推 koban: 翻譯辛苦了！雖然這兩位我推的是朱夏XD 11/14 15:32
→ pizzahut: LoveLive!!啊... 偏題了XD 11/14 22:10
※ 編輯: pizzahut (1.164.39.131), 11/14/2018 22:12:57
由佳與朱夏，兩個人的旅行。
有一天可以一起唱歌跳舞是兩個人的夢想。
荻野「今天好像正在旅行一樣，由衷覺得很開心呢—！」。
齊藤「這是第一次兩個人旅行的感覺吧！即便如此，還是得留意照相
機的鏡頭，完全不想留意鏡頭拍照呢(笑)」。
荻野「因為是全版面印刷，變得一直要注意著姿勢，只要跟朱夏醬一
起做什麼就可以都不受拘束的表現真實的自己吶—」。
齊藤「只要在一起的話，感覺就變得很快樂呢。只是，這一次可以看
到個人的偶像形象的自己的反標題，結果會變成怎樣如果能看到的話
，（敬請期待）(笑)」。
荻野「雖然很快樂，但是兩個人對於打桌球都不太擅長！」。
齊藤「我的桌球技巧很糟糕呢(笑)。但是，從打球的過程中多少會有
些進步的吧？」。
荻野「雖然如此，羽毛球還是比較好上手的項目，因此我們這次要為
各位在故鄉埼玉拍攝打羽毛球！」
齊藤「可是啊，最近我們兩個人見面不是七月底的事嗎？」。
荻野「沒錯沒錯。雖然我們還在前一天聊到隔天見面的的事，而且只
有在中午以前有可以見面的時間，所以還約在早上九點在新宿碰面
(笑)」。
齊藤「然後，我們一起吃麵包、喝著檸檬水。啊，還去了大概六年沒
有拍過的大頭貼唷！」。
荻野「六年了，長相跟之前都完全不一樣了(笑)」。
齊藤「是這樣沒錯(笑)」。
荻野「再來就八月半之後了。在渋谷見面，剛好因為是朱夏的生日，
還送了化粧品當作生日禮物！」
齊藤「那天送給我的眼影，在錄影的時候一直使用著它唷！今天當然
也是！」。
荻野「太開心了—！」
齊藤「所以，在我的眼神裡面，一直有著像由佳的感覺！」。
荻野「等等，那個眼影看起來像我手工製作的，但是還是很感激呢！
真的很開心」。
齊藤「我現在也在思考著明年由佳的生日禮物（要送什麼）唷。果然
，女生的話就是化妝品最棒了吧—」。
荻野「換個話題，B.L.T上次製作的我們兩個人的寫真印刷有很大的
迴響耶」。
齊藤「最開心的是我們的媽媽。」
荻野「沒錯沒錯沒錯(笑)」。
齊藤「這個才是可以一直用最近的方式來看著我們呢。之後，知道我
們關係的粉絲們很多都跟我們說『恭喜！』這樣的祝福」。
荻野「對我的粉絲們來說，應該是不會有人因此而改推其他人的吧
(笑)，而對朱夏醬有興趣的人也是存在的唷。朱夏醬的寫真集簽名會
舉辦時、參加粉絲俱樂部的時候也是、在我的握手會當時也有！」。
齊藤「我的粉絲們也是，前一次我們兩人在拍雜誌印刷的時候開始，
對由佳有興趣的人有很多唷。由佳一出現在拍攝印刷上，就會有人用
SNS跟我說『現在，荻野由佳醬出現在電視上了唷！』之類的。因此，
這次也是第二次兩人寫真拍攝，我們兩邊的粉絲都肯定會為了我們開
心的吧」。
荻野「話雖如此，雜誌封面跟標題人物出版的時候都讓我們嚇了一跳
！我，在從經紀人那邊聽到之前就從朱夏醬的Line得知了這件事(笑)
、『真的嗎？』給了這樣的回覆呢」。
齊藤「由於一直以來會用愛心回應的由佳這次用了三個，讓我多麼飽
受驚嚇(笑)。」
荻野「嚇了一跳然後就非常非常開心了唷」。
齊藤「就我跟由佳兩個人在封面上……能夠這樣子努力真是太好了呢
。我想這是個讓更多人知道我們的機會，但總之能夠傳達這樣好關係
的話是不錯的吶—」。
荻野「我也是，雖然有跟相同團體的成員一起出現在封面上的經驗，
但這樣的形態是到現在沒有過的，所以感覺更加彌足珍貴」。
齊藤「就算在同一個演藝圈，聲優跟偶像對粉絲們而言還是有差別，
能夠讓各種類型的粉絲們對我們產生興趣是最好不過了吧。除了有那
樣的意義之外，期待這次的拍攝也會有很大的迴響」。
荻野「我想，之後兩方的親人應該都會很開心。我們的媽媽甚至喜極
而泣了！」。
齊藤「好不容易有兩個人的機會，但是為何由佳一開始還是想成為偶
像呢？深思熟慮之後，就沒有聽到這樣子的說法了。」
荻野「雖然似乎是看電視才喜歡上AKB48，但是大島優子桑是個很閃
亮的存在呢。之後，看了AKB48跟大島優子桑就讓我更期待，我想著
有一天我也想成為某人的期待而那樣存在著，這件事就是我想要當偶
像的開端」。
齊藤「如果當不成偶像的話，你想從事什麼樣的工作？」。
荻野「曾經想過當飼育員。因為很喜歡生物，在小學的時候曾經負責
照顧過兔子跟彈魚等動物。如果最後成為飼育員，就想去照顧熊貓或
是企鵝之類的動物吶—」。
齊藤「我也很喜歡動物，當飼育員很不錯吶。如果成為飼育員的話，
我想要負責去養育獅子！」。
荻野「對吧—對吧—，由於朱夏醬總是非常的有元氣，難道都沒有意
志消沉過嗎？」。
齊藤「意志消沉的情況，有唷。但我都馬上站起來了(笑)。意志消沉
的時候，會開始分析自己的缺點跟不好的地方，然後會自言自語之類
的吧」。
荻野「雖然有什麼事的話希望可以說出來，但從沒有看過意志消沉的
時候，不會說喪氣話是朱夏的風格呢。那麼，現在進行的活動中，自
己自認為最需要做的事是？」。
齊藤「不要忘記初心、跟身旁支持著我的人表達感謝。例如說，雖然
透過雜誌的印刷公開露面的是自己，為我拍攝的攝影師、編輯、還有
製作書頁的設計師都包含在內。然後，來看的讀者們也是」。
荻野「這個答案，我覺得真的很有朱夏醬的風格。一起吃飯的時候也
是，會經常的跟周圍的工作人員們聊天」。
齊藤「雖然由佳現在已經19歲了，在10幾歲的最後想要做些什麼，還
有到了20歲的第一件想要做的事是什麼？」。
荻野「10幾歲的最後一天，決定在劇場公演中綁個高高的雙馬尾吧。
雖然覺得有點害臊(笑)」。
齊藤「高的雙馬尾會覺得害臊的原因是由佳也變成了大人。那私人的
願望呢？」。
荻野「是什麼呢？那麼，在20歲之前跟朱夏醬穿著制服去迪士尼—！
」。
齊藤「可以唷！雖然我已經超過20歲了，但是還是能夠穿制服的(笑)
」。
荻野「想要早點20歲的原因是，可以喝看看專門給初心者嘗試的甜酒
吧。啊，即將要到東京了，想要聽聽朱夏醬將來想要成為什麼樣的人
呢？」。
齊藤「雖然終究只是願望，但想要朝著聲優的工作而努力，也想要持
續地站在舞台上吧」。
荻野「我也是，雖然不知道之後會變成什麼樣子，但我想一直可以站
在大家的面前吶」。
齊藤「雖然是這樣，在碰面當時的兩個人在這次的封面上被看到的話
，會做什麼樣的表情呢？我，如果被看見的話想用很驕傲的表情呢
(笑)」。
荻野「到那時我們自己也沒有辦法思考這件事吧。剛碰面的時候，是
跳舞課程結束的當下，用完全疲倦狀態的表情搭著電車聊天，但是沒
有想到竟然會在這樣的狀態下再次碰面……好不可思議的感覺」。
齊藤「10年後，我們兩個人會變成什麼呢？」。
荻野「絕對還要繼續站在粉絲的面前唷！」。
齊藤「那麼，在10年後到達之前，約好一起在舞台上唱歌跳舞吧！」
。
荻野「希望可以實現這個願望，好好加油吧！」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.39.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1542038431.A.6AA.html