推 svchost: 推 03/20 20:14
推 hmt17: 推鳥姊~ 03/20 20:19
推 gcobs067996: 推翻譯~ 03/20 21:51
推 Mizuholic: 推AQ~~~推阿鳥~~~推SKE！ 03/21 07:35
推 blakeheime: 推 03/21 07:59
推 bao36: 推鳥姊!推SKE! 03/21 20:15
推 chunshu: SKE的營運最近不錯,是總選要來騙錢,還是avex的控制力變強 03/21 20:48
愛を持って制す
ー首先請先讓我來說明一下這次取材的緣由。最近，坂道Group的勢頭不是很強嗎?
高柳 是得沒錯!
ー在這樣的狀態下，SKE48的新專輯標題訂為『革命の丘』，這不就表示是挑起了新的戰爭
了嗎?在這場戰爭裡，48Group所要與之戰鬥的，果然就是「大眾」了。
高柳 是。
ー因此這次想要對站在最前線與「大眾」戰鬥的成員做訪談取材。
高柳 恩恩。原來如此。
ー高柳桑數次的站在48G以外的舞台上。可以說是開了一扇對外的窗口，我想高柳桑是有著
可以藉由這些機會讓更多的人成為SKE48的飯們如此意識的人對吧。
高柳 這是當然的。像是不久前演出的星光樂園音樂劇(2017)就是如此。
ー千秋樂才剛結束就趕來這邊的取材真是太感激了(笑)。
高柳 不不，別這麼說。 這次的舞台劇，因為是以偶像團體I☆Ris的成員作為主要的演員
，所以會有許多他們的飯前來觀看舞台演出，也會有原本就是『星光樂園』這部作品的飯們
前來觀看。因原本這部就是兒童向的作品，所以也一定會有陪同的媽媽們來看。首先我掛心
的是，我想要回應原作飯群們的期待。所以心境就不得不變成希望讓大家來看舞台的時候不
要用"我是48G成員"的目光在看著我。雖然有許多因為是"48G的成員"這個身分參與演出而開
心的人沒錯，但也有很多捕風捉影的人隨之而來。
ー有感受的到那樣的氣氛嗎?
高柳 比起自己的名子，48G的稱號價值更大。所以出現在新聞上面的時候會變成「SKE48
的高柳明音，出演了音樂劇」。如此一來，原作的飯們就會覺得「這不是被當作話題炒作了
嘛」。雖然這次是再演沒錯，不過前回的出演可以說是從這種感覺的逆境開始的。所以"即
使沒有偶像的身分，也能作為演員好好的演戲阿"必須先取得這樣子的認同才行。也因為在
初演的時候取得了觀眾們的認同，所以這能夠感受到大家相當溫柔的接受著我的參與。也因
為我非常的喜愛這部作品，想說是否我也有將這份愛傳達出去了呢。
ー會有那種在外面世界的戰鬥中取得了勝利的感覺嗎?因為是遠離48很遠的場所，也可以說
成是別的種類的格鬥戰一樣。可以說是至今為止兩個陣營所構築起來的東西，在同一個舞台
上對戰的地方呢。
高柳 也可以這麼說呢.......。不過因為我非常的尊重I☆Ris，與他們的關係也變得很要
好。所以沒有那種深入敵營的感覺呢。
ー阿~原來如此。那麼，在像是『FNS歌謡祭』的節目上出演的時候又感覺怎麼樣呢?有其他
偶像團體等等非常豪華的藝人們在，這不是相當的刺激嗎?
高柳 比較起來的話，像這次這種舞台劇的場合，來看演出的人大多會不知道我的事情。
因此在觀劇完後，通常會有「原來這個人是SKE48的成員阿！」這樣的評論。不過另一方面
，在『FNS歌謡祭』這樣子的節目上，在前來觀看眾多參與節目演出的藝人們的觀眾面前跳
著舞的時候，觀看的人會直接將我們是為整個「48 Group」。當並不是以個人的名義，而是
以整個Group的名義在演出的時候，我們能做到的，果然就只有藉由演出，將心情傳達出去
這件事情而已了。並不是止一邊微笑一邊唱歌這種表演，而是指充滿精神的用盡全力的舞動
著，就算只有一點點也好，也希望可以得到更多的掌聲.....。
ー原來如此。那麼，至今為止有與一些偶像團體合作演出過，那時候是什麼樣的心情看待的
呢?
高柳 只有像(松井)珠理奈さん這樣的成員才有辦法代表SKE48出去與其他的偶像團體合作
演出，所以覺得非常的不甘心呢！當然代表AKB48的人數很多，不過代表NMB48、HKT48的也
有不少人。雖然話題稍微偏離了，不過在『NHK紅白歌合戦』裡，NMB48的吉田朱里ちゃん能
夠上位，部正是因為受到女孩子們的支持嗎?
ー在投票企畫裡獲得第六名呢。
高柳 像是早安少女組也有許多的女飯。我們這個世代也可以說是因為憧憬早安家族而入
團的，所以這也是我們今年的其中一個目標。如果不達成這個目標的話就沒有辦法在更往上
走。當然並不是說我只想要女孩子們的支持，不過女孩子的擴散力是很厲害的唷。不管是在
IG也好還是在推特上也好。其實SKE48是有很多梗的阿(笑)。
ー說不定我們也是這樣(笑)。
高柳 所以，今年想舉辦更多能讓許多人來看的演唱會，要是能取得平衡就好了。
已經沒有時間了
ー高柳桑思考的方向大概已經了解了。那將話題回到『革命の丘』上，這次的標題是怎麼決
定的呢?
高柳 我覺得SKE48要以"這次已經是最後的機會了"的心情來運作這一張專輯會比較好。
只要問到標題，聽起來不就會有種「要發起革命了！」的感覺嗎？其實也包含著這樣的意思
，10月的時候就會進入到SKE48結成的第10年，如果不在這裡發起革命的話，就會被埋沒在
眾多的偶像團體裡。雖然還不知道具體來說要怎麼做才好，不過如果我們自己什麼都沒做的
話是不行的，這樣的心情非常的強烈。不僅僅是依靠大人而已，我們也必須要有所行動才行
。其實，這樣子的行動的感覺正是從成員們身上感受到的喔。
ー燃起了革命的狼煙了嗎?
高柳 在名古屋跟東京有舉辦專輯發售的活動，成員們都有著想舉辦類似這樣子企劃的想
法。也想要辦已經像是再開的全國巡演那樣的活動，這樣子的意見成員們都有向士大夫們發
聲。一直以來都是跟著別人給的方向在活動著，但已經經過了8年。革命並不是等著由什麼
人來發起，而是由我們自己來發起革命。
ー正是如此。
高柳 而且，這個革命並不是指只有內部的革命，而是必須在大家都看的到的部份也去做
。這次，專輯主打歌的前排成員(松井珠、高柳、須田)發表的時候，出現了很多「這不是什
麼革命都沒有做嗎?」的聲音。但是，並不是這樣的。
ー變的熱起來了呢(笑)。
高柳 至今為止雖然有在做Center以及前排成員的交替，不過在這裡回到原點來並不是不
好的。將我和阿卡琳提拔成前排成員的並不是單曲，正因為是專輯的曲子所以才這樣做。再
一次的，只能去做那些自己做得到的事情這樣。一邊在內部努力的發起革命，並且將這個成
果傳達到外部去，如此一來我想所謂的「革命」才算是成功吧。
ー外部的世界，也就是說，當可以傳達給「大眾」的瞬間，革命就成功了。
高柳 就算是在SKE48裡面革命，也只能夠傳達給SKE48的飯們而已。必須要向著沒有關注
我的那些人點燃起革命之火才行。
ー果然高柳桑社會認知的意識很強烈呢。
高柳 正因為SKE48是48G其中的一員，所以該怎麼樣從這個起點讓大家變得喜歡我們。不
希望大家只是停留在「知道」這個階段而已。成員們也都是以這樣的方向在思考著的。
ー成員們也是這樣想呢！
高柳 好不容易發售了專輯，也有了很多的想法......所以今年跟大場美奈決定了，不可
以有負面的思考！
ー是阿。約定好了只要一有負面的發言，隨即就會送上一個耳光，訂下了這樣子的規則，想
必也已經有發生過了對吧。
高柳 目前都還在安全的範圍之內(笑)。要是之前的我，光是那個自虐的想法遊戲就結束
了。像是「回歸前排成員什麼的也只限定這次而已吧」之類的。
ー這樣子不行！
高柳 不過，現在已經會積極面對了。感激的接受這次的機會，並且為了不錯過下次的機
會而好好的努力！就是這樣。
ー很積極呢。為什麼會有了與之前相反的想法呢?
高柳 去年的SKE48思考實在是太過於負面了。最近在SNS上看到了新聞才恍然大悟，報導
說日本人使用SNS的方式，有9成內容都很負面的樣子。
ー確實負面的字眼滿天飛阿。
高柳 所以就想說SKE48也是這樣子。當然也有積極向前的成員在，但是我想負面的發言似
乎會比較吸引目光。也發現受到這樣子的影響，飯們有習慣會特意去關注那些負面的點
.....當發現這一點的時候，就覺得「這樣子不好！」。
ー這樣子不好！
高柳 果然成員們跟飯們是很相似的呢。特別是心態。在紅白結束之後跟美奈說了這件事
情。「好，那明年要是在有負面發言的話就戶巴巴掌吧」，於是就這樣完成了約定。
ー這大概是前所未聞的約定！
高柳 『豆腐摔角』也已經開始了，就是這樣子的時代呢！
ー戰鬥的時代呢。
高柳 是的！就算是說著如此沉重的事情什麼也不會開始的。
高柳的觀眾理論
ー說道關於『豆腐プロレス』，攝影的時候覺得如何呢?
高柳 當被摔出去之後，隔天頭變得好痛！
ー是指第2話的跟白間美瑠對戰的招式對吧。在這之前有做過摔角姿勢之類的?
高柳 雖然摔角跟格鬥技的姿勢都有做過，不過沒辦法接受又打又踢的鬥技，所以其實沒
有真正的看過。為什麼特地讓自己痛呢?
ー都約定好要跟人互巴巴掌了還說什麼呢(笑)。
高柳 哈哈哈！不管怎麼說，老師教我們說「摔角是場表演」。會讓觀看的人情緒整個高
漲起來的表演。當知道了這點之後，眼睛所看見的就不是只有"痛"這件事情了，看待摔角的
角度改變了。這樣子想的話，我想飯們看了我們的互巴巴掌之後，「原來這些人為了更上一
層樓而讓互打！」就會像這樣子展露出笑容的。
ー雖說這論調是有點跳tone(笑)。
高柳 我們的互巴巴掌也是一場表演！
ー不過，從以前就覺得高柳桑是個摔角選手了唷。
高柳 什麼意思(笑)。是指戰前對嗆的那個嗎?
ー要這麼說也是可以的呢。麥克風的喊話也是摔角不可或缺的部分不是嗎。說到麥克風的話
，就是2011年的喊話了呢，總選舉的。
高柳 「請給我們公演吧!」的那個直訴對吧。
ー這簡直就是摔角選手阿！不如說消失在摔角的東西，毫無疑問地出現在那天的日本武道館
裡了。
高柳 到底在說什麼啊(笑)。
ー因為，撼動整個武道館了嘛。成員們也在哭泣，飯們也在哭泣，震撼了在場多數人的感情
。這是只有摔角選手才做得到的事情。
高柳 讓很多的人知道了チームKII呢。
ー而且，從那次的發言開始一直到新公演出來為止，不是也創造了個很棒的故事嘛。
高柳 總選舉在6月，新公演在10月...............。可以說高柳明音的歷史就從這裡開
始。
ー就是這樣。再說，不只是麥克風喊話，高柳桑在說MC的時候，不管是誰說話的時候，反應
都很大。就像是吃了一計記金勾臂的泰瑞‧放克一樣
高柳 那只是個習慣而已(笑)。
ー摔角選手必須承受對方的攻勢對吧。
高柳 恩恩。確實。
ー也就是說，「高柳明音=職業摔角選手」的說法，就完全的成立了阿。
高柳 欸欸~?
ー不僅創造了故事、抓住了觀眾的心、接受度也很高，這些都已經滿足了成為一個一流摔角
選手的條件阿。
高柳 謝謝。哇~~雖然我不很明白就是了(笑)。
ー話說回來，至今為止說的那些話，都有預想會達到這樣的結果的嗎?
高柳 並沒有預想到會有這樣的結果呢。不過自己的發言如果能改變什麼的話就好了。
ー這樣子的話，就證明了是自然的就成為了摔角選手呢。
高柳 然後有關於"做反應"，最近有了會翻白眼的癖好，覺得很糟糕阿。
ー說到白眼的話，現在的永田裕志選手就等於是高柳選手唷！
高柳 雖然我小學中學時是完全沒有辦法做鬼臉的人說......。
ー在這邊想聽聽高柳桑的觀眾理論。摔角也算是有觀眾的這種類型。在這一點不就跟偶像是
一樣的嗎?
高柳 入團至今，終於能夠將自己真正的想法傳達給飯們。自己軟弱的部分、討厭的部分
，不是都會不想讓人知道嗎？不過，在這一兩年，我覺得似乎讓大家知道也不要緊。總選的
順位下滑了很遜對吧。不過，我能夠一路這樣子走或來真的是託了飯們的福。不管是自我嫌
棄的時候也好、站位往後想畢業的時候也好、這麼遜的時候也好，都有應援著我的人在。
在這麼多的經驗裡面，當我站在單純快樂的站在舞台上讓飯們都很開心的時候，真的是我最
快樂的時候了。或許我沒有回答到這個問題.....但是，我只是單純的想要提供能讓飯們展
開笑容的新聞。成員們要是能夠用笑容迎接年末的話，我想這就是革命了。「今年真的是很
棒的一年！」要在年末的時候能互相的說出這句話。這就是最終的目標！個人目標的話，想
要站在武道館的舞台上呢。在現在的成員裡面，有很多人沒有站上去過呢。
ー武道館已經是4前的事情了呢。
高柳 總之，既然『革命の丘』這張專輯已經出來了，不可以什麼成果都沒有就這樣過了
一年。如果什麼都沒有，等於背叛了飯們。想要有個很大的新聞能讓飯們開心呢。
(1月29日、都内にて収録)
http://i.imgur.com/RgUpOGW.jpg
http://i.imgur.com/AgX3Wj7.jpg
http://i.imgur.com/BOy60kw.jpg
(圖片自買自掃)
==
翻譯可能沒有翻得很好
所以附上原文
有錯的話再請各位幫忙修改了 <(_ _)>
只希望營運對SKE的宣傳可以持續下去
而不是曇花一現
http://i.imgur.com/RqbPjnZ.jpg
((就是想丟這張圖XD
--
─私達は “1人じゃない!!”
─感謝の気持ちを“いつも胸に!!”
─絶対 “ 悔いを残さない!!”
─それゆけ “ SKE48！!”
─突っ走れ “KII！!”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.136.27.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1489998390.A.45B.html
※ 編輯: Airin (140.136.27.41), 03/20/2017 17:14:48