[翻譯] duet 2015年5月號 渡邊麻友

[mihaww (進擊的湯包)]

 圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/278195899

=============================================================

http://i.imgur.com/A67PVlx.jpg

尚未純熟．．．
在主演連續劇「戰鬥吧！書店女孩」的拍攝現場 Catch！

成為了於4月14日開撥的連續劇「戰鬥吧！書店女孩」主演的麻友友。
打擾了為了拍攝演出書店員．北村亞紀的現場，聽她聊聊W主演．演出西岡理子的稻森泉
桑和其他演員，以及幕後花絮，對於連續劇的抱負等等。

---------------------------------------------------------------
因為是在真實的書店取景，所以拍攝是從深夜到清晨。加油！

一喊卡就馬上到螢幕前。確認自己演技的神情相當認真。

和亞紀愛慕的三田一起的場景。表現出複雜的純情之心。
---------------------------------------------------------------

　　這一次，可以和大前輩稻森泉桑擔任W主演就近一同演出，真的是相當光榮。因為經
驗尚淺，所以學到了相當多，並且為了不要扯後腿，很努力地投入其中。在過往的工作中
，和女演員見面的機會很少，"能見到常出現在電視上的人啊"，所以這次能夠共同演出，
真的是超期待的。實際上見面時…"稻森桑就在眼前耶！"，超級緊張的，雖然有好多好多
想說的話，但就是開不了口。不過，因為稻森桑開口向我搭話，雖然還有點緊張，但也就
漸漸習慣了。和其他人還沒能夠像那樣交談…但和（木崎）YURIA 醬說了不少（笑）。之
前和她並不會聊很多，但藉由這次共演的機會，一口氣變得很要好。對於首次見面的人，
都會相當緊張的關係，她是唯一一位從一開始就是同伴的人（笑）。其他像是…也有出現
在 duet，在歌唱節目曾見過面但未曾說過話的伊野尾桑…即是這次在拍戲現場，也還沒
有說過話。不過，他總是逗得工作人員樂的，我想是位開心果吧。千葉桑是位讓人覺得既
和藹又溫柔的人。一起演出的場景很多，為了不要搞錯台詞，相當地認真。


　　因為很喜歡書店，所以常常會去，和其他的商店有所差別，與其說是個特別的空間，
倒不如說是可以感受到其獨特的氣氛。我常逛的是流行及藝能雜誌，以及旅遊書的區域，
不過這次在書店取景的時候，在待機不長的時候，則是會盯著介紹溫泉的書，有種想要出
遊的FU（笑）。比較有空閒時，則是在練習台詞。將自己逼入絕境…相當拼命。劇本大多
時候在家中就背好了，媽媽做為對象幫我，很認真地演出不同角色（笑）。雖然拍攝時程
很辛苦，有時也會在半夜或是通宵，但還是全神貫注地渡過。累的時候，吃肉是最棒的，
所以在開拍那天，也收到了媽媽做給我的炸雞塊，充滿了力量。


　　因為是描寫在書店相當努力打拼的亞紀和理子桑，若能成為認真的女性其背後推手的
作品就好了。也想要抱著若可以成為一部能讓不論是工作的女性還是學生，以及上班族的
大家，都變得擁有著 "從明天開始還要加油喔！" 那般積極向前的心態，這樣的連續劇就
好了的心情去演出。

---
媽寶就是媽寶啊 ww

---
最近變成掃圖供應者了
日飯都不掃 OTZ
--

歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~
http://www.watanabemayu.tokyo/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.215.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1429460203.A.10D.html
推 jtch: 劇組也說休息的時候 麻友就是一直在練台詞
※ 編輯: mihaww (122.116.215.140), 04/20/2015 00:22:17
→ jtch: 拍這劇真是辛苦 戲裡有時都能看到眼裡的血絲了=.=
※ 編輯: mihaww (122.116.215.140), 04/20/2015 00:23:01
推 OyaMasana: 拍半夜的真是辛苦了QQ
推 nash1110: 推翻譯 麻友辛苦了QQ
推 shikune: 推，麻友真的好敬業
推 jerrylin: 認真Mayuyu~~
推 lulocke: 夭壽 原來要等打烊才借場地拍
推 wesley933: 麻友真辛苦QQ 感謝掃圖翻譯
推 ojkou: 麻友辛苦啦~期待下一集
推 dreamfight93: 雖然第一集收視率不佳，但還是推麻友這麼努力！看
→ dreamfight93: 完更喜歡他了～
推 bio524: 推拼盡全力的麻友！期待明天第二集～
推 mayu50: 辛苦了 戲裡的眼睛都是血絲了
推 a19850407: 感謝翻譯和整理 麻友真的好辛苦呀