[訪談] EX大眾 14年7月號 島崎遥香x小嶋真子

[paru (paru)]

翻譯by鹽你一臉字幕組 經同意轉載

島崎遥香和小嶋真子對話--作為AKB48生活著這件事

肩負AKB48次世代的成員島崎遥香和小嶋真子。
日日夜夜經歷著後台和彩排等反反覆覆的嚴酷練習。
對於將這些展現到飯面前的紀錄片，他們到底是怎麼樣的感覺？


——加入AKB48前，有想過會變成現在這樣的狀況嗎？

島崎&真子：沒有。


——對無論去到哪裡都有攝影機跟拍有過抵抗吧？

島崎：嗯。

真子：大組閣剛結束被問到“請說說你的感想”，但是不能馬上化作言語表達，
      只能說了句“對不起”，但是現在是向前看的。我因為本來就喜歡偶像，
      買了DVD的話最先看的就是MAKING。所以自己也在盡力適應變成攝影機前
      應有的素材。(笑)

——新作的第四彈，國立競技場的演唱會也是重要一環。非常遺憾第二天的畢業
    演唱會因為暴雨終止了。

真子:早上雨還沒有那麼大，在“或許可以開”的氛圍裡面進行了彩排。結果後面
     開始雷鳴，成員全體被聚集到了一起。因為優子桑在哭泣，覺得“啊，要延
     期了啊”...。最痛苦的肯定是優子桑，但是為了在最棒的狀態下送走她，也
     沒有辦法啊。

——然後很快就開始了新隊伍體制啊。

真子：Team K或許是課題最多的吧。完成公演彩排後，工作人員說著“兼任的3
      人（松井珠理奈，山本彩，兒玉遥）不能出演的話，很是擔心啊。”...
      但是，往好的方向想的話，隊伍也有緊張感。周圍人也說隊伍內出現了互
      相都不想輸給對方的氣氛。而且，因為橫山由依桑是隊長，隊伍的氣氛非
      常的溫暖。

——你怎麼想從Team4離開這件事？

真子：雖然不能說是想要回去，但感覺很怪。雖然還沒去看過Team 4的公演，但
      是去看以前一起在Team 4成員的Team B公演。咪醬和我一起去的，非常感
      動，兩個人都哭了。


——島崎桑為了隊長高橋南留下便當拿過去。這件事有考慮過作為AKB主義傳達給
    後輩嗎?

島崎：有感覺氣氛和以前不一樣了。我們還是研究生的時候，前輩們都非常有氣
      場，所以有不能跟他們搭話，也不能進入後台的氣氛。或許可以說成是威
      嚴吧。但是現在沒有這樣的情況了。我給Takamina桑留下便當這種事情，
      現在沒有心存這種感覺的孩子了。我們那個時候，在前輩拿飯之前，自己
      是不能拿的。巴士的座位也是前輩優先。

      前輩和後輩沒有格差，雖然不知道是好還是不好，現在和以前完全不一樣
      了，所以有時候也不知道到底怎麼辦才好。

      由我來對後輩說“不這樣做不行”之類的感覺也不太對。什麼都不說，真
      的很難啊。隊伍也並不是16人體制。能夠出演初日和不能夠出演初日的成
      員也出現了差別。前輩不能出演，後輩卻出演了之類的，自己整理起來也
      很難吧。

真子：現在研究生的時期非常的短。15期半年多一點點就升格了，當中還有不到
      半年就升格的成員。以前的Team 4成員也基本沒有代役制度。“到底怎麼
      回事呢”我們自己也在考慮。

島崎：或許確實是這樣吧。我在研究生時期，暑假的時候每年出演公演，作為A、K、
      B不同的代役出演。現在已經沒有這樣的事情了，所以會想“研究生，在做些
      什麼呢？”


——發生了各種各樣的變化啊。一邊懷著衝突一邊繼續著AKB48的活動。是怎樣考慮
    這其中的價值呢？

真子：因為是想要加入才加入的團隊，所以全部都是看自己啊。雖然也有很辛苦的
      事情，但是很愉快，也有去做的價值，所以堅持著。

島崎：我在研究生和Team 4的時候被說過“誰都可以取代你”，這句話非常深刻的
      留在我心裡。所以想“那就做一個誰也無法取代的人吧”，現在也是如此。

真子：好厲害！簡直是名言！

島崎：(微笑)
------------------------------------------------------------------------

或許在綜藝上可以對前輩開開玩笑
但私底下還是懂得要尊重前輩呀!

"誰都可以取代你" "做一個誰也無法取代的人"
被冷凍過一年ぱるる的心聲QQ


//最近實在是ぱるる不足...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.29.100
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1402676409.A.BAD.html
推 x213320x:這篇要搭廣播中聊到的便當事件看比較好 PRR超有心的@@
岩田「ぱるるは意外に気配りできる。見直した。」
http://youtu.be/0gBYflRFzjQ?t=14m33s

Team A初日公演時，午餐是壽司，總監督在化妝室

Paruru說不先給前輩是不行的，就把壽司裝在盤子裡送去給總監督，

但總監督說:Paruru阿里阿多，已經吃過豬排丼飯了w
推 xx52002:夾在學姊學妹制跟大家好朋友中間的…
→ xx52002:完全能理解 PRR 的心情 XD
推 x213320x:http://tieba.baidu.com/p/3103099468 我是看這篇貼吧的
→ x213320x:在21樓 比較細~@@
→ x213320x:看平時的PRR 完全想不到她會這麼細膩 有點意外呢~
→ paru:雖然台面上很塩w 起床看見地下板可以到兩串討論...
※ 編輯: paru (114.34.29.100), 06/14/2014 00:35:18
推 xmil:ぱるる 優しいね
推 DerekJeter02:看完這篇整個喜歡上Paruru了怎麼辦@@
推 HydeTseng:個人平常是追YY 其實YY對PRR的鹽對應其實解釋得蠻清楚的
→ HydeTseng:影片找不到 只好下憑印象了 大意是 PRR會考慮對方感受
→ HydeTseng:很多的人 所以對話時會思考很多 加上不太會表達內心 所
→ paru:PRR很在意會不會搶了其他人的話 會考慮對方很多 所以都不出聲
→ HydeTseng:以就變這樣了 不過是屬於會關心別人的人+直腸子
→ HydeTseng:好像懂真正PRR的在團體中也不多 所以才會跟YY說只要有妳
→ HydeTseng:懂我就好了
推 Ryokawaii:露露一直都是很溫柔的孩子啊~
推 shakuhachi:那次AKB48 SHOW生日生放送最後把自己說話時間讓給還沒
推 gamecubemomo:看過AKBとXX喜歡動物的露露,就知道這孩子的溫柔QQ
→ shakuhachi:說感想的人真的很感動 說著"我的20歲感想不重要啦"的
→ shakuhachi:露露好帥
推 Crepuscolo:九期生也是操過來的 思想作為還是比較有前輩的觀念~
→ HydeTseng:話說 組閣也是營運搞的 TK3個兼任是營運排的 說兼任不在
→ HydeTseng:好擔心唷也是營運 全都給你說好了= =
推 ponytail0048:9期就是一個很大的轉捩點阿...
→ peelgates:8期全砍 9期就特別謹慎了
推 opass168:說細膩的PRR 會想到這段 http://youtu.be/gvrrQtXm4Lc
推 x213320x:那時期PRR正飽受質疑 壓力最大就那時了吧
推 sky79717:推好孩子露露
推 MukaichiMion:最喜歡直率溫柔的露露兒了>//<
推 ojkou:我好像開始喜歡PRR了...
推 starline:不管名次高低，還是要有前輩觀念
推 sutlliao:前後輩觀念的打破，主要跟松井加入與組閣總選有關
→ sutlliao:2008年底松井空降C，大島等人放到第三排後
→ sutlliao:一期生開始大量畢業，導致後來必須大組閣
→ sutlliao:大組閣前，基本上各隊以各期生為主，後期成員為輔
→ sutlliao:所以正式成員與研究生之間的格差很明顯
→ sutlliao:松井2008空降之後，導致2009年開辦總選舉
→ sutlliao:總選舉舉辦幾年後，名次逐漸變得比期數重要
→ sutlliao:另外，以前的工作人員好像特別喜歡對成員閒言閒語
→ sutlliao:大島在還沒總選前也被講過同樣的話...
→ sutlliao:8期事件，一般是認為大組閣之後升格無望所導致的
→ sutlliao:後來營運的補救之道，就是找有吉來培養9期後的研究生
推 HydeTseng:工作人員喜歡閒言閒語 這點過去到現在都一樣 別忘了大組
→ HydeTseng:閣發布那篇就是放工作人員對Team K的閒言閒語當理由
→ HydeTseng:不管有沒有總選 都會有人氣成員 只是總選後分得更清楚