[翻譯] 周刊SPA! 13.09.11号 田島芽瑠＆指原＆宮脇

[xx52002 (冰清影)]

衝擊的大組閣之後，今後的動向令人在意的 AKB48G，其中以指原莉乃支配人為中心、
急速成長中的 HKT48 於 3/12 發行了三單「桜、みんなで食べた」。

田島：起初聽到曲名的時候，還在想「糟糕啦！到底會變成怎樣的曲子啊？」
　　　這樣跟大家討論了呢。

宮脇：雖然感覺像是我的名字被放進曲名了，所以很開心。
　　　不過當時還很冷靜地「不可以把櫻花給吃掉啊」這樣想著。

指原：確實那時候是覺得「這什麼鬼啊？」不過這比普通的曲子還要有衝擊性所以很棒，
　　　另外曲風也很優秀、很適合這個畢業時節，因此希望大家一定要聽聽看。

這次是由田島芽瑠、朝長美桜兩人，擔任這必定會引起話題一曲的 Center。
請指原莉乃為我們解說一下田島的魅力吧。

指原：那份純潔感很棒喔。攝影中跑來搔人家癢這種事一般人不會做的吧。
　　　還有把開心果連殼一起吃下去這點。

田島：那種事情我就不知道嘛～

宮脇：就像這樣不管什麼東西都吃的地方實在很可愛，所以我也很喜歡她唷。

指原：咲良自己明明也是蘿莉角色，但是突然就變成成熟美人了呢。

宮脇：欸～好開心啊。

接下來請宣傳一下隊伍的魅力吧。

指原：HKT48 之中，有一大堆年齡還只是兒童的女孩，
　　　所以我覺得，大家是不是會帶著爸爸的目光來獲得放鬆呢。
　　　希望 SPA！的讀者也能為了受到治癒而來看我們。

在這各種事情都很急迫的年末，如果希望得到治癒的話…
也是有 HKT … 48 這個選項的吧？

http://i.imgur.com/zJEkKv7.jpg

http://i.imgur.com/WXRERew.jpg

--
本年度最糟糕

→ jordan1227:http://i.imgur.com/zJEkKv7.jpg 可惡 這本該買嗎><
推 wmjc:左下那標題...XD
推 grtfor:有梅露就還是買吧
→ shiriri:為了"男の性感帶"買嗎(逃)
→ Crepuscolo:九但要買這書 不要這樣直接問拉(羞)
→ jtch:不行了太好笑了www jordan1227:可惡 這本該買嗎><
推 exciplex14:九旦大要覺醒了！！
推 mizuhara:九但真的沒救了wwwwwwww
推 sth7667:原來九但有這方面的需求(羞)
推 gyarados:看來左下角那個東西吸引力太大了
推 Headscarf:沒想到板上已經這麼開放了XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.26.109.152
→ alanchung:所以九旦買了嗎? XD
推 shiriri:不翻譯封面左下角那篇嗎
推 zeat:簽名檔w
→ jordan1227:哼 亂搔人癢不可取
推 wmjc:阿勒 我也上簽名檔了
推 et303997:我好久沒上簽名檔了
推 Crepuscolo:九但解決問題了嗎?XDD
推 Headscarf:所以九但進貨了嗎？XD
推 planetarian:左下角內容跟搔癢有關嗎?
推 mizuhara: 九但為了深入探究封面左下角的話題而毅然決定購買雜誌
推 douning:所以…寄到家了嗎？
推 caffeine34ko:所以...覺醒了嗎~