[翻譯] Big One Girls - 小柊&夕夏訪談

[YabushitaSyu (しゅう)]

感謝九但及grtfor大提供圖檔~

http://imgur.com/a/24n9s#0

直接翻問題的部分~~

Q1: 你們的綽號是？

屋咖(以下簡稱屋)：うーか
小柊(以下簡稱柊)：しゅう

Q2: 有什麼怪癖嗎？

屋：想睡的時候會捲頭髮
柊：口頭禪是「你搞啥啊？(なんやろ)」


Q3: 興趣呢？

屋、柊：(異口同聲) One Piece!!
屋：都是受哥哥的影響，被哥哥帶入這世界的
柊：我是受屋咖和上枝隊長的影響


Q4: 特技是什麼？

屋：跳舞
柊：鬥雞眼


Q5: 有學過什麼，或是參加過什麼社團嗎？

屋：我學過鋼琴。社團活動參加的是羽毛球和排球社，我最喜歡運動了
柊：直到加入NMB以前我都在學鋼琴。然後，我也有學算盤，還持有段位呢


Q6: 喜歡的食物呢？

屋：梅子和抹茶
柊：鰹魚茶泡飯和橘子


Q7: 喜歡的顏色呢？

屋：黃綠色和粉紅色
柊：橘色


Q8: 喜歡的詞呢？

屋：「流的汗是不會騙人的」
柊：「太白粉(Katakuriko)」，因為唸起來好可愛(笑)


Q9: 小時候是怎麼樣的女孩呢？

屋：調皮搗蛋愛捉弄人的女孩
柊：我也是
屋：幼稚園的時候，把裝飾用的膠帶全部亂拉亂轉弄得亂七八糟，被幼稚園老師罵了
柊：我啊，幼稚園時有逃學過唷
屋：真是問題兒童....
柊：沒錯，我就是問題兒童(笑)。逃學之後，我跑到不認識的老先生老太太家去，還吃了
    他們家的橘子(笑)。小學時，當大家都要回家了，我還躲起來，想著「有沒有人會發
    現我呢？」，真是個讓人困擾的小鬼(笑)

(Q10這邊原文就有問題，所以不翻)


Q11: 小時候憧憬的職業是？

屋：我想當超市負責開發票的收銀員。去超市的時候，都會一直盯著他們(笑)
柊：我幼稚園的時候想變成飯糰呢。(......飯糰是那個食物的飯糰嗎？) 是啊。那時最喜
    歡媽媽捏飯糰的樣子，就想著「我想成為飯糰」呢。


Q12: 魅力點呢？

屋：雖然是羅莉臉蛋是身高很高。現在身高已經163公分了，而且最近還一直被問說「又長
    高了嗎」，所以我想還會再長一些些吧。
柊：笑容


Q13: 優點是？

屋：常常被說「很有精神」呢
柊：說起來，應該就是「自由奔放」這點吧(笑)


Q14: 缺點呢？

屋：很容易肚子餓。是個貪吃鬼呢(笑)
柊：很容易膩。說話的時候，如果聽膩了就不想聽，會想著「哎呀，這(話題)怎麼還不結
    束？」之類的(笑)


Q15: 如果把自己比喻成動物的話呢？

屋：河狸。在「doking 48」裡面也有模仿水獺，被說「看起來就像活生生的河狸」呢(笑)
柊：老虎或豹吧。常常會發出「嘎喔~~」的聲音，而且眼睛也有點像那類動物。不過，我
    跑得很慢說(笑)


Q16: 假日時的休閒活動是什麼？

柊：我會去買東西
屋：以前都是閒晃啦，但是現在我是考生了，所以只會想著「不讀書不行....」。但是，
    這種話說著說著，心情卻又鬆了下來(笑)


Q17: 加入NMB的契機是？

柊：雖然對偶像不是那麼有興趣啦，但是有點想加入演藝圈。然後，偶然知道了NMB的甄選
    會，就稍微想說「一定要去試試看」，然後就報名了。
屋：我本來就有在學習唱歌跳舞，也知道NMB一期生的甄選會，但那時我並沒報名。然後，
    當我停止學習歌舞的時候，剛好看到了三期生的甄選活動，就抱著「試試看吧」的心
    情報名了
柊：跟我剛好相反耶


Q18: 加入NMB後有注意到什麼嗎

屋：加入NMB以前會認為前輩們都是不同世界的人，但是實際接觸以後才發現他們都好溫柔
    善良，都是好人呢
柊：雖然不只是在NMB啦，但是我學會了打招呼問好的重要性。加入NMB之後，就常常被學
    校老師讚美說「藪下同學好有禮貌」


Q19: NMB48 Team BII的魅力在哪？

屋：元氣滿滿的樣子
柊：常常被說「舞步很整齊」，但是這點我們還在努力啦。如果能來看公演的話，請一定
    要好好觀看唷
屋：在公演上，常常可以跟大家的臉對上。有個叫石塚朱莉的成員，在跳「青春のラップ
    タイム」時都會翻白眼唷(笑)
柊：還有，大家感情都很好的這點。因為都是小鬼所以很吵，雖然我自己也是啦(笑)


Q20: 你們認為哪首NMB的曲子最適合自己呢？

屋：「青春のラップタイム」。雖然這首曲子的舞蹈很難，不過這正是我拿手的，很有活
    力的一首曲子。在歌詞中也有著汗びっしょりになって這樣的句子，我也是很容易就
    汗水淋漓的，所以我覺得很適合自己
柊：飯們常說「ガラスのI Love You」這首歌很適合我，所以我想就這首吧


Q21: 如果問題‧其之一。如果要挑戰搞笑，你們會選擇跟哪個NMB成員一起挑戰？

柊：菜菜前輩。我最喜歡菜菜了，可是當我叫他"大嬸"的時候都會被很用力的吐槽，然後
    旁邊所有成員都會大笑。所以，我想借用菜菜的力量一起挑戰。
屋：同期的話就梅原真子吧。他很會說話，所以一定可以幫上很多忙的。


Q22: 如果問題‧其之二。如果要組特別的unit曲，你們會選擇和誰一起表演哪一首？

屋；「End Roll」。看NMB48一周年公演DVD時覺得這首實在好帥，一直想說有一天可以實
    際表演。我會想和阿彩、貼奈、和沖田4人一起表演。
柊：「Rider」。小惠跟我解釋過這首曲子的意思，我聽了很感動，所以希望能和小惠一起
     表演。


Q23: 元氣的來源是？

屋：睡覺。在家裡床上放了好多軟綿綿的抱枕，是弄成我喜歡的樣子。所以在這張床上睡
    覺的日子精神都會特別好。
柊：和BII的成員們碰面，這樣就會讓我很有元氣


Q24: 目標是？

屋：首先先進入NMB48的選拔。然後，希望能讓更多更多人認識我，最後能活躍於全國。
柊：小惠。他真的是很像偶像的人，而我的目標也是要成為偶像，所以要以他為目標努力
    讓自己更可愛！


Q25: 最後請留下一句話！

屋：我不擅長MC，而飯們都希望我「更加油」或是「讓自己更顯眼」，所以我會克服弱點
    繼續前進的，希望大家幫我加油。
柊：今年我的目標是能夠在NMB中繼續前進，希望大家繼續替我加油！


--

昨天寫七子Nao時，曾提到48G內有許多像這樣互相輝映的雙人組。希望屋咖小柊也能成為
如此的組合，一起帶領BII前進吧!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.44.144
推 howard878:太白粉哪招ww
推 howard878:Q19 不要隨便把他們移藉啦
推 martinyang13:尾田害人不淺(?
※ 編輯: YabushitaSyu    來自: 220.136.44.144       (02/10 15:57)
推 AnaiChihiro:太白粉XD
推 OyaMasana:小柊不可以學小惠到處性騷擾啊XD
推 maoamatsuki:推しゅーか
推 maoamatsuki:我要養海狸(水獺)！！
※ 編輯: YabushitaSyu    來自: 220.136.44.144       (02/10 16:56)
推 YabushitaShu:你這冒牌貨ˋˊ
推 tforeverf:我要陪烏卡打羽球!!!!
推 jordan1227:屋卡不要再長了啦Q_Q
推 fgfsdeg2:推小柊~嘎吼
推 grtfor:大家都記得幼稚園的回憶呀XD
推 JounishiKei:小柊果然最喜歡小惠！