[翻譯] BOG No.14 斉藤&內山&菅&古畑 昇格訪談

[ritainakano (不怎麼有趣的關西人)]

BOG No.14裡的SKE48昇格4人訪談。時間有點久了，最近才找到時間翻……
估計是還沒有人放過……大概

http://i.imgur.com/l15Vg.jpg
http://i.imgur.com/wQ1F1.jpg
http://i.imgur.com/XDkj3.jpg
http://i.imgur.com/AELrB.jpg

※　※　※

——首先，想請各位以一兩句話來說明這四人的角色，那麼就以座位順序來吧。那麼，な
な子ちゃん是怎樣的女孩子呢？

內山‧斉藤‧古畑　（一起出聲）欸欸～。

菅　　沒有什麼好講的嗎！明明就有不是嗎！
斉藤　沒有（斷言。笑）
菅　　多講點吧（笑）
斉藤　我覺得菅啊，是個很奇怪的人……啊，兩句說完了。
菅　　欸欸～！（笑）多說一點也沒關係嘛。
斉藤　是個乖孩子。不過，很奇怪（笑）

——從命ちゃん、奈和ちゃん來看又是怎麼樣的女孩子呢？

內山　很能吃、很能講、很能跳的人。
古畑　偶爾也有想向人撒嬌的時候。

——下一個，真木子ちゃん。

菅　　真木子さん是感情很容易受人左右的人。
內山　的確。
菅　　不過，她會站在最前頭拉著大家。是有著領導特質的人。還有，該說是有開放感的
人嗎，她會把自己的全部表現給大家看。

——命ちゃん呢？

內山　＂伙伴＂的感覺。
斉藤　呼呼呼。
內山　別害羞啦～（笑）

——奈和ちゃん呢？

古畑　有次飯店的房間我們同房，可以很輕鬆地跟她交談，而且還會很真實地呈現自己（
笑）。平常，不是故意裝做那種大家那種感情不好的印象嗎。所以，我覺得她是個很溫柔
的前輩吧。

斉藤　是「吧」呢。
古畑　啊，是很溫柔的前輩！（笑）

——下一個，命ちゃん。

菅　　命さん會讓成員間的氣氛熱絡起來。當然，對客人們也是。是個很有趣的人。

斉藤　雖然年紀很輕但卻很大人。但也正是因為看不出來她的實際年齡，所以有些地方變
得很麻煩。

古畑　像是那些說不出的煩惱，對命さん就可以說喔。不僅溫柔，而且不管什麼時候都很
值得信賴那樣的感覺。

菅　　很強健呢。（たくましい）
內山　強鍵！？
斉藤　妳們才比較強健吧！（笑）
菅　　啊，搞錯了。是很能信賴。
內山　搞錯詞的話，會差很多呢（笑）

——下一個，奈和ちゃん。

菅　　奈和就是給人小惡魔的感覺。像我就常常被玩弄（笑）
古畑　我才沒做那種事呢～。
斉藤　真的感覺就像被她操弄在股掌之間呢……
古畑　才不是～！（笑）

斉藤　還有就是有些壞習慣。還有就是少根筋的地方，沒問題吧……會讓人這樣擔心，不
過那些部分也是好處之一吧。
內山　很可愛。我覺得我也（她的可愛給）被擊倒了。

——對於做為研究生努力而來的四人來說，二期生和五期生之間實際上是怎麼樣的關係呢
？

斉藤　感覺就像，酸性跟鹼性一樣吧……
內山　那像是裝聰明一般的舉例是怎樣？（笑）
菅　　不過，還真是找不到比這更好的例子呢（笑）。就是說類型不同的意思對吧？
內山　就像是N極‧S極一樣？

斉藤　嘛～就是那樣（笑）。不過，5期的孩子們，對於2期‧3期‧4期的事感到很害怕，
所以在她們剛進來的時候就一起去吃了燒烤之類的……
內山　去了呢！
斉藤　不過，由於在私事跟站在舞台工作上時會區分得很開，不行的事情就會堅決地說「
不行！」，結果反而混熟不起來……

菅　　真的嗎？我心目中的真木子さん的印象的轉變，首先是「這個人好厲害—！」地從
尊敬開始，之後開始因為「嘿—！」這樣開放、豪邁的性格而有點幻滅（笑）。不過，正
是因為能這樣子友好地向我搭話，我反而變得喜歡上她了。

斉藤　那啥，媒體用說辭？
菅　　才不是～！（笑）
內山　果然是因為「会いたかった」公演（研究生公演）開始了之後。才熟起來的呢。

——回顧研究生時代，感覺如何呢？

內山　剛降格成研究生的時候真的很糟糕。從今以後該怎麼辦呢……雖然是這種感覺，不
過，在研究生公演剛開始的時候，果然還是覺得＂公演很快樂＂＂喜歡公演＂。正因為是
這樣，所以更加珍惜了成員、工作人員，還有粉絲的各位了。

斉藤　在研究生時代時，雖然有快樂的事但也有不好的事，回顧了之後便覺得那真是段很
棒的時光。在那期間思考了很多事、也討論了許多。

古畑　對我來說，研究生是非常令人安心的地方。但是自己的場所突然改變了，與和這群
以前一同努力過來的大家分離而感到傷心。所以，研究生時代裡只充滿了美好的回憶。和
（研究生時代）大家，今後也想手牽著手一同走下去。

斉藤　與其說是所謂研究生的「群體」，倒不如說只要是和這群成員們在一起就讓人非常
的開心。雖然之間也有切磋琢磨、每個都是自己的對手，但是這群後輩還真的很可愛啊。
人數最多的時候到了22人，因此反而湧出了想要好好統整大家啊的感覺呢。

菅　　正因為有了這22人，還有受到前輩的真木子さん和命さん等的拉拔，或著是在只有
4期跟5期的公演想做些什麼特別的。我覺得這段期間真的是增長了很多經驗。

——對2期生來說，也是教導後輩的立場吧。

斉藤　那種東西，是不能用話語傳達的。而是她們認真地看著我們的背影。我們也從背後
感受到那股意念而不甘示弱。

內山　與其說是教導，我只是在旁邊守護著大家而已。我沒什麼話能說呢。畢竟自己也不
是什麼能挑別人毛病的立場。

斉藤　我們沒說過什麼呢。
菅　　我有被真木子さん講過喔。
內山　說了超多的，最後還因為完全不同的事而生氣什麼的（笑）
斉藤　完全不知道自己在講什麼，所以話題就偏了（笑）
內山　然後，就會是（和一開始不同的）另一個人被罵（笑）

——8月29日上發表了昇格，なな子ちゃん到了Team  S，真木子ちゃん、命ちゃん、奈和
ちゃん則是到了Team E。大家被分配到了不同的地方去。而有沒有像是今後想在這個TEAM
中成為這樣的存在之類的想法呢。

內山　我認為TEAM E還沒有染上自己的顏色。所以，講話的部分就交給我吧。我未來想將
TEAM E染上有趣的顏色。

斉藤　有段時間是做為固定Under出演時，就思考過了被選為固定Under的原因。加入了
Team後也沒什麼煩惱的事。不過，如果之後不得不在Team E裡的話，那裡有許多年輕的成
員，所以我希望能夠確實地支援她們，成為像是姐姐一樣，能好好地支撐大家的存在。

古畑　我還不太清楚自己的腳色等等，所以首要的事就是要先找出自己該怎麼走，還希望
能成為一個許多成員們都進入選拔的Team。

菅　　在Team S有許多個人色彩很強烈的成員，所以要先考慮自己該如何身處在這樣的環
境，還有因為Team S只有到3期成員，我也希望能將自己的新鮮感展現出來。

——那麼在最後，這邊要問幾個簡單的問題來了解四人的角色。首先，是個人的魅力點。

菅　　是側馬尾。雖然現在不是。
內山　明明沒有還講得這麼大聲（笑）

斉藤　我是牙齒。
內山　牙齒排列得非常整齊呢。
古畑　而且還超白的。
斉藤　因為我很喜歡刷牙，早上要刷三次左右。晚上在泡澡時也要刷上兩次，睡前要再刷
一次。所以我沒蛀牙過，也沒有去看過牙醫。
全員　超強的—！

內山　我的話則是犬齒。其實我對這個感到很自卑呢。不過，不是常聽人說可以將自卑轉
換成自己的長處嗎，所以今後想將這個做為自己的魅力。

古畑　我是眼睛。因為常常被人說「眼睛很漂亮呢」所以就想說來把這個當成個人魅力吧
。
斉藤　（對著內山說）「妳的眼睛真美」。
內山　超想被這樣講的啊～（笑）

——興趣‧特技是？

菅　　我喜歡吃。我常常被人說「妳吃東西的時候看起來超幸福的」「妳吃東西的樣子很
可愛喔」。所以，攝影的時候是不是也要吃點東西才好啊？（笑）。至於特技，魔術方塊
之前（『BOG No.13』）講過了呢……。啊，我搞不好對運動很擅長呢。以前學過劍道、
也上過游泳課。還有，也學過踢足球。

斉藤　興趣是，最近喜歡一人出去吃飯。雖然我也很喜歡大家喧鬧的感覺，不過如果都沒
被人邀請的時候不就OUT了嗎。所以在那個時候我就會自己一人跑去吃好吃的東西，然後
傳簡訊說「現在在吃什麼什麼」來炫耀感覺超棒的。特技是……說有趣的事（笑）。不過
，與其說是自己講有趣的事，倒不如事大家在講話的時候說「不對吧」這類吐槽的方面比
較上手。

菅　　只要在真木子さん面前，不管是多麼難懂的梗都絕對會幫妳解危，給人十足的安心
感。

內山　我的鞋子的Size是26公分。所以，尋找大Size的可愛又便宜的鞋子是我的興趣。特
技是二重跳（跳繩）！

斉藤　小學生嗎！（笑）

古畑　我的興趣是一人散步。我很喜歡去到沒去過的地方。所以常常隨便搭上公車，隨便
找個地方下車，然後變得回不了家（笑）。前陣子才在名古屋上了車，然後隨便找個地方
下車，因為不知道自己到了哪裡所以打了電話給媽媽說「這附近有超市」，然後媽媽就來
接我了（笑）。

斉藤　添麻煩～（笑）
內山　還有，浪費時間（笑）

古畑　可是真的很快樂呢。特技是，中音薩克斯風。從國一就開始吹，雖然沒能進到全國
大賽，不過倒是進了在那之下的東海大會喔。希望總有一天能吹給大家看。
內山　好帥啊。跳繩什麼的完全不能比（笑）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.251.182.226
推 maxspeed150:七子果然是怪咖wwww
推 dukefeng:推升格組～
推 howard878:nao媽該不會有內建地圖吧ww
推 glendidi:身上有GPS晶片吧XD
推 OyaMasana:NAO的興趣一直被吐槽啊XD
推 baal:感謝翻譯！七子吃東西的表情真的很可愛
推 baal:看到七子跟真木子就會想到這段影片
→ baal:https://www.youtube.com/watch?v=1otsVRrLJJA
→ ritainakano:這應該是對真木子的印象漸漸崩壞的時候w