精華區beta AKB48 關於我們 聯絡資訊
「快樂人人,快樂自己」 Leap before you look 現在的我需要的是自信,希望有一天能抬起頭說「我才是Center!」。 8年前的自己 ——今天的拍攝是在東京都御茶之水的男坂進行的。這條道坂,8年前「大聲鑕石」裡的松井珠理奈桑也同樣走過。 樂樂:是的。我看過MV知道這個鏡頭,但並不清楚坂道的名字。 ——我們希望你在登上坂道之後,能感受到些甚麼。 樂樂:現在的心情挺不可思議的。8年前珠理奈桑登上過的坂道,8年後由我再次登上。 不禁會想著「珠理奈桑也登過這一級台階呢」。 ——說到8年前,那時候樂樂桑才是小學2年級吧。那時候是一個怎樣的孩子呢? 樂樂:過著普通的生活。普普通通地去上學、學藝 ——都學了甚麼呢? 樂樂:書法和鋼琴。啊,那時也正好練習GOLF了。本來是媽媽在練習GOLF, 老師問我一句「要試試看嗎?」成為了契機。雖然一開始是想玩玩而已。 ——儘管如此,如今都能取得「最佳紀錄85」的成績了,這世間真是甚麼都有可能發生呢(笑)。當時最開心的事是什麼呢? 樂樂:劇團。正好也是小學二年級開始加入了劇團,可是當時的我並不積極, 去甄選角色的時候也只有我落選了。 不過,翌年和朋友再次參加了甄選,並成功地得到了飾演機會! 這才發現,唱歌跳舞真的是件很快樂的事! 我本來是個站在人前就會害羞的人,但通過這次經歷,讓我知道了站在人前的樂趣。 ——珠理奈桑在小學六年級就加入了SKE48,登上了這條男坂。小學六年級的樂樂桑是 怎樣的人呢? 樂樂:正處於叛逆期。總是反抗父母。 ——是有甚麼不滿嗎? 樂樂:我覺得自己已經是大人了,但他們還是把我當小孩子。 ——小學六年級的確還是小孩子啊(笑)。那你是怎麼反抗的呢? 樂樂:總之就是頂嘴。不過現在倒是可以當笑談講。 ——同樣的年紀,珠理奈桑已經站在了AKB48的Center呢。 你會想像「要是自己也...」之類的嗎? 樂樂:不不不,那是珠理奈桑太厲害了! 我在進入「積極向前」選拔的時候,還沒有意識到這是一件多麼厲害的事。 因為我是剛加入就進了選拔,所以完全沒明白進入選拔的重要性。 ——離那時正好過了一年多,要回顧一下嗎? 樂樂:現在想來,自己真是得到了一個巨大的機會。 當時的自己卻只是覺得拍攝MV很開心。 「誒~ 原來是這麼拍攝MV的啊~ 沖繩真棒~ 耶!」這樣。 ——換一種說法的話,你也是心很大呢。 樂樂:不過,漸漸地就明白過來了。(能進入選拔)真的是比我想像中還要厲害的一件事。 雖然並不能說得到提拔是件壞事,但當時的我並不知道會引起各種輿論。 那時候大概是最單純的覺得快樂的時期吧。當然我也不是說現在就不快樂。 ——也是,樹大就會招風嘛。 樂樂:很艱辛。總是想著「這是為什麼」,一到這種時候,自己就會消極思考起來。 ——珠理奈桑也被人說過很刻薄的話呢。都讓人覺得「對一個11歲的孩子,都在說些什麼呢」。 樂樂:我倒是沒有在握手會上被人直接抨擊過。但是公演時,要是對上眼神的話, 對方立馬就會看別處,也許是我想太多了吧,總是覺得對方是討厭我了。 就這樣一點點變得消極。 —— 一年時間過去,你變強了嗎? 樂樂:我覺得自己變強了。要是被人抨擊,也會心想著「這才是自己」而不去在意。 特別是在站上TeamE的Center之後,變得會考慮很多事情了。 真木子的一句話 ——9月9日TeamE開始了新公演,你也站到了Center的位置。有感受到甚麼嗎? 樂樂:就算自己正在跳舞,也不禁會被前輩們的厲害之處奪去注意。 因此,會反思自己真的行嗎。 現在的自己還不足以和前輩們相比,所以會被人抨擊也是無可奈何的事吧。 ——資歷不一樣,這的確無可奈何。 樂樂:但是一旦說這些話,又會出現新的問題。 我知道自己沒做好份內的事,既不甘心又感到痛苦。也有想要逃避的時候。 ——練習期間是怎樣的呢? 樂樂:非常辛苦。首先我記憶力不好,總是記不住內容。 其次,就算好不容易記住了內容,相比之下前輩們更加厲害。 並且我不知道(每首歌曲)該露出怎樣的表情。 不,就算知道該露出什麼表情,卻還是遠不及前輩們。 就這樣給了自己壓力,覺得「明明什麼都做不好,為什麼我是Center呢」。 ——並且,這次選擇的全是Team Suprise的歌,原有的示範也極其的少,不得不重頭開始學動作呢。 樂樂:是的。幾乎全都是新動作,我實在是做得太爛了,每次都止不住哭起來。 就連舞蹈老師也說「已經不行了」。就在這時,真木子桑說「就算哭了也沒什麼用吧」, 朝我發火了。我這才停止了哭泣。 ——那時候隊長(須田亞香里)呢? 樂樂:我也一直很在意須田桑的想法。 ——原來如此。也就是說,並沒有聊過有關Center的事嗎? 樂樂:是的。須田桑的表現力非常棒,也許會覺得「為什麼是樂樂?」。 而且,那時候須田桑剛拿下了總選第7。 ——須田桑的話,已經經歷過好幾次同樣的事了,想必一定很不甘心。 但是,樂樂桑要是覺得這就是你的宿命的話,就還為時過早了。 樂樂:宿命......? ——「既然是選擇了我站C,就說明這和人氣和排名是無關的」。不可以這樣想。 樂樂:我當然是想要重振旗鼓的,但現在還沒有自信,所以總是會把自己束縛起來。 ——那麼,離「樂樂」這個名字還差很遠呢。 樂樂:其實我很消極的;雖然也有莫名樂觀的時候。現在我盡量不去深究飯們的想法。 實際上,(比起來批判我的人),為我應援的人要更多。 可是一旦涉及到我自己,我就會變得消極。 前輩們太過厲害,我就算想追趕她們也追不上。 ——初日的MC上說了「就算討厭我,也請不要討厭TeamE」,為什麼說了那句話呢? 樂樂:順著當時的心情就說了。也可以說是我的心態發生了改變吧。 ——為了成為理想中的自己,有付出甚麼努力嗎? 樂樂:看定點拍攝的影像,記下自己做得不好的地方。 要是被人看見還蠻害羞的,所以會一個人在家做這些事。 ——看著自己的影像,有甚麼想法嗎? 樂樂:覺得自己很無趣,不會給人留下甚麼深刻的印象。 ——是覺得自己沒有表現出存在感嗎? 樂樂:是的。明明自己也在舞台上跳舞,卻禁不住會去看真木子桑她們。 ——有很多拼盡全力在跳舞的成員呢。 樂樂:我的舞蹈並不激烈。雖然不想一味地追求激烈感,但想要像真木子桑那樣, 一邊跳著激烈的舞蹈,一邊散發著華麗的氣場。 煩惱的束縛 ——10月27日在赤坂BLITZ舉行了Zero Position公演。那一天的樂樂桑拼命舞動了呢。 樂樂:那一天真的非常開心!怎樣說呢,很喜歡這樣的大舞台。 ——的確看起來很開心呢。 樂樂:也許是心情不同吧。出演TeamE公演時的自己總是沒有自信。 ——是由於Center的重壓嗎? 樂樂:也許是這樣。因為我覺得我還不能勝任隊伍的Center。 而在ZP公演上,我只需要覺得快樂便好。比起壓力,快樂更勝一籌。 ——希望有朝一日,也能在TeamE公演上看到你快樂的身姿。 樂樂:我知道自己必須做個了斷。在TeamE的時候,我只是按照指示在做事,因此總是會多想。 ——感覺自己被束縛著嗎? 樂樂:大概是這樣。我也想變得自由。 煩惱過後,卻發現自己變得更加渺小。我明白這樣是不行的。 ——正如你的名字那樣,放鬆心態快樂面對的話,會不會有甚麼改變呢? 樂樂:我想做自己。所以會去試試調整心態。 ——不過,身為7期生,卻被指名成了Center,會煩惱也是理所當然的吧。 樂樂:如果我不是Center的話,說不定就不會想這麼多了。就算想讓自己變得開朗,到頭來卻是一場空。 ——雖說如此,你還是想成為「絕對的Center」的吧。 樂樂:是呢。的確是有這樣的想法! 雖然一站上C位我就會變得害怕,但「Gonna Jump」的時候是真的非常開心。 也許因為是當天才被告知是C位吧,沒給我時間去多想。 ——會和誰商量這些煩惱呢? 樂樂:我不會和人說。 ——也不會和大人們說嗎? 樂樂:不會。 ——經常被人拿來和小畑優奈桑比較,自然也不會和小畑桑說吧? 樂樂:Yunana心裡在想些甚麼我完全不清楚。 我想她有她自己的想法,但她不說出口,我也就無從知曉了。 所以我們兩人都不會提這些事。 ——但是,樂樂桑也才16歲。要是總是一個人煩惱的話,就不怕鑽進了牛角尖嗎? 樂樂:就是這樣!所以我也想和人商量,卻不知該跟誰說(笑)。 喔,不,也不是沒有這樣的人。和經紀人聊天的時候,最後總是會變成煩惱諮詢。 不過我其實最想和珠理奈桑說這些話。 ——也就是說,關於TeamE的Center問題,沒跟任何人商量過嗎? 樂樂:沒有呢。也找不到合適的時機。 拿出勇氣和自信 ——8期甄選已經結束,合格者已經決定了。會很在意嗎? 樂樂:止今為止我都被選入了選拔,站位也很不錯,會擔心因為8期生的加入, 使得自己位置被取代。既期待她們的加入,也為此感到不安吧。 ——突然就和珠理奈桑站雙C之類的? 樂樂:那就太糟糕了!不過,正如綾巴桑對我這麼溫柔一樣,我也必須溫柔對待呢。 啊,要是她比我年長怎麼辦? ——那也得展現出前輩的威嚴!另外,這次會對全員問這個問題:你現在的對手是誰呢? 樂樂:誒?也問了Yunana同樣的問題嗎? ——還沒問呢。也就是說,是小畑桑咯? 樂樂:誒! ! !要是Yunana沒回答我的名字,豈不就尷尬了嗎(笑)。 不過,我相信她會說我的,所以我的對手就是Yunana吧! ——會在意小畑桑的動向嗎? 樂樂:Yunana和我不同,很有Idol氣質。正因我們的類型不同,所以其實並不在意。 但非要說在不在意,還是在意的吧。不如說,初期的時候是樺乃和Yunana在競爭,而我是一旁圍觀的那個(笑)。 在Love Crescendo的時候站了對位,這才在意起她來。 ——你覺得對手是必要的嗎? 樂樂:當然必要!我也在有意識的在製造對手。 心想著「不能輸給對方」,這樣才更有做事的動力,我還蠻不服輸的。 現在的我需要的是自信,希望有一天能抬起頭說「我才是Center!」。 ——那之後,希望你能快快樂樂的。 樂樂:的確,我可能不知不覺忘記了要讓自己快樂。 「快樂人人,快樂自己」,因此我才有了「樂樂」這個名字。 ——會加入娛樂圈,說不定是你的命運呢(笑)。沒問題的,既然都登上男坂了,你一定已經獲得勇氣了。 樂樂:是呢!我會拿出勇氣和自信再接再厲的! http://imgur.com/a/DvSOh.png
http://imgur.com/a/QE6qD.png
http://imgur.com/a/bGGzc.png
感謝翻譯@樂樂應援會 @KiTaMoRi -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.2.72.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1480176291.A.984.html
ctwo3octw: http://imgur.com/a/L3AuS 11/27 00:09
ctwo3octw: http://imgur.com/a/tM2tQ 11/27 00:09
ctwo3octw: http://imgur.com/a/1YH7c 11/27 00:09
ctwo3octw: 抱歉!!不會用PTT QAQ 11/27 00:10
NTNU5566: 推 楽々加油 11/27 00:13
justloveaki: 第一張直連 http://i.imgur.com/qdLpJfc.jpg 11/27 00:15
justloveaki: 第二張 http://i.imgur.com/Tc7AEvD.jpg 11/27 00:15
justloveaki: 第三張 http://i.imgur.com/VMWzGIj.jpg 11/27 00:15
orangetv: 樂樂背負的壓力好重... 11/27 00:26
fragileness: 推 11/27 00:27
chunshu: 翻的真快~感謝 想知道優奈奈回答的對手是不是樂樂w 11/27 00:59
olivegreen: 唉 樂樂 壓力好大呢... 11/27 01:42
shirleyliao: 樂樂小天才加油!! 11/27 15:23