道要怎麼對應才好的親戚家的小孩一樣。感
覺不可以看她穿泳裝的樣子，但我還是看了(笑)。
白: (竊笑)
迷:總之我會繼續期待美瑠的，要讓後輩感受到這股自己往上爬的力量。不過，凜凜花很
聰明，講話很有品味又幽默，所以感覺她好像擁有著甚麼能力。已經表現出自己獨特的存
在感。

白間桑往上爬的這一兩年裡，在活動的時候有特別在哪個部分耕耘嗎?
白:首先是握手會吧。我自己很樂在其中，但開始想著也要讓來的人覺得開心。
迷:這樣想很厲害!
白:自從這樣，不知不覺中我的隊伍就變長了。因此我就有了自信，並和我的行動力有了
連結。

對我們雜誌人來說，可以上雜誌封面的成員變多這件事，是很感激的呢。

白:是這樣啊?
是的。不過，還沒有在我們家雜誌單獨上過封面對吧?迷路姬桑啊，每次只要一見面就會
對我們說「上封面、上封面」。

迷:對啊(笑)。
不過，被這樣講卻不會覺得討厭，所以就會想說「就這麼做吧」。白間桑你覺得如何?
白:我會努力培養實力的。
迷:那美瑠也要多講說「上封面、上封面」。
白:啊~原來如此。我現在還沒有講這個的勇氣耶。
還沒有勇氣嗎?
迷:美瑠總是在這種的地方煩惱對吧?在記者會之類的都講不了話。

說到勇氣，我想要問迷路姬桑，在12月的時候有FNS歌謠祭對吧?在那個後臺，你跟其他偶
像團體的成員拍了很多照片。

迷:大家都來跟我說「想跟你拍照」，我覺得很開心。
原來是這樣喔!
迷:私立惠比壽中學的廣田あいか、℃-ute兩個人(鈴木愛理、岡井千聖)。還有，因為跟
桃草桑一起表演，所以跟佐々木彩夏醬、高城れに醬還有玉井詩織醬合照。
也有跟乃木坂46的團員。
迷:跟斎藤飛鳥和星野みなみ關係不錯，就拍了一張。自己去拜託的就只有衛藤美彩醬。

這樣也是很厲害啦。知名的偶像說想要跟迷路姬桑拍照。跟Music station的弘中綾佳主
播是會去吃飯的關係。
迷:那個是我主動的。這樣想想我也是很積極呢。
白:這種我真的無法!最近，我才終於可以跟48G的人開始一起合照，不過，感覺就算我去
了其他團體那裡，會被說「你誰啊?」

我覺得沒有這麼惡劣的人在啦。
迷:嘿咩。美瑠一定很受歡迎的。
白:不知道要怎麼跟別人搭話。我很不會跟人聊天。
迷:我在48G很OK(笑)
白:你不是有拍一張坐在前田桑跟大島桑的中間照片嗎?
迷:剛好他們兩個都在，所以就在當下拜託他們跟我一起拍，說「這是奇蹟的一刻，拜託
幫我拍!」
白:不知道要怎麼自己去拜託。
迷:因為不想要後悔啊。兩個要是走了我一定會後悔啊。人生就是一次一次的輸贏。
這就是迷路姬桑的人生觀。
迷:齁!可能喔!雖然是件小事，但光只是拍了這張照片，就可能有一點一點的在變化也說
不定。
白:好強!!!長知識了!
迷:並不是一定要做，而是遇到了就在當下去做。
紅白的台後
話說，年尾的紅白如何呢?
白:雖然這是的第三次<但這次是最有感覺的一次，感到非常開心。非常有成就感。雖然這
次，不是唱NMB48自己的歌，而是唱AKB48的365日の紙飛行機，獨自一人在前面唱歌的彩
姊，看起來非常厲害，於是，使我開始考慮很多事。想彩姊的爺爺是用甚麼心情再看表演
呢?

在那個地方想這種事情啊(笑)
白:覺得彩姊盡了很大的孝道呀。
白間桑的雙親說了甚麼嗎?
白:我站在非常好的位置。彩姊、迷路姬，而那旁邊就是我。奶奶好像在電視裡找到我的
那一瞬間，就大叫說「怎麼會在這裡啊!」

你不是也對奶奶盡了孝道嗎?
迷:這次的歌曲非常的棒，而且歌詞的意境很容易了解，所以，大家想要用歌聲傳達給觀
眾的心情都是相同的，於是自然地就合為一體了。

在上場前，有已成為慣例的48G全體圓陣嗎?

白:たかみな桑說「下次可能已經無法AKB全體出場了，所以拼命地把每一件每一件去做好
。」

迷:她用很認真的表情說了「由自己去創造對自己有利的環境。」

在元旦有慣例的公演，全員都寫了書法，白間桑你是寫了甚麼?

白:「天下」(笑)

迷:為什麼你要笑?(笑) 這是甚麼意思啊?

白:我有在看一本叫做KINGDOM的漫畫，是講主角成為大將軍的故事。然後，漫畫裡有幾位
將軍，但歷盡風霜的大將軍在漫畫裡面都畫得比較大。我想要成為那樣的角色。因為，像
彩姊或迷路姬在跳舞的時候，身影看起來也很巨大。

的確，在舞台上這兩個人的身影看起來很巨大呢。

迷:對，我常被這樣講。

白:我也要這樣被看待。

那麼，迷路姬桑寫了甚麼呢?

迷:我不知道為什麼，明明有寫卻沒有被貼出來。我特地寫的說，好桑新……。寫了「去
國外旅行吧。」

這算是新年寫的書法嗎?(笑)

迷:不過，我在NMB48春酒裡的賓果遊戲中了10萬的旅遊券耶!自己寫的事情馬上就會實現
我覺得很可怕。到現在只有因為工作去海外，所以，我很常覺得自己只有看見狹小世界裡
的事物。所以，想要增廣見聞，首先從世界開始。

規模很大呢(笑)

迷:這不是在說笑，而是認真的這麼想才寫的喔。但我一這麼寫，說不定會被當成想要去
度假。

100%會被這樣認為(笑)。想要跟誰去呢?

迷:誰好呢。里醬吧。
白:危險!危險!
200%會變成奇幻旅程喔。

迷:果然還是不要跟里醬去好了!我會很累(笑)。

順便問一下，去新春參拜了嗎?

迷:我還沒去，但想說之後去。

白:我去了!先去愛媛縣的奶奶家附近的神社，跟神明說「我會更拚了老命的努力，所以請
保佑我。」，又去了分天下的京都天王山。那邊有一顆出仕的石頭。神社的人讓我坐在上
面。

這樣肯定能出仕呢。

白而且我求籤求到了大吉!因為我要把今年當賭注。

去年的生誕季也說出自己要成為Center的宣言

白:ㄟ嘿嘿，對啊。

迷:美瑠變得很可靠呢。我覺得可以講出這話很了不起。

白:Center宣言需要勇氣。雖然當下很想哭，但講完之後就哭了。

而且，開始兼任AKB48的TA

白:因為很多事情重新開始，所以我想絕對要抓住機會，使自己成長。
說到兼任，迷路姬桑也正式開始TB的兼任。

迷:12月的初日真的很開心。我很喜歡公演，而且「ただいま恋愛中」公演裡有好幾首歌
我都很喜歡。可以跟美瑠說的就是兼任有很多好處。在不同的地方公演就代表來看表演的
觀眾也不一樣。

因為現在NMB48在關東沒有節目，所以希望可以藉此開拓新的飯

白:對啊。不過要怎樣才可以製造話題呢?

沒問題的啦。你的Center宣言跟天王山的事情都被整理在網站上了(笑)。

是說，迷路姬桑對工作上有甚麼野心嗎?

迷:工作上的野心嗎……有啊。不過，我覺得這不用掛在嘴邊，所以希望哪一天可以讓大
家明白。

那麼，最近有萌生甚麼樣的野心嗎?

迷:呵呵……我只做不說的。

我覺得這件事你會被整理在網站上(笑)。

白:迷路姬真的很厲害耶。發送情報的功力很強。
迷:不過，看美瑠的推特很有趣。我雖然不太追蹤成員，但卻會想要看美瑠的推特。
白:好開心!因為推特聯完全不認識的人也都會看，所以會上傳很多服裝經過精心打扮的照
片。

迷路姬桑在IG也是造成話題。

迷:IG是我擅自開始的(笑)。因為覺得一定要用IG。有一瞬間覺得「不在這時候用更待何
時!」，不這樣的話，就落伍了。

我覺得這敏感度真的很好。

迷:我覺得這不是壞事。因為，這是給飯看的SNS啊。

白:總有一天我要比迷路姬更早發現新的SNS。不過，結果說不定根本就流行不起來，還是
算了(笑)。


--

軟骨を触らせて　どれぐらい柔らかいの？
私はヒザが大好き！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.103.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1458147076.A.420.html
推 emperor: http://imgur.com/a/Dz2Gi 補圖!
推 fatetree: 大推翻譯!!!
推 ojkou: 迷路~~ 這兩位的組合太殺了
推 ralf0204: 奶奶從奄美大島搬到愛媛？
推 wl2340167: 「已經長這麼大了」的感覺...... BUBKA訪問果然專業的
→ wl2340167: 話說迷路真的是外交官XD 社交超級上手
推 JounishiKei: 快死了>////<
推 saiter6024: 我想看遛狗少女的奇幻旅程啊
推 AkashiNatuko: 天使躺著也中槍。
推 IwataKaren: 哈哈  已收藏
推 eeffgg: 快點在関東開兩三個新節目阿！
推 upscom: 里醬www