[翻譯] 漫画 Action No.4 ─ 田島芽瑠

[xx52002 (冰清芽瑠)]

HKT48 田島芽瑠

作為 HKT48 的核心成員之一，持續閃耀光芒的梅露醬，
做好萬全準備後人生第一次單獨上了封面！
那與以往的元氣角色有所不同的表情，值得注目！

------------------------------------------------------------------------------
──　這是第一次單獨上雜誌封面對吧？

梅露：對啊，來到攝影現場之後才聽說要上封面，嚇了好大一跳呢！
　　　以往總是看著其他成員上封面，想著「好厲害啊～！」，所以這回好開心喔！
　　　我本來就很喜歡被拍照嘛，所以拍攝寫真時很快樂呢！
　　　在 HKT48 劇場公演時，雖然也會有意識地依循曲風展現出不同的表情，
　　　然而攝影時就能自己幻想出一個故事呢。
　　　像今天就不只是帶著笑容，而是有點成熟嫵媚的風格唷。

──　說到二月啊，中間有情人節呢。

梅露：但我就只給過爸爸巧克力呢 (笑)。
　　　以前曾經做餅乾給 HKT48 全部的成員跟工作人員喔！大量生產了超過 100 個呢。
　　　而餅乾之外嘛，最近也很喜歡做料理喔。
　　　先前光只是握著菜刀，就會被周圍擔心「好恐怖啊」，
　　　然而現在我也升上高中了嘛，料理實力覺醒了喔！
　　　像咖哩啊、馬鈴薯燉肉啊、馬鈴薯沙拉等等，媽媽都教我了，所以做得出來了喔！

──　這樣的田島桑啊，也在 1/29 公開播映的 HKT48 歷史紀錄片
　　　「尾崎支配人落淚的那一夜　Documentary of HKT48」中出場了呢。

梅露：這部電影能看到成員至今為止從未訴說的「真心話」喔。
　　　說不定會讓大家對偶像的觀感有所改變呢。
　　　有很多成員跟沙喜監督都把心裡的話說出來了。

──　在開朗的笑容背後，還是藏著許多糾結呢。
　　　最後，2016 年的目標是？

梅露：2015 年當中啊，有很多事都沒怎麼能帶給飯們好消息呢，
　　　所以希望今年是不會留下悔恨的一年。
　　　接著，倘若今年還有總選舉的話，目標是選拔成員喔！
　　　去年達成了目標的 Under Girls 呢，希望今年能努力再上一層樓！

雜誌內頁 (′‧ω‧`)
　　http://imgur.com/a/Um4Nr

梅露貼的花絮照
　　http://i.imgur.com/oMy6ho6.jpg  http://i.imgur.com/hgtlGKR.jpg

漫畫 Action 花絮照
　　http://i.imgur.com/mzTe5Np.jpg  http://i.imgur.com/xSLd3Em.jpg
　　http://i.imgur.com/yLEoIRQ.jpg

實物大海報 sample
　　http://i.imgur.com/XiZaV60.jpg

--
真想吃吃看料理實力大增的梅露料理啊 (′‧ω‧`)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.131.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1454497584.A.EB2.html
推 Kevin0823: 合理懷疑最後一句有兩種以上的意思
→ xx52002: 更上一層樓就只有那個意思啊 (′‧ω‧`)
推 Crepuscolo: 把“料理實力大增的”跟”料理”拿掉就是冰大的意思ww
推 islets: 把前後的"料理"都拿掉就可以看出說話人的真心,中文好奇妙
推 fragileness: 不是把兩個 "料理" 拿掉的意思嗎
推 Crepuscolo: 噗~果然把料理都拿掉 這樣解讀比較好w
推 dreamfight93: 梅露最近拍的雜誌圖都好可愛///
→ borriss: 中文太難了啊
推 jerrylin: 大胃王吃了那麼多食物終於沒有浪費啊  XD
→ xx52002: 歪樓惹 (′‧ω‧`)
推 Falcone: 真想吃...............
推 orangetv: 好誠實的感想
推 NatsuMikan: 居然是這個意思啊@@"
→ borriss: 某版的料理暗語(X
推 OyaMasana: 料理是帶給人們幸福的東西啊~~~
推 alanchung: 梅露的料理功力(默)...........
推 AnaiChihiron: 吃吃吃
推 lcynao: 花絮照都好厲害
推 JounishiKei: 果然料理是帶給人們幸福的東西呢！