[翻譯] duet2011年7月號 渡り廊下走り隊

[harunyan ()]

各位好久不見~我不喜歡別人轉我翻譯的東西所以不要轉

DOKI DOKI 對於讀者的提問MAJI回答 注一 

平嶋 今天是要回答來自讀者的提問。來自千葉縣香織ちゃん的提問「請問一下有拍大頭
     貼拍得可愛的方法嗎?」
菊地 現在的大頭貼機很厲害耶!會自動幫你的眼睛變大。我為了要讓臉看起來亮一點會選
     "自然"模式，關鍵點是臉要稍為向上。
仲川 我不知道三個月有沒有拍到一次....。不過拍機可以變換髮色這點讓人很開心!
渡邊 我是以照鏡子的感覺拍的。
多田 我推薦鴨嘴! 注二
平嶋 我懂我懂!我會把眉毛弄成八字型裝出一臉困惑的樣子，這點我很擅長(笑)。
渡邊 下一位是群馬縣佳奈子ちゃん「為什麼想加入AKB48呢?」我的話因為喜歡AKB48、想
     要成為AKB48。
多田 我也是因為喜歡AKB48，也有買CD喔。
菊地 我是因為喜歡偶像。老實說那時還不太知道AKB48呢(笑)。
仲川 我其實當初沒什麼興趣，是爸爸對我說「要不要試試看?」。但是接受之後覺得很開
     心，也沒什麼不好的。
平嶋 我是從AKB48是在做什麼都還不知道的時期加入的，想說應該是學跳舞之類的就加入
     了，但是果然讓人感到很開心呢，所以一直持續到現在。下一個是「各位的頭髮還有
     肌膚看起來很滑順閃亮，請問各位是怎樣保養的呢?」來自北海道的知穗ちゃん的提
     問。
渡邊 ...總之什麼都不做，因為是年輕人(笑)。
仲川 我也是什麼都不...。因為很複雜阿(笑)。但是維他命等補給品會隨身攜帶。
多田 頭髮只有做一般修護的動作，肌膚的話並沒有...。不過睡覺前會擦護唇膏。
菊地 之前用的化妝水肌膚不太合的樣子，只是停止使用化妝水肌膚就變好了。頭髮在洗完
     澡之後好好的梳頭髮後就直接睡了。
平嶋 我為了減少麻煩，會使用就算很常洗髮也不會流失掉的護髮品。肌膚的話果然還是要
     使用維他命。
仲川 接著是「有想要一日體驗的打工嗎?」來自新潟縣的麗華ちゃん。我想要去便利商店
     或者是蛋糕店。因為便利商店是定番，而蛋糕店是因為衣服很可愛♥
多田 我覺得去冰淇淋店很不錯♪
菊地 因為我喜歡服務業，所以覺得去家庭餐廳應該不錯，想當服務生!
平嶋 我的話是保母。從小一開始就想當了，還因此去學了鋼琴。
渡邊 嗯~這樣阿。我覺得在路邊計算有多少行人的那種不錯，因為要是有名人經過會很開
     心(笑)。下一個是靜岡縣的明日香ちゃん「大家的初戀是何時?」
菊地 大概是小五的時候吧。因為自己不擅常告白，所以就一直向對方發射出"好喜歡你的
     光線"，為了讓對方向我告白而做的♥
平嶋 菊地做得好!我的初戀是在幼稚園。班上有位人氣很高的男聲總是親我的臉頰，雖然
     我現在不記得他的名字了(笑)。
多田 小夏好過份喔(笑)。我是在小一，是個很溫柔的人。
仲川 初戀...不知道耶。說不定還沒有過。
渡邊 我也沒有過，因為對戀愛沒興趣!
平嶋 真不愧是harugon跟麻友呢。「想要成員裡的誰當你的男友或者是女友呢?」來自茨城
     縣的由美香ちゃん。我的話男友是菊地，然後女友.....也是菊地。其他成員在兩人
     單獨相處時會一直太high，這樣會很累(笑)。
多田 我也是男友選菊地，想被她擁抱。女友是小夏，會想要保護她。
仲川 我也是男友菊地，因為會每天好好的跟我通mail的樣子。女友是麻友，雖然high的
     時候超high，但基本上還蠻安靜的。愛醬就太傲嬌了(笑)。
渡邊 诶~~我覺得選Lovetan當女友很好阿，偶爾露出嬌的一面會讓我感到開心。然後想要
     當我男友的........沒有!!(果斷的回答)
菊地 我的話想要認真的小夏當我男友，愛醬當我女友。愛醬在撒嬌時傲嬌這超棒的，讓
     人想要保護她♥
仲川 菊地在男友這塊很受歡迎呢，身高又高，個性很爽朗。下一個是來自香川縣的唯
     ちゃん「渡り廊下走り隊裡最受歡迎的是誰呢?」 注三
渡邊 Ayarin。臉很有時尚感很有時下的感覺♪最不受歡迎的是我...。
平嶋 應該不是麻友跟harugon(笑)。所以是愛醬或菊地。順便一提，因為我是倒追派，所
     以沒有被告白過。
菊地 感覺Lovetan會很受歡迎，因為很可愛阿，總而言之傲嬌這點很好♥
仲川 我也覺得是Lovetan。很有女孩子的樣子，而且思考很成熟。
多田 我覺得是小夏喔!很有時尚感且有女人味，還有胸部很大。
菊地 那麼下一個提問是來自東京的美幸ちゃん「有想要挑戰的cosplay嗎?」
仲川 我想要挑戰男裝!看了麻友在節目中的男裝覺得很帥♪
多田 動畫的制服很不錯。大小姐系的粉紅、紅色、白色那類的衣服。順便一提不會想cos
     蘿莉裝，因為我平常就在穿了!
菊地 我想要打扮成幼稚園小朋友那樣(笑)。
平嶋 那已經不是cosplay而是在演搞笑劇了吧(笑) 我想要穿十二單。像在七五三那類的
     時節穿著古著覺得很開心，我就想著總有一天要穿穿看十二單♪ 注四
渡邊 我很意外的沒有什麼cosplay男裝系的衣服，所以想要穿帥哥男裝。
平嶋 麻友很適合男裝。那麼最後的提問是「如果去無人島的話想要帶誰去?」來自大阪的
     杏奈ちゃん。我想要帶harugon，會游泳而且也不怕蟲。
仲川 我想要帶小夏。因為麻友、Lovetan跟菊地看起來什麼都不會的樣子(笑)。
多田 我的話是麻友。意外的麻友很有挑戰精神，總是笑笑的很享樂的樣子。
菊地 我的話果然是harugon!在無人島那種不知道是哪裡的地方，覺得跟性格明朗的人在
     一起會比較好。
平嶋 那麼如果去無人島的話，harugon就是我們渡り廊下走り隊的隊長囉(笑)。
渡邊‧多田‧菊地 嗯!贊成!!

注一 這邊的MAJI是用了マジすか学園裡的マジ，為認真的意思
注二 なるほど！ハイスクール第一集介紹的拍照可愛技巧
注三 這邊是指最多人追，不是AKB48內的人氣
注四 十二單http://tinyurl.com/5wyooqe 七五三http://tinyurl.com/5v9bnyp

http://board.sweetnote.com/tamasaburou/image/20110711230010629976
http://board.sweetnote.com/tamasaburou/image/20110711230144536044

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.187.133
推 happyflag:翻譯辛苦: )   麻友只愛法蘭西斯葛格= =
推 yulong:愛糖講娜醬身材那句也太直接了吧XD
推 kaylen:感謝翻譯！選男女友那段好有趣~菊地左擁Na醬右抱多田 www
→ kaylen:然後麻友的打工選擇…計算路人是什麼啦…XDDD
推 yangfukai:麻友的想法真是很可愛XD
→ kaylen:麻友對法蘭西斯葛格真的好專情 wwww
推 tliu223:計算路人應該是古早前才會有的打工吧XDD
推 OyaMasana:感謝翻譯 麻友都沒人選= =
推 oshiri:大概是次元不同wwww
→ kaylen:Harugon選麻友當女友啊~~~XD
→ OyaMasana:我竟然沒看到XD
推 hhang:多田講小夏的最後一句"還有胸部很大",害我飲料差點噴出來XD
推 cathrine35:偶像直接講胸部大可以嗎?XD 我快被LOVE笑死
推 futarino:小夏真的很厲害
→ festt:LOVE語不驚人死不休  有名
推 futarino:B組 小夏>有華>由紀>天使
推 OyaMasana:上面這個是在排什麼XD
推 futarino:當然是____B組名產
推 festt:         手臂粗細                                   (逃)
推 OyaMasana:B組名產不是BMI嗎(誤)
推 jpfly:是Black啦（被揍）
推 bearKB:不說我還不知道很大XD
推 OyaMasana:我覺得小夏穿走廊隊制服都很緊繃
推 bearKB:總覺得都肉肉的啊
推 cathrine35:http://i.imgur.com/t94Yu.jpg 小夏泳裝
推 futarino:http://sunto.cc/6186
→ lulocke:↑誰呀 ?
推 cathrine35:小夏阿
→ jpfly:想當初我就是因為這張知道世界不為人知的一面的...><
推 lulocke:fu大那張  一整個擋泥板年代風耶 ... XD
推 futarino:那一套都這個風格 我是選張比較現代點的XD
→ kaylen:擋泥板年代風 wwww 多田說的好~~~XD"
推 otto23:我覺得義呆利比較可愛