[翻譯] BOG No.21 穴井、田島、宮脇、森保訪談

[xx52002 (冰清影)]

すばらしい日々

1月11日，HKT48 單獨巡演「HKT48 九州七縣巡演～讓可愛的孩子們去旅行吧」啟程了，
在巡演初日上，Team KIV 也新生了，並發表了衝擊的隊伍重組「重新分班」。
在出道約一年後的3月12日，讓大家期盼的三單「桜、みんなで食べた」即將發行。
而在選拔成員之中，這次挑選出穴井千尋、宮脇咲良、森保まどか、田島芽瑠四人，
在 BOG 登場，聊聊關於新單的事情、分班的種種，以及對於現在 HKT48 的心得。


── 初次的演唱會巡演「HKT48 九州七縣巡演～讓可愛的孩子們去旅行吧」，
　　 就只剩下3月21日在福岡太陽宮一場了，對巡演有什麼感想呢？

穴井：「好開心！」的心情是最直接的呢。大家都來到了我們的故鄉這點，
　　　對於我們也是一件可喜的事情，所以很高興喔。
　　　像まどか就是長崎、咲良醬就是鹿兒島之類，前去凱旋公演的時候，
　　　讓大家都感受到「來自故鄉的愛情真是厲害呢！」。
　　　所以想說還真是讓各位觀眾久等了，而巡演當中的種種也很讓人享受呢。

森保：前往長崎凱旋公演時雖然是有一些緊張，但是各位很溫暖的歡迎我唷。
　　　揮舞著寫上「歡迎回家」的團扇、安可時也發動了「まどか」Call。
　　　還碰見了許多平常無法前來劇場的人們，非常滿足喔。
　　　在最終的福岡場上，要將巡演當中得到的體驗與成長，展現出來給大家瞧瞧。

宮脇：雖然我最有印象的公演也是鹿兒島凱旋，
　　　但是我想讓各位觀眾最為驚訝的，應該是開場曲的「ザ☆ピ～ス！」吧。
　　　明明就是 HKT48 的演唱會，卻以早安的曲子作為開場，這應該是前所未見的吧，
　　　不過這就是 HKT48 風格唷。

──「ザ☆ピ～ス！」在初日表演時，大家的反應如何啊？

穴井：「欸……」的這種感覺(笑)

宮脇：大家都驚訝到說不出話囉。但是現在卻會「ピ～ス！」這樣回給我們反應了。
　　　還有，在這次的巡演上，跟觀眾的距離相當近呢。
　　　有跑去觀眾席表演、還坐了小礦車環場跟丟簽名球等等。
　　　和大家很接近所以很享受喔，這應該也是這次巡演的優點之一吧。

田島：這次的巡演上，我很注重演出的部分唷。所以每次都學到了許多，
　　　就像宮脇桑說的一樣，前往距觀眾很近地方的次數很多。最後「メロンジュース」
　　　揮舞毛巾時大家能一起炒熱氣氛，感受到了全場的一體感，所以是很開心的巡演。

── 無論在哪個會場，都把現場染成 HKT48 色了嗎？

全員：是的！

── 那麼，也可以說，九州已經被 HKT48 所稱霸了吧。

　　　　　// 記者不要挖洞啊喂ww
　
全員：唔……。

宮脇：是、是這樣呢(笑)

穴井：我也希望是這樣呢(笑)。

── 有什麼小故事嗎？

穴井：我在初日的大分場上，把鞋子給穿錯了啦。安可曲前奏都播下去以後，
　　　在舞台邊的村重杏奈醬提醒了我「尋隊，鞋子穿錯了！」，
　　　我還想著「欸～！！」要衝回去換，卻被人「這樣就好啦！」趕回來了(笑)
　　　雖然我也不曉得有沒有人注意到，可是還是有一點害羞的。

田島：巡演當中有很多的驚喜喔。初日就發表了分班這回事，雖然研究生17人升格了，
　　　但大家卻四散各處了啦。不過一想到春天起就能以新生的 HKT48 進行活動。
　　　我就感到興奮又心跳加速喔。

── 可是大家都大哭了呢。

田島：在發表當時我們都不知道即將發生什麼事情，所以感到很恐慌就哭了，
　　　但好好沉澱情緒以後，隔天就開始覺得很期待囉。

── 被分班到 Team KIV 的咲良醬跟まどか醬，是什麼樣的心境呢？

宮脇：最初想著「我絕對不想離開！」 不過 KIV 是新的隊伍嘛，必須要從零做起，
　　　因此我也對能和大家一同打造起 KIV 這點感到很高興喔。
　　　到底最後會變成什麼樣的隊伍呢？現在我就已經很期待啦。

森保：起初我的心情也很複雜呢，但前不久 KIV 一起拍了 MV 那時，
　　　被工作人員們「大家都能冷靜下來耶！」「很有一體感呢～」這樣說了。
　　　才剛結成就被稱讚了，所以能以很高興的心情出發囉。

── 以 Team H 的角度看來，有勁敵誕生了呢。


穴井：現在為止就只有 Team H 而已嘛，所以大家沒有抱持過隊伍之間的競爭心態呢。
　　　我想在某種意義上，這也就是有些比較鬆散的地方吧，但是現在分成兩個隊伍了，
　　　在好的意義上給予了大家刺激，應該對各自都會有好的進展吧。

── 所以所謂的驚喜發表會讓人討厭嗎？

全員：很開心喔！

田島：而且這次巡演當中的驚喜有單曲發表喔，全是些很令人開心的發表。感覺很棒。

宮脇：想說在福岡應該也會發生什麼事情吧，十分期待喔。
　　　在演唱會的前一天，大家還一直在聊會有什麼驚喜這件事呢。
　　　「你們覺得會有怎樣的驚喜啊？」這樣的……。

穴井：大家都預料到會有驚喜了嘛。還有，沙喜他很擅長發表時的方式呢。
　　　會以那顫抖的聲調說出口，所以大家都被騙倒了啦(笑)。

── 在巡演中所公開的「桜、みんなで食べた」雖然是首畢業歌曲，
　　 但感覺卻很樂觀進取，是一首很符合 HKT48 的曲子呢。
　　 請各位分別談談對於新單曲的感想吧。


田島：我跟美桜一起唱的部分有  ♪明明花了這麼長的時間才變得要好～這樣的歌詞，
　　　正好契合四月開始大家即將四散的局面呢，
　　　這首歌能讓我們抱持著「就算要分別仍要努力」的正面心態，
　　　所以我很喜歡它喔。

宮脇：在曲名當中出現了「桜」嘛，就只因為這樣所以讓我很開心呢。
　　　「メロンジュース」之後就是「桜、みんなで食べた」，
　　　所以也讓我在想「怎麼又是吃的東西啊」(笑)
　　　但是這首歌很有 HKT48 的風格，所以一開始我就喜歡上啦，舞步也很容易，
　　　我想如果大家能把副歌的舞步給記起來，和我們一起跳的話就好了呢。

森保：舞步當中還有吃櫻花的動作之類的，非常的可愛呢。
　　　還有　♪因為是這樣的好天氣，反倒讓我們更加悲傷了～的歌詞令我深有同感。
　　　因為表現開朗，反倒更能傳達出心中的寂寞之情。歌曲本身也讓人有這樣的感受，
　　　即將畢業的人自不用說，即將晉級前往新環境的人們，我也希望能夠聽聽看。

穴井：我現在是高三，馬上就要畢業了唷。
　　　因為自己是真的要畢業了，所以邊想著這點邊聽這首歌，
　　　「啊啊，真好啊……」這樣想著，雖然還是很難過，但是能好好的沉澱過往回憶，
　　　將之帶著一同向下一個目標邁進喔。歌詞就是會讓人感受到這點呢，
　　　因此等我真的要畢業那天，想要把這首歌拿出來再聽一次。

── 「桜、みんなで食べた」單曲選拔當中，三期研究生的矢吹奈子、田中美久，
　　　這對小學生組合也加入了呢，你們覺得這兩個孩子如何呢？

田島：奈子美久超可愛的，被治癒了啦。

穴井：讓攝影現場變得更加開朗了喔。

森保：會在那邊玩捉迷藏之類的嘛，真的太可愛了。

── 那麼，Team H 隊長請作為代表，給我們一些留言吧。

穴井：「桜、みんな食べた」對 HKT48 來說，是第一首「櫻花曲」呢。
　　　因為我覺得這是首越聽越上癮的曲子，請大家務必都要聽聽看喔。
　　　…嗯？怎麼了？

宮脇：曲名是「桜、みんな"で"食べた」。

穴井：真的是很抱歉啊！！(笑)

宮脇：變成大家吃掉了啊(笑)。


── HKT48 曾經有大家一起去吃飯的經驗嗎？

穴井：在東京工作的時候有過，那天是沒辦法回福岡的日子，所以沙喜帶我們去了。

宮脇：韓國料理之類的。

── 如果是你們四位要一起去吃飯，想吃什麼好？

宮脇：燒肉。

田島：我也是燒肉！

穴井：吃燒肉吧。

森保：我想去吃吃到飽說。

田島：吃到飽我也好想去！

宮脇：芽瑠醬跟森寶寶都非常能吃喔。
　　　所以要是這兩個人在，應該也是可以去吃到飽吧。


── 雖然看不出來這兩個人很能吃呢。

田島：真的嗎？壽司我可以吃個35盤喔。

宮脇：也就是說是70貫嗎！？(笑)

森保：因為咲良吃很少嘛。

宮脇：我大概五盤左右就不行了吧(笑)

── まどか醬很能吃嗎？

森保：是這樣呢。雖然我不太常吃甜食啦。

宮脇：沒錯，就是正餐時會認真吃的類型。

田島：我全部都會吃喔(笑)。

森保：「就跟大胃王同伴一起去吧」會聊些這樣的話題呢。

── 最後請告訴我們最近私底下很沉迷的事情吧。

田島：我的話就是看書了吧。
　　　從幼稚園的時候開始，就愛書愛到每個禮拜都會去圖書館的程度呢。
　　　最近迷上非現實類的作品啦，看這樣的書會讓我閱讀到跟現實不同的世界呢，
　　　所以會很開心喔。

宮脇：我在東京只要有空的時候，就會在街上到處亂晃喔。
　　　前一段時間也是，跟松岡菜摘醬還有工作人員們跑去街上漫無目的的四處走走，
　　　可是我覺得東京很有趣呢。有很多在福岡沒有的店家，所以下次還想去散步。

森保：我很愛吃辣的東西喔。很喜歡韓國料理。
　　　最近因為很冷嘛，所以吃像是韓式牛肉湯這些辣的東西，能讓身體熱起來。

穴井：我的話就是看電影了吧。
　　　最近沒什麼去電影院的機會呢，所以會跑去借 DVD 看。
　　　先前在飛機上看了「使者」這部電影喔。因為太過感動忍不住就流下眼淚啦。
　　　不過還好大家都在睡覺，所以沒有被人發現喔。
　　　很愛這種令人感動的電影呢。

http://imgur.com/a/kRkVE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.26.109.109
推 jordan1227:喔喔喔 立刻去街上亂晃(?)
推 zeat:少了で有差嗎XD 感覺意思差不多啊
推 mack450:天啊沒路食量是小櫻花的7倍！沙喜應該很不喜歡請她客XD
推 jerrylin:去吃到飽的就好啦
→ xx52002:請過一頓高級燒肉的沙喜表示：
→ xx52002:其實我也不知道少個で語意差多少 w  總之還是唸錯名字
推 mack450:問題是請吃到飽的時候看到小櫻花只吃一點點應該也會氣死～
→ jordan1227:這小問題 大不了我幫櫻花吃回本就好了嘛(?)
推 jerrylin:小櫻花可以吃單點的啊
推 grtfor:沙喜擅長顫抖音wwww    所以以後HKT的歌都會是吃的嗎w
推 jm1d38:4單:70貫壽司 5單:Pork Rotation
推 KunioFAN:原來小圓很會吃啊?www
→ Crepuscolo:圓仔~走! 我們去吃韓式料理~
推 baal:那我陪千尋去看電影～
推 gamecubemomo:XDDD