推 a19850407: 感謝翻譯 05/02 17:52
推 shikune: 圖片好讚啊！原來北目亞紀是參考哈魯公XDDD 05/03 00:04
圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/281526040
http://i.imgur.com/smeVvxC.jpg
http://i.imgur.com/PoLLupb.jpg
http://i.imgur.com/TMH9fMf.jpg
http://i.imgur.com/M3hWnAQ.jpg
http://i.imgur.com/lvoNcEA.jpg
http://i.imgur.com/zekwvzg.jpg
http://i.imgur.com/vagTij6.jpg
http://i.imgur.com/PqTzC6O.jpg
ps. J 為記者
==========================================
switch! 超正統派偶像的脫離宣言
完美無缺的偶像挑戰女演員這行，麻友友做出卒業宣言!? 「只是可愛，是不被容許的」
她如此地斷言，其內心的想法為
J：身為 AKB48 的中心成員，偶像之路上勇往直前的麻友友，做出了脫離偶像宣言！？在
黃金時段連續劇「戰鬥吧！書店女孩」首次擔任主演的渡辺麻友。面臨新境界的她，如此
表現出了目前的幹勁。
因為一直以來都是以偶像的身份走了過來，與其說是想要越過偶像之壁，不如說是無
法一直以偶像的身份走下去，因此才有了希望將來能成為一位女演員的想法。不會一直都
是只要可愛就被容許的。想要打起精神好好努力，這回用 "脫離偶像" 的方式前進。
J：下定決心的發言，顯現出她那想要以如此強烈的心意去挑戰的那種覺悟。這次飾演的
女主角亞紀，是位特別喜愛書的書店員。可說是和她自己截然不同的角色。
亞紀的性格相當強勢，會將自己的想法直接表達給對方，擁有著有好有壞的坦率部
分。我本身不是強勢的人，無法積極表達，對於直接傳達自己的想法這方面很苦手。因此
，對於亞紀也有著憧憬的部分。因為和我相差甚遠，所以演起來會很困難吧。不過，飾演
相距甚遠的角色才有演的價值，所以我會打破偶像之殼，全力飾演亞紀的。像亞紀那樣類
型的人，說我會緊張害怕，不如說是很驚訝。AKB 是個人數眾多的團體，因此有著各種不
同類型的人，直接說出意見，積極向人表達那樣的成員也有。打算邊想著那樣的人，邊做
為飾演亞紀的參考吧。說到具體參考 的成員的話……誰好呢？亞紀有其天真浪漫之處，
移藉到JKT48活動的同期仲川遙香，正是位天真浪漫，又超級自由奔放的人。或許她和亞
紀有著相近的部分 （笑）。
J：對於一個個的問題都不迴避，仔細的回答。在即將開拍之前，伴隨著幹勁十足，也提
到了有著動搖的想法。
對於能前往 AKB 以外的世界，以個人活動的身份踏上了新世界感到很興奮。因為可
以和新的人相遇，發現不同的事物，所以相當地期待。在那份期待的同時，其實也有著很
大的不安感呢。像是我沒問題嗎，我做得到嗎之類的。在技術層面也是，像這樣在連續劇
中，和許多的男女演員一同工作，也是至今從未有的機會。我是容易緊張的人，所以會擔
心如果進入現場後，因為緊張而忘詞或是吃鏍絲該如何是好？之類的，想得很多。雖然如
此，仍持有著堅強的心智。緊張的時候總是對自己說「沒問題，可以的」。要鼓舞自己時
，會發出大的聲音，振奮精神。因為從肚子發出哇～！的一聲，會提振精神，變得像是「
好，加油啦！」般，Live 之前總是如此做。
J：朝向成為女演員的目標，踏出了期待已久的第一步。從她談話中的枝微末節中，傳達
了對於將來的堅定意志。
認真開始思考想要成為女演員，是這2~3年的事。以前年紀較小，所以沒有想過這方
面的事。從 AKB 出道開始就一直是以團員的身份在工作，就如同其他的團員在畢業後走
上了各自不同的道路，總有一天，我也會來到這個時刻。思考了關於將來的種種之後，因
為從以前開始就很喜歡演戲，所以想要走向演戲之路。雖然並沒有什麼演戲的經驗，但因
為喜歡看連續劇、電影、舞台劇和音樂劇，所以也有著有朝一日自己也能演出舞台劇和音
樂劇的願望。
J：對於說著喜歡演戲的她來說，"偶像麻友友" 的身份，也是演出的一部分吧。
比起說是演一位偶像，我覺得不如說是抱著身為偶像的意識。總是被大家所看著，為
了能在 Live 中，讓粉絲們都能盡興，常常保持著笑容的就是偶像。我認為總是帶著燦爛
的笑容，閃亮亮的樣子就是偶像。
J：今後會同時存在偶像和女演員的身份。偶像模式時和女演員模式時，在心境上會有所
不同嗎？
完全不同！偶像要有著偶像般燦爛笑容的那種意識。女演員則是扮演著被分配的角色
，所以根據角色的不同，會有所改變，可說是從原本純淨的自己變成演出的角色那種感覺
。雖說肩顧兩者在行程上可說是相當不得了，但也不得不如此。想要好好地切換偶像與女
演員的身份。
J：去年獲得了 AKB48 選拔總選舉第一名，今年則是正式進入了連續劇主演的女演員行業
。目不暇給的變化之下，準備好臨戰態勢吧。
這次應該是前往下個階段的機會，所以想要抓住這個機會。努力於眼前所發生的各種
事情，一天天走了過來的日子中，這次的主演以個人來說仍是件大事，是至今為止最緊張
的時候了。
J：有著不安於坐在不動 Top Idol 寶座的勇氣。和 "紅色" 相稱的熱情，從她可愛動人
的側顏流露了出來。
--
歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~
http://www.watanabemayu.tokyo/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.215.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1430559798.A.8C7.html