[翻譯] BUBKA五月號 二村春香×藤本美月 對談

[ritainakano (不怎麼有趣的關西人)]

SKE48 BUBKA五月號 二村春香×藤本美月「研究公演熾熱的理由」



　　研究生公演的現狀


——「現在研究生公演變得怎麼樣了呢？」，所以這次我們請到了兩位正處於研究生公演
中心的兩人登場。

藤本．二村　請多多指教！

——我還是第一次看了沒有斉藤真木子さん的公演呢。

二村　您覺得怎麼樣呢？

——在我聽說二村さん變成Center以後，雖然很失禮地按照以前的印象「沒問題吧」地擔
心了一下。不過在看完今天的研究生公演之後，就感受到了二村さん作為Center的說服力
了，而且還是場在哪裡演出都不會羞恥的公演。有了當上Center的自覺了嗎？

二村　我一直都想著一定得帶領大家、抬頭挺胸地跳的這件事。

——是以哪個Center做為目標呢？

二村　是斉藤真木子さん

——果然！

二村　真木子さん不是很厲害嗎。有她在就可以安心許多。真木子さん還在的時候的研究
生公演品質真的很高。要在那樣的真木子さん後面繼承的人是我、我真的能好好帶領大家
嗎等等感受到了許多不安，一開始是真的沒有自信……最近正在模仿真木子さん。

——原來如此！今天也跳得很高呢！

二村　對啊！最近跳得很激烈的時候也會被工作人員說『這讓我想起了以前的真木子ちゃ
ん』之類的話。

——我是為什麼這麼注意SKE48的研究生，原因就是因為看了去年真木子さん還在的時候
的研究生『会いたかった』公演呢。那大概是48 Group裡最熱血的公演了。

藤本　好開心！

——而且那次的初日已經變成傳說了呢。『会いたかった』不是有很多可愛而且又好記的
舞步嗎。可是我第一次看SKE48研究生的『会いたかった』的時候，大家都跳得很激烈讓
我整個嚇到了。

二村　不怎麼像偶像吧（笑）

——我想那應該是受到真木子的影響吧。

藤本　真木子さん掀起了革命！
二村　相同的動作要好好地做到，剩下的就是大家要非常熱情！
藤本　二期的前輩不是有四個人（井口栞里．內山命．鬼頭桃菜．斉藤真木子）嗎。我們
因為是看著這些前輩成長的，看著這些前輩是這麼激烈地在跳著，大概大家都被這個影響
然後進而覺得這樣才是普通的吧。

——我認為這非常地棒。然後，真木子さん昇格之後，新體制的研究生公演不是開始了嗎
。最近的評價怎麼樣呢？

藤本　沒有跳很好的時候也有被工作人員說過『之前的比較好』。可是最近也有被說『跳
得很好喔』……。被說了研究生公演的品質下降的時候非常的懊悔，讓我們來超越它吧之
類的大家也曾經說過，可是畢竟成員也換過了，於是最近我也覺得來做出只屬於我們的新
的『会いたかった』公演好像也不錯。

——特別是二村さん作為Center常常被拿出來跟真木子さん做比較呢。

二村　舞蹈的指導老師有時候會過來看，但平常完全沒有被稱讚過。前陣子舞蹈老師久違
地來看我們的時候，被說了『跳得很好喔，妳已經開始在填補真木子們的洞了』，我就忍
不住地哭了。


　　SKE主義


——我今天也是同樣的感想。正是因為喜歡研究生公演，所以才覺得要是變得搖搖欲墜的
話該怎麼辦。但大家都有好好地表現出像是SKE48一般非常有活力的公演，有好幾次都差
點哭出來了。我希望今後也能繼續保持這個氣氛，看來應該是沒問題吧？

二村　我最近開始理解到了公演的樂趣了。

——有什麼契機嗎？

二村　出演有前輩們在的公演的時候，前輩們真的很會炒熱氣氛呢。當我開始模仿她們的
時候，也漸漸覺得要是自己能開心的話應該就能傳達到粉絲那邊去了吧。

——兩人作為Team S的Under出演的次數很多對吧，有沒有在出演S公演的時候被桑原（み
ずき）嚴厲地說過「妳啊，這邊要這樣才對」之類的話呢？

藤本　みずきさん，在第一次出演S公演以前一定會在幾小時之前把妳叫出來然後教妳該
怎麼跳呢。

——會陪著練習！

藤本　那是一定的呢。我第一次出演的時候還因為某句話感動了，「在舞台上的時候沒有
什麼前輩後輩之分喔，說什麼都沒有差喔」她是這麼說的。我那時候覺得很厲害也覺得很
感動。

——所以後輩才會敢在MC的時候欺負桑原さん對吧。

藤本　「欺負我也沒關係」這樣子。
二村　她完全不會生氣。

——在S公演有什麼特別留下印象的事嗎？

藤本　在出演Team S的公演以前，S的成員一定會在練習場排演一次，我第一次出演的時
候，沒能參加到那個排演就上場了。那時候真的超級不安的，不過後來卻被很多人稱讚了
。（松井）珠理奈さん還對我說了「妳是我看過最棒的Under了」讓我嚇到了。

——那真是令人開心呢。在我們的心裡SKE48是個常常自主練習的集團呢，現在還是這樣
嗎？

二村　沒錯呢，幾乎每天都會。

——已經把去練習場這件事情當成習慣了呢。我看著今天這場公演的時候，也覺得平常鍛
鍊的成果有發揮出來。

藤本．二村　謝謝。

——從兩位的身上我感覺得出來果然有傳承到初期的傳統呢。對1期生來說，牧野アンナ
さん所教的有著非常大的影響力。大家也說過「要是沒有アンナ老師的話就沒有現在的我
們」這樣的話呢。到了5期生的話應該是幾乎沒有和アンナさん講話的經驗吧？

藤本　的確是沒有呢。不過，我們也被アンナさん教過的1期生的前輩那裡教了許多事情
。
二村　珠理奈さん也很嚴厲地教了很多事情。「因為現在沒有像アンナ老師這樣能嚴厲地
講話的人所以就由我來說」她非常熱情地教了我許多東西。

——珠理奈さん代替了アンナ老師（笑）。去年的『NHK紅白歌合戰』的時候也被アンナ
老師嚴格地指導了吧。

藤本　沒錯呢……可是我那時一直想著後空翻、後空翻……的，所以後空翻以外的事情都
不太記得了（笑）。

——那也是沒辦法的呢。畢竟要在這麼緊張的氣氛下一個人從舞台邊衝出來。

藤本　既不能失敗，又是生放送。而且也是多虧SKE48的前輩一直以來的努力才能單獨出演
『紅白』，這完全只有壓力呢。我一邊抱持著這是不得不做的事，也是必須成功的事去做的
。


　　兩人的潛力


——因為後空翻的關係而受到矚目的藤本さん，是從什麼時候開始接觸體操的呢？

藤本　是從小學三年級的時候開始的。

——順帶一提有什麼實績嗎？

藤本　我比較擅長跳馬，曾經在縣大會的跳馬比賽上得到第一名過。

——縣大會第一名！這應該拿出來宣傳比較好吧！

藤本　不不不，這畢竟只有跳馬而已啦。女生總共有四個項目。總共算下來的話我是第六
名這個勉強拿到獎狀的感覺啦。

——這麼認真下來，肌肉也因此增加不少吧？

藤本　對啊！做著機械體操的時候有像是要用手去支撐重心，還有像是在高低槓上使用大
車輪之類的很鍛鍊手部肌肉，所以我力氣也很大。

——那麼之後之後就變成肌肉角色吧！

藤本　咦——

——二村さん也很擅長運動對吧。

二村　高一的時候有體力測驗，結果我拿下了學年的第一名。

——這不是超強的嗎！總合第一？

二村　嗯，總合第一。

——也對啦畢竟都在公演上那麼激烈地跳了。我覺得二村さん跟以前比起來明顯跳得更有
活力了。以前是給人軟軟的感覺。

藤本　我也這麼覺得。一開始是很可愛地跳，不過現在卻跳得非常俐落。
二村　大概是因為有了必須帶領著大家的心情吧。

——繼承了像真木子さん或小林絵未梨さん那樣子有活力的舞蹈了呢。

二村　或許是因為前面有著跳得非常有活力的人在，所以自己也不得不加油才行。所以現
在都是一邊想著一定得變得最有活力的那個人一邊跳的。

——也就是因為接受到這種氣氛所以觀眾席也產生了非常多的熱氣呢。今後也非常地期待
！


（三月三日，於名古屋收錄）


※　※　※




雖然是很久以前的東西了但難得翻了就丟上來。
不愧是BUBKA，翻最前面的時候三句有兩句是真木子害我覺得很好笑w

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.164.57
※ 編輯: ritainakano     來自: 111.243.164.57       (06/03 00:48)
推 OyaMasana:可惜少一個人了QAQ
→ ritainakano:超難過……BUBKA這本問世不久藤本就宣布畢業了QAQ
推 dukefeng:推二村
推 chart:みっきー...(>_<)
→ baal:藤本的後空翻真的讓人印象深刻
推 olaf:感謝翻譯 可以借轉二村吧嗎?
→ maxspeed150:藤本Q_Q
推 takamina0408:推 藤本真的很可惜阿QAQ
→ grtfor:哎~不過祝福她保育士目標可以順利
推 sanalinn:啊 想到藤本不小心難過了起來
推 dunhiller:謝謝翻譯
推 Jcc7260:五期剛出來的時候就喜歡藤本了QQ