[翻譯] アニカンRヤンヤン Vol. 15 HKT48 訪談

[xx52002 (冰清影)]

田島芽瑠
　　Ｑ：自己也覺得差不多該畢業了的事情？
　　Ａ：沒有喔。想吃就吃、想睡就睡，就這樣以自己的方式率直地生活下去。

　　自己的魅力點：我很喜歡嘴巴唷。因為常常被說「形狀很漂亮呢」

宮脇咲良
　　Ｑ：自己也覺得差不多該畢業了的事情？
　　Ａ：吃點心。現在是只要肚子一餓就會跑去吃一點東西。以後想要好好吃三餐。

　　自己的魅力點：耳朵。多虧了有這大耳朵，所以被說過「能好好地聽別人說話呢」

森保まどか
　　Ｑ：自己也覺得差不多該畢業了的事情？
　　Ａ：睡過頭。因為我是很深眠的人，就算鬧鐘響了也沒法在他響到停之前注意到。

　　自己的魅力點：在鼻樑旁邊的這顆痣，不常看到有人這裡長痣嘛。

穴井千尋
　　Ｑ：自己也覺得差不多該畢業了的事情？
　　Ａ：害怕麻煩這點。想要成為能好好泡澡的人，也希望自己能乖乖整理房間。

　　自己的魅力點：小耳朵。因為真的很小，所以頭髮也撥不太上去啊。
　　　　// 對嘛，耳朵小小的多可愛，什麼大耳朵，啊是小飛象膩(冷眼)

------------------------------------------------------------------------------

「雖然因為有分班所以流了眼淚，但是聽到副歌之後就讓人積極向前看啦。」

「因為三期的年輕兩人都非常可愛，所以跟她們一起玩鬼抓人了(笑)」

──　是時隔半年的發行單曲呢，在這半年之中有什麼個人的重大事件嗎？

宮脇：我剪了頭髮這件事。「變成熟了啊」除了會被人這樣說以外，
　　　自己也感覺到心情上有所變化喔。三期生也加入了嘛，想要帶著她們成長啊。

穴井：大學合格啦。雖然很煩惱能不能兩方面兼顧，但畢竟有想要學習的事物嘛。
　　　從入學前就有不得不交出來的報告呢，也得開始看很困難的經濟叢書，
　　　認真地進入讀書模式啦。

田島：一月生日過後我就 14 歲啦！　
　　　也經歷了分班，希望能夠發掘更嶄新的自己。
　　　還有也讓我們瓢蟲 Chu! 一起演了戲喔，與個性很強的其他六人在一起，
　　　給了我很不錯的刺激呢。

森保：新年那時在「藝能界特技王決定戰 TEPPEN 2014」上挑戰了鋼琴演奏。
　　　以往都是彈奏古典樂曲，這還是第一次認真練習流行曲呢，
　　　雖然過程很困難，但相對的也收穫了許多喔。

──　新單曲「桜、みんなで食べた」從曲名開始就給人許多衝擊呢。
　　　雖然櫻花是很平常可見的東西啦。

穴井：也會讓人在意「這能吃啊？」，所以總之就是會變得想聽呢。

森保：雖然因為這個不可思議的曲名而有些驚訝，
　　　但這並不是只有哀傷的風格，也有帶著開朗明快向前看的旋律喔。

田島：在我出場的「明明花了這麼多時間才建立感情，但離別的季節卻已到來。」
　　　這部分是跟美桜一起唱的，但是一想到分班這件事，就難過到淚水都流下來了。
　　　不過在進入副歌後那樂觀進取的風格，也讓我感染了這種情緒呢。
　　　能夠帶著這樣的感情，接受從四月開始的新隊伍啟程了。

宮脇：副歌部分 key 很高，有種特地裝出開朗活潑的氣氛呢。

森保：對對，還是看得出那份難過之情。

──　歌詞當中也有「正因為天氣如此晴朗，反倒使心中難過之情倍增啦」呢。

宮脇：我很喜歡那部分喔。就算難過也要故做開朗的姿態，
　　　反而使人更感難受啊。

──　果然唱了這樣的曲子，也會讓人回想起一些事情吧？

森保：由於我是從長崎搬家來福岡的，離別的經驗也較多些。
　　　當中也有和歌詞很吻合的地方呢。

──　當初從長崎過來的時候，在車站有過感動的離別經驗嗎？

森保：那時候就很乾脆地過來了呢(笑)。
　　　因為有很多事情得做，所以匆匆忙忙地搬了家，
　　　也沒能和大家說就一個人離開了。

宮脇：除了分班，HKT48 也出現了第一個畢業生，這些經歷都跟歌曲重疊了。

穴井：因為我三月份也高中畢業了。學校的朋友們也紛紛要踏上下一個旅程了。
　　　真想在畢業典禮上聽這首歌啊。
　　　「大家集結於回家的道路上」這樣的歌詞也是，國中時也發生過喔。
　　　一起晃去便利商店吃可樂餅、肉包等等的再回家。真令人懷念啊。

──　有什麼關於畢業典禮的回憶嗎？

宮脇：在小學的畢業典禮上，因為匯集了六年這麼長時間的感情，所以哭了。

田島：也有因為搬家而離開我身邊的人，所以很令人難過啊。
　　　不過大部分的人國中還是有遇到，因此只覺得這是人生的一個中繼點呢。

森保：國中的畢業典禮我沒辦法出席，是後來幾個人集中在校長室延後舉行的。
　　　校長的贈言果然很長啊(笑)，就我們幾個唱了校歌，這樣也有這樣的感動之處啦。

──　有哭出來嗎？

森保：…要是有再多哭一點就好了呢(笑)。

穴井：在小學的畢業典禮結束以後，大家聚集在教室裡面那時，
　　　學生們一個都沒哭，就只有年輕的男老師哭了喔(笑)

──　「這是我有生以來最開心的一段時光了」也有這樣的句子呢。
　　　大家到現在最開心的時期是什麼時候呢？

宮脇：現在正是 Team H 將要分班之際，作為同隊兩年都在一起，
　　　真的是花了很多時間才要好起來的…。
　　　隨著一週年、兩週年時間經過，成員也漸漸增加了，
　　　能感受到「HKT48 變大了啊～」。在 HKT48 的時光是最令人開心的啦。

穴井：我有學古典芭蕾，在以比賽為目標每天練習那時，應該就是我最閃耀的時刻吧。
　　　雖然也有很令人難受的部分，但是畢竟我很喜歡芭蕾嘛。
　　　學校放學之後馬上就跑去學習，也讓我感到很充實喔。

田島：我經歷的時間全都塞滿了快樂的事情啊(笑)。
　　　我很喜歡去學校、也有好朋友們，一起聊天又一起玩都讓我很開心。
　　　最近流行的遊戲是 Wink Killer。
　　　要是被鬼給 Wink 了就會死掉這樣的遊戲，我也在 HKT48 玩過喔。

森保：我的話就是吃飯跟睡覺、還有看書的時候最開心了。
　　　果然這就是遵從本能吧(笑)。

──　特別是吃什麼東西的時候呢？

森保：我會好好地吃三餐呢。甜點之類的我就不是這麼喜歡，
　　　所以甜食、點心什麼的我也不吃，肚子餓了就等好吃的正餐就好。

──　但是現在森保桑的前面，有一堆看起來像是慰勞品包裝的空袋子呢(笑)

宮脇：吃了一大堆嘛(笑)

森保：這些是宮脇桑想吃的喔(笑)
　　　「我要遵守健康的飲食生活、管理自己的身體」明明就這樣說，
　　　但還是有她會吃一大堆零食的傳言，所以通通被我給沒收了(笑)。

──　在這次的 MV 當中，是能夠使用超能力學校的設定呢。

田島：在舞蹈當中牆壁就越來越逼近我們，所以大家用超能力把它給彈回去了。

穴井：大家一起「哈～！」這樣發力了。

宮脇：我有拿著杖把音符從樂譜中變出來的畫面喔。

森保：我是負責讓秋吉醬像魔女那樣飛起來，但因為是沒法使用超能力的角色，
　　　所以秋吉醬飛不起來(笑)。

穴井：松岡菜摘醬「哈～！」的一聲我就飛起來囉。
　　　因為是第一次體驗所以很開心。

──　從三期生當中進入選拔的小六組合，矢吹奈子桑跟田中美久桑，
　　　似乎也是這首單曲的特色呢。

田島：因為很可愛所以沒辦法嘛，就像小嬰兒一樣啊(笑)。

森保：這兩隻很喜歡玩鬼抓人喔，老是跑來跑去的。

穴井：巡演的空檔也會「誰要玩鬼抓人啊？」喜歡到這種程度呢(笑)。
　　　非常有精神喔。這也是因為我已經沒這麼精神了啦，雖然我沒下去玩。

田島：我跑去一起玩了喔(笑)。

──　雖然說現在是畢業季節啦，但是新學期也將近了，
　　　有想要開始進行什麼新事物嗎？

宮脇：就像剛剛說到的，打算開始健康生活。
　　　一大早就喝果菜冰沙、也自己帶白開水到工作現場喝。
　　　因為到現在身體一次都沒有出狀況，想說應該是效果展現出來了吧。

穴井：想要考個證照呢。
　　　因為大學是唸時尚相關，所以想說考個色彩搭配師之類的。

田島：最近我開始喜歡被人拍照啦。
　　　看了在休息室的雜誌之類的，也會開始考量自己的畫面該怎麼拍才好。
　　　像是柏木由紀桑的站姿等等都很漂亮呢。

森保：雖然我自己也不知道該怎麼做才好，可是我想要讓運動神經更進步啊。
　　　因為現在有夠差的說。

──　跑五十公尺的時間要多久？

森保：11秒喔。

宮脇：好慢(笑)！

森保：我也很困擾哪。
　　　在巡演上也是，在表演中有得從會場一樓跑到三樓再回來的部分，
　　　跑完都喘得半死啦。因為周遭也有運動神經很差的成員，可能因此而散漫了吧。

宮脇：在崎玉 SSA 那時還這樣的話會很糟糕的呢。

田島：所以要怎麼做呢？

森保：該怎麼做啊？(笑)　反正想要增加體力啦。
　　　
http://imgur.com/a/TrUwM  掃圖感謝 ariahayate 橘橘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.109.109
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1395804929.A.C7F.html
※ 編輯: xx52002         來自: 163.26.109.109       (03/26 11:37)
推 jordan1227:大耳朵很可愛呀 反觀某人的嘴巴哪裡漂亮了(冷眼)
→ jordan1227:另外櫻花花吃點心很好呀 不用戒啦 卡路理我來調配就好w
推 Crepuscolo:圓仔還真是體力差w
推 gamecubemomo:小飛象櫻花花XD
→ xx52002:在節目上被稱讚過的呢，反觀某人是要耳朵一搧就飛走膩
推 NatsuMikan:所以櫻花真的是暴食組的阿@A@