[翻譯] BIG ONE GIRLS No.029 山本彩

作者lucy3352118 (翁翁)

看板AKB48

標題[翻譯] BIG ONE GIRLS No.029 山本彩

時間Sat Sep 19 22:01:48 2015

BIG ONE GIRLS No.029 翻譯：露比－名字的由來？因為有四個兄弟姊妹、大家都是一個字所以大家好像就決定好一個字。「彩る這個詞很美呢」「這個漢字可以讀做Sayaka哦」「這個意思是、想要我成為能在人們的心上塗上色彩人」－暱稱是？這不是官方的暱稱、但是飯跟成員們都叫我「彩姐」－興趣是？音樂欣賞。電影欣賞。探索歷史。各種。－特技是？說是特技的話、稍稍覺得猶豫呢。不過得意的事是轉筆（笑）－學習過的事‧社團的經歷呢？跳舞跟吉他都是從小學的時候開始學的、高中是輕音部。－喜歡的食物是？蔬菜。拉麵。－喜歡的顏色是？白。黑。紅。藍。－喜歡的詞語是？「克己心」。其實戰勝自己才是最困難的、因為任何事都想突破自己、所以總是嚴厲克己的活下去。像是自己人生的主題一般的詞語。－小時候、最常哼唱的歌是？雖然聽過很多歌曲、因為彈吉他因而知道艾薇兒桑、所以常常哼唱的歌是『Complicated 』。媽媽把英文寫成片假名讓我記下來了。－小時候是個怎麼樣的女孩子呢？是個在家像老虎、在外像Hello Kitty的孩子。雖然現在也沒怎麼變。雖然在家裡面都會哇─哇─的亂鬧、但出家門一步就變乖孩子的感覺（笑）。－魅力點是？眼睛。－優點是？很容易嗨、但難冷靜。－缺點是？消極。－把自己比喻做動物的話？柴犬。－癖好是？害羞的時候、會像這樣子（像捏一樣）的摸鼻子（笑）。－早起第一件是做什麼？漱口。－睡覺前必做的事是？花在音樂上。－假日都怎麼過？看書、玩遊戲、彈吉他。－平常會隨身攜帶的東西是？牙刷和保健食品。－寵物是？養著狗狗的呢。是玩具貴賓狗、名字是「音遠」。8月就滿2歲了哦。－最近好笑的事？跟（AKB48的）高橋朱里醬他們玩「空氣‧3分鐘Cooking」玩得很起勁（笑）、在猜到底在做什麼、超爆笑。－最近開心的事情是？在廣播中收到了喜歡的聲優桑的聲音訊息。－最近因為什麼事情哭泣？看了『預告犯』、大哭了。－最近著迷的事情是？有好多呢。有稍微在學習英文、如果有時間的話會看動畫。還有用APP作曲。同時做著好多事。那個時候想做的事還是想做。－活力的元素是？享受著做任何事。－與自己相稱的NMB48的歌曲是？要說內容的話就是『高山上的蘋果』。♪勉強著自己......是因為有種把目標訂在高嶺上的強烈想法的曲子。－如果①。要組成特別的組合的話。會想要跟哪個成員一起高歌呢、請從NMB48裡面選。首先、要很會唱歌的話就是岸野里香了。還有一個人我覺得他聲音的音質跟我很像的白間美瑠。然後、要唱什麼歌好呢......『我等待著』。和岸野一起去卡啦OK唱歌還蠻常唱的哦。唱得很起勁呢（笑）。－如果②。要組成特別的組合的話。想要幫哪個成員用吉他伴奏呢、請從NMB48裡面選。山尾梨奈很意外的能唱出很大的聲音，不知道是否能彈出不輸給他的聲音呢。想談的有太多了。嗯─...... 那、就選『生命的中心』（最新單曲『榴槤少年』Type A的收錄曲）。還有木下百花、我喜歡他那樣子的聲音、前年在京瓷巨蛋的『真夏的巨蛋巡迴』上有表演過『愛的納塔莎』、覺得很棒呢。所以、想演出帥氣的曲子呢。本人也開始彈了吉他、上西（惠）則是打了鼓。貝斯也是、吉田朱里也說了「是不是該開始了呢」、如果能一起演出『夢的dead body』就好了呢。－如果③。挑戰搞笑。請在NMB48裡面挑個成員出來當夥伴。好討厭阿（笑）。我絕對是吐槽役吧。所以我一定要挑一個賣呆的吧......跑題的話很難控制吧（笑）。嗯─......（須藤）凜凜花。意外的我以為他是賣呆役、不過也能吐槽。我想應該很能應付吐槽。－給NMB48的全體成員一句話！最近新單曲的中心改變了、NMB48也漸漸的變化中、我想也因此給了很多人機會。所以希望大家能好好的抓住這機會。 -------------------------- （※採訪日是在７月９日） ──明天呢、對於NMB48而言是什麼日子、記得嗎？山本　明天......欸、是什麼日子？ ──發表NMB48的活動啟動的日子哦。（※２０１０年７月１０日、在AKB48的『沒有驚喜』演唱會中發表的）山本　欸～。阿、那、那時就開始著手徵選對吧。因為審查是８月開始。 ──那、比起這個大家都很快的報名了吧？山本　我想是的。我也是看到雜誌之後、馬上。 ──自NMB48出世之後不是已經經過快五年了嗎。這些時日長嗎？山本　雖然回想起來有好多回憶、但就實感來說是不長的。年復一年、日復一日、因為實在是短。對於一看到５年這個數字跟感覺來說是不一樣的呢。還有、說真的，也有並不這麼深刻的記憶（笑）。結成一年。出道之後演了１ｓｔ紀念Ｌｉｖｅ、各個地方都印象深刻、但這之外的都是零碎的記憶了。雖然每個地方都有強烈之處。所以、可能並沒有這麼的長。 ──NMB48的第一支紀錄片是在電影上公開發表的吧。採訪完之後、是不是些許記起了一些記憶呢？山本　但是、即使是現在、回首了“周年紀念”還是重新找到了很多記憶（笑）。 ──那、提到「５年之間的回憶」的話、最先想到的是什麼呢？山本　雖然有很多......第一首單曲『絕滅黑髮少女』發售時、取得了ORICON周榜第一名、還有在大阪城HALL第一次的LIVE、以及出次確定出場紅白的時候。 ──「初次」這個詞出現很多次呢。山本　對阿。還有好多很艱辛的時候。 ──這樣艱辛的身姿肯定能在記錄片上看見的吧。山本　對阿。看官方的攝影機拍出的東西的時候、“這個鏡頭很好呢”、然後很多回憶就湧現了。 ──話說、限定在這一年間、覺得“這個鏡頭真好”的時候是？山本　山田（菜菜）的畢業呢。不管是對於個人、或是對團體而言都是很大的動盪。周圍的成員也稍為嗅到一點氣息了、但是現實在眼前浮現的衝擊感還是非常的強烈。 ──菜菜醬的畢業、NMB48有改變嗎？山本　我認為改變了。特別是委任山田菜菜當Team M隊長時的意識變高。 ──關於山本彩個人方面“因為那個契機才連繫到現在的自己”的事是什麼呢？山本　我在去年的『AKB48 Group 夏祭』上初次辦了Solo Live。用NMB48的曲子。因為是跟樂團一起現場演出、所以真的很棒。在那之後就一直說著「好想辦Solo Live！」。這方面的意識變的高漲了。 ──「這方面」的意思是在說、創作歌手嗎。山本　是的。 ──NMB48也委任了白間美瑠桑和矢倉楓子桑擔任過中心、而這次的單曲的中心（『榴槤少年』）則是委任了須藤凜凜花桑呢、說是變革、又或許是新的流動呢。山本　我覺得是好的風向。我自己不是想比較、因為並非有指原莉乃桑那樣的製作人的能力、所以不能如願把成員推銷出去。所以當HKT48的單曲中心換人時、與其說是有點羨慕、不如說是有種“真好”的感覺。每每新成員出世時、好的意義上覺得真的是目不暇給、替換的成員的飯也會燃起來的吧。然而、這樣的築起是很重要的吧。接著、中心成員也沒有“因為是選秀生”或是“因為是2期生、3期生”的這些關係。 ──總有「NMB48的中心是、山本彩」的印象。大眾的印象非常的強。果然。彩醬本身、有拘泥在中心過嗎？山本　嗯─、這問題好難呢。但是、跟NMB48沒有關係哦。如果有很多的孩子能被關注、團體而言能更加向上就好了。只是、我兼任著AKB48、在那也有過不能照著自己所想時、而變得不上不下的心情。 ──提到AKB48、今年的選拔總選舉的結果、不管是個人的名次（６位）、或是NMB48全體（１４名成員上榜）、也是有被認可的地方吧？山本　是的呀。真的是懷著很感謝的心情、因為（作為NMB48）第一次進榜的孩子也變得多了。 ──也有得知速報結果時留下了不甘的淚水這個情報呢山本　被這樣的氛圍煽動之後就焦急了呢（笑）。 ──其實還沒有這麼強烈的意識。山本　不、是有的。因此全體成員的心情也因此低落才是最痛苦的地方。 ──回到剛剛的話題、不會改變中心變成別人之後才能率領NMB48前進的想法嗎？山本　覺得這樣的想法越來越強烈了。比起自己站在中心的時候更加的這麼覺得。 ──覺得這次的中心須藤桑怎麼樣呢？山本　很有趣呢。與其說是膽量不如說是沉著的感覺呢。委任他當單獨的中心、應該是個很大的壓力。我想這樣既能戰勝又能製造話題。所以就拜託他了呢。 ──在此、聽聽最新的單曲「榴槤少年」的看點是？山本　深讀歌詞、大家會體會到各種不同的心境。但是、不論如何如果能深感「真是個良曲！」就好了吧。像『北川謙二』一樣。突然聽到就能抓住大家的耳朵並縈繞、如果有這滲透力的話就能創造出在ＬＩＶＥ更嗨的高潮。 ──說到LIVE、在這個夏天裡舉辦了『NMB48排行 BEST100 2015』吧。哪次一定想要在演唱會上唱的曲子？山本　嗯......Team N的歌不管哪一首都想唱、在8月時與季節相稱的「初戀的行蹤和 PLAYBALL」之類的。我在高中的時候很喜歡棒球。這首歌是在說一個女孩子喜歡上打棒球的男孩的故事。還有一首是因為一次都沒唱過、所以想唱唱「畢業旅行」。如果能在山田菜菜的畢業演唱會上唱就好了、但是來不及呢。「畢業旅行」是１期生全員一起唱的、因為包含了這樣的意義、期待之後也能又產生新的羈絆出來。NMB48最多的就是1期生、集合起來的機會也很多。 ──羈絆深也都是因為關係好吧。山本　感情很好呢。在這５年裡、因為不管是苦的還是快樂的、總是共同分擔。 ──在１期生裡、５年間改變最大的成員是？山本　禮奈飄（川上禮奈）。剛開始明明不是那樣的（笑）。不是一直會講「烏冬烏冬」那樣感覺的人。 ──反之沒什麼變的人呢？山本　里醬（近藤里奈）。說是問題兒童嗎、比較像帶刺的感覺（笑）。但大家都會原諒的。是個被大家愛著的角色呢。 ──那你自己呢？山本　我本身覺得沒有變的。我一直認生、第一印象也大部分都是「很難搭話」或是「看起來很可怕」的人。剛加入的時後似乎也是被這樣看待的、但漸漸熟識了之後就會發現完全沒有這回事、常常被說「原來你不是這樣的人」（笑）。 ──漸漸的認識了彩醬。山本　我想是這麼的。 ──有NMB48「一直保持下去就好」和「想要改變」的地方嗎？山本　起勁開朗的部分、能讓人感到快樂很喜歡、真的覺得很棒。但是、但畢竟人數多、常常想要怎麼讓更多人看到呢、如果能夠讓大家都被看到就太開心了。像是凜凜花說了「想成為哲學家」或是有梗的綜藝班、還有各種、如果工作能更向著自己的理想更靠近的話就好了。能夠讓演員志願的人能夠展現出演技、讓模特兒志願的能夠出現在更多的雜誌上、如果能夠達成的話就太好了。 -------------------------- 總選結束後、對各位應援的感謝真的是難以計數的、我也會為了給大家難以計數的幸福、以及好消息再繼續加油的。今後也請大家繼續應援了。 ========================== (轉sayane.net) http://imgur.com/tjv6eXi http://imgur.com/5cBTdS3 http://imgur.com/C0O6tzD http://imgur.com/EKoBxzI http://imgur.com/dQyEKEv http://imgur.com/eX43PNI http://imgur.com/tFkipvh http://imgur.com/BHBBl2H http://imgur.com/VMChlXv http://imgur.com/cjG4FTx http://imgur.com/Hz4v37O http://imgur.com/Lg3Wost http://imgur.com/IqOk4pV http://imgur.com/khZlhM9 http://imgur.com/Eq4pFsa http://imgur.com/H5bIDK1 http://imgur.com/qHLXZfL http://imgur.com/jweuNcu http://imgur.com/RR5Fe3v http://imgur.com/qV742ih http://imgur.com/7tqeIZH 採訪原文 http://imgur.com/a/CVoHk 這篇的採訪內容好豐富感覺又更認識了阿彩^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.173.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1442671310.A.C94.html

推 hooniya: 跪謝翻譯啊～阿彩眼睛真的超厲害的09/20 01:09

→ hooniya: 之前新聞播榴槤少年時，連我媽都記得她眼睛好清澈閃亮09/20 01:09

修正連結 ※ 編輯: lucy3352118 (111.249.173.145), 09/20/2015 02:10:24

推 wl2340167: 這訪問好詳細感謝翻譯~~~ 09/20 14:52