[溫馨]竹内彩姫 爺爺與我 100%SKE Vol.3

[e4062140621 (蒼蒼子大師)]

最愛的孫子，在某一天，成為了偶像──。

http://i.imgur.com/A9M1VmV.jpg

不管是誰都會認同其努力的榮之公主，竹內彩姬。
那份無止盡的正向思考和活力的源流，來自於對她寵愛有加的祖父。
愛與感動的「基因體」對談，在爺爺家奇蹟地實現！

傾注愛情的方式

──今天來竹內彩姬桑的爺爺家打擾了！

竹內　真的來了耶！

──一直都很想來拜訪，這也是因為在採訪時經常聽妳提到爺爺的事，「我家爺爺什麼都
會……」像這樣。

竹內　是的。有在田裡種菜、也會釣魚，煮的味噌湯真的超好喝。

──這是因為我們覺得，要刊登兩位的話，就只有趁這個以「愛」為主題的第三彈的時機
了！

爺爺　不不不，謝謝你遠道前來（笑）。

──平常兩位的關係如何？

竹內　感情很好唷。

爺爺　哎呀，對我來說是長孫嘛，在妹妹出生之前的五年間都只有寵彩姬一個人。在庭院
裡原本有個池塘，但彩姬說「我想要沙坑」，所以我就把池塘給埋了做成沙坑了（笑）。

──為了小孫女。

竹內　我以前整天泡在沙坑裡。

爺爺　我老婆也是嚷著「小彩姬、小彩姬」寵得要命呢。不管做什麼都以彩姬為優先，到
連工作都辭掉的程度。

──為了孫女辭職！

爺爺　哈哈哈！

竹內　我太可愛惹（笑）。

爺爺　有一天我就說「我辭職啦！」（笑）

──中了『心型病毒』對吧。

竹內　有可能喔（笑）。

爺爺　現在也是，只要還活著，不管哪裡我都會去看的吧。

竹內　感覺就會跑來（笑）。

──爺爺也會去接送孫女之類的吼。

爺爺　偶爾啦。

竹內　我爸媽工作很忙，所以這種時候爺爺就會開車來接我。

爺爺　比起自己家，來這裡的次數還比較多捏。

竹內　我每個禮拜都會來。因為我最喜歡爺爺奶奶了，就覺得，好喜歡這個家喔。

──除了做沙坑以外，還有其他為了孫女做的事嗎？

爺爺　還有做扶手吧。

竹內　對對對！因為我很想要單輪車，為了練習那個做的。

爺爺　為了練習而用了曬衣桿來代替扶手捏。

竹內　還做了竹蜻蜓或高蹺之類的給我。

爺爺　還有用木頭做了橡皮筋槍捏。哎呀，我就鄉下人咩，以前就會玩這種遊戲。

──府上周圍有田，想問一下是在種什麼呢？

爺爺　里芋、地瓜、玉米……家人會吃的幾乎都有種。

竹內　所以不曾去買過菜。當聽到成員去超市買菜的時候，我就想說「欸、菜是要買的喔
！？」

爺爺　我沒種到的菜，朋友會送我。

竹內　也沒買過魚吼。

爺爺　因為去釣就好啦。我會去長良川釣鯰魚，有時也會跑去福井或靜岡的海邊。

－－周遊日本海和太平洋呀（笑）。

竹內　會在超市買的只有肉和飲料。米也是親戚有種，所以會送我們。

──哇～！以前還聽彩姬桑說過「蟲我也會吃」。

爺爺　我會因為興趣去抓虎頭蜂捏。

──欸－！這是啥興趣啊！？

爺爺　就算穿著防護衣，牠們還是會一股腦地衝過來，會讓人很想逃走。

──我覺得逃走比較好（笑）。

爺爺　跟在飛走的虎頭蜂後面追上去，就會找到牠們的巢，就像是尋寶一樣很有趣唷。

竹內　才不是寶藏咧（笑）。

爺爺　把巢摘下來，把內臟取出來，然後做成佃煮。

竹內　他還叫我吃吃看咧，雖然我沒吃啦（笑）。

爺爺　現在不知道冷凍庫裡有沒有耶（說完之後，就拿了過來）。啊、有耶。

竹內　噁～～！

──哇～！好壯觀的大小喔！

爺爺　會先泡在燒酒裡，之後會拿來直接炸，或是做成天婦羅。脆脆的很好吃喔。

竹內　這就是我們家的超級爺爺（笑）。

──但是灌注了愛的養育之情充分傳達了過來呢。

竹內　恩恩愛愛唷♡連去買東西的時候也會馬上挽手，太喜歡爺爺了。

──感覺將來能成為丈夫的難度自然地提高了。

竹內　喜歡的類型是「像爺爺那樣的人」，我想跟什麼都做得到的人結婚♡

爺爺　哈哈哈！

──至少也要敢抓虎頭蜂（笑）。那要業者才行耶。

竹內　對了，還有，爺爺很會做菜。

爺爺　不，沒這回事。

竹內　味噌湯真的超好喝♡是不同次元等級的。外燴的味噌湯我都喝不下去。

爺爺　那個喔，一個人住就會這樣啦，只是會自己做菜而已。味噌湯只用了普通的食材而
已。

──會用虎頭蜂熬高湯嗎？

爺爺　哈哈哈！普通的柴魚高湯啦。不過會用各種料，香菇、滑菇、蘿蔔……。

竹內　會根據季節變化。

爺爺　這些也是從田裡採來的。有去海邊捕的話，還會放蛤蜊唷。

──光是去海邊感覺就很花錢耶（笑）。

爺爺　哈哈哈！的確，蠻浪費的（笑）。


兩人一起卡拉OK特訓

──那麼，一邊看相簿的照片，一邊回顧過去吧。

竹內　（一邊看剛出生時的照片）啊、是嬰兒時期的照片耶！爺爺抱著我！已經在被寵了
呢。

爺爺　（一邊看別的照片）這是去＂夢之國＂時的照片呢。

竹內　這邊寫著「01年9月」，所以是兩歲。好像隱約只有覺得好開心的記憶。（再看別
張照片）這是在爺爺家的庭院裡玩耍的樣子吼。

──妳拿著鏟子耶。

竹內　在爺爺家的庭院，會挖到像錢的東西喔！

爺爺　沒有這種事啦（笑）。

竹內　會有很像十元硬幣中間空一個洞的東西跑出來！我覺得很有趣，所以正在挖。

──搞不好是德川埋藏金也說不定（笑）。

竹內　應該就是那樣（乾脆）。

──小時候的彩姬桑是個怎樣的孫女呢？

爺爺　很天真無邪。天不怕地不怕，在遊樂園被不認識的人說了「好可愛唷－」就會咚咚
咚地跟著人家走。

──是這樣的話很讓人擔心耶。

爺爺　所以都會一直在她身邊看著她，不然的話就會不知道跑到哪裡去。

竹內　爺爺也是，一不注意就會跑去抓虎頭蜂。

爺爺　哈哈哈！

竹內　所以，一定要有奶奶在才行。我應該是像到爺爺吧？

爺爺　我不覺得捏。是像到誰啊？

──從小時候開始就會說很憧憬偶像嗎？

爺爺　這個我是沒有聽過啦，但是有說過想當歌手的伴舞捏。

──這跟中日龍啦啦隊的經驗有關對吧。

爺爺　是的。是從小學一年級左右開始當的吼？然後就說「長大以後我要當舞者」。

竹內　幼稚園的七夕願望，我寫了「想成為公主」，還有「想開蛋糕店、麵包店、還有當
警察」等等，寫了一大堆。很得意忘形捏。

──因為爺爺很溺愛嘛（笑）。

爺爺　哈哈哈！長孫可愛成這種地步就會這樣咩，真的是特別的啦！

──人家常說「就算放到眼睛裡也不會痛」。

爺爺　雖然我剛生小孩時也覺得很可愛，但是到孫子又更加可愛啦！

竹內　好耶♡

──壓歲錢也給得很慷慨嗎？

竹內　到現在還是每年都會拿到，嘻嘻嘻。小時候的生日派對超猛的喔，會叫大家來家裡
、對吧？

爺爺　是啊。會把附近的親戚全部集合起來開派對喔！

──這溺愛之深我都要哭了（笑）。聽到這樣的孫女想加入SKE48的時候是怎麼想的？

爺爺　老實說，我那時候沒聽過SKE48呢。問了我女兒（彩姬媽媽）之後，她說「是一個
會唱歌跳舞、有名的團體喔」，我就想說「怎麼可能進得了！」（笑）。

──就算我家孫女再可愛也……（笑）。

爺爺　我想說竹內家出藝人這種事應該不會發生吧。然後她就跟我說了「明天是最終考試
，會考唱歌」。

竹內　當時12歲呢。

爺爺　因為她說她「沒唱過歌」，所以我就想說這下糟糕了，然後帶她去了卡拉OK。

──去了卡拉OK特訓！

竹內　那是我人生中第一次的卡拉OK，因為我不是很喜歡唱歌。

──那為什麼還去甄選（笑）。

竹內　只是想跳舞而已，因為上面寫說訓練課不用繳錢，我就想說「跳到爽還免費，太棒
了吧！而且衣服好可愛！」。

爺爺　然後我就讓孫女唱了兩小時，一直在唱「♪阿里嘎多～～」呢。

竹內　那首是生物股長的『謝謝』，根據爺爺的建議而選的。──「音域比較低！」之類
的（笑）。

爺爺　然後，隔天她打電話來說「我上了」，我整個「咦咦－！」。想說她到底是做了什
麼啊，看了DVD之後，我就想說「這啥啊！」。嘛，總之嚇了一大跳。

──完全是個異世界對吧（笑）。我想在那之後爺爺的人生也產生了變化吧。

爺爺　在研究生時期去看了那個叫做生誕祭的東西捏，在那之後，是upcoming公演嗎、也
去了舞濱的圓形劇場。

竹內　在舞濱那場的UNIT我穿的就是今天穿的這件『心型病毒』的衣裝。

──原來如此！是因為這樣！

爺爺　我也去了日本武道館喔。

──傳說中的「研究生武道館」！

竹內　爺爺比家族裡的任何人來得都要勤，名古屋市總合體育館、豐田競技場也都有來。

──明明一開始是持否定態度的（笑）。是用怎樣的心情在看孫女的舞台表演的呢？

爺爺　緊張擔心戰戰兢兢捏，想說會不會給成員們帶來麻煩呢。生誕祭時總覺得心情變得
很不可思議捏，因為大家都是孫女的粉絲。哎呀、真是不可思議的東西呀（笑）。

──成為了讓人驕傲的孫女呢。

爺爺　哈哈哈！鄰居也會炫耀喔。

竹內　對啊對啊，昨天也把我帶到了附近的會館去……。

爺爺　朋友在那邊打麻將，然後就拜託我「可以（讓彩姬）來露個面嗎」。

竹內　因為他老是在那邊炫耀啦（笑）。所以我就去那邊打招呼了♡


對將來的希望

──如果要說孫女的活動裡覺得最開心的會是哪一個呢？

爺爺　果然是在舞濱站CENTER跳舞的時候吧，我那時候剛好招待席在最前列喔。

竹內　對對對，在唱『松村LOVE!』走出來時，就看到爺爺在最前面，嚇了一跳！因為白
頭髮所以很好認。

爺爺　我還有拿螢光棒喔（笑）。雖然不敢叫出聲音，很小心翼翼地揮。

──研究生MIX難度實在太高了（笑）。

爺爺　關於那個我真的很感激能讓我站在許多客人的前面。

──順帶一提，關於AKB48選拔總選舉……。

爺爺　去年我也有加油喔！

──我想也是吼！

爺爺　去跟每個朋友都拜託了捏（笑）。

竹內　爺爺的朋友也有應援我。

──包括這點在內，去年得以初次入圍拿到31名。當時的心情如何？

爺爺　真的是……無法言語捏，那個時候我在家裡看到、哎唷。

竹內　在那之後的單曲，我第一次被選入遠拔的時候，爺爺傳了有繪文字的郵件給我，當
有發生什麼事的時候就會傳給我喔♡

──真是美麗的家族愛啊。將來您有希望她能夠成為怎樣的成員嗎？

爺爺　就繼續保持這樣下去就夠了。雖然我沒有說過希望妳能成為帶領團體的存在，不過
如果能夠讓大家願意追隨的話、吶。

竹內　我現在已經跟後輩混超熟的，但跟八期生還沒捏。混熟之後，粉絲的目光也會被另
一個人吸引。

──這點很重要！爺爺的推是孫女，這是當然的啦，但有沒有其他注意到的成員呢？

爺爺　有！

竹內　呵呵呵，爺爺很瞭喔，因為有在看DMM。

──連ON DEMAND也有喔！

爺爺　Team KII的隊長、大場美奈桑很棒捏。她的談話有著無可挑剔的好呢，讓人很感動
。

竹內　爺爺跟（內山）命桑還有（高木）由麻奈桑感情很好喔。爺爺去看劇場的時候，會
帶自己做的料理來，這兩個人就成為了粉絲（笑）

爺爺　之前我做了柿子乾，我就叫她如果有人想吃的話就幫我拿給人家。

竹內　啾里（高柳明音）桑也是。由麻奈桑還拍了一支「爺爺、謝謝你！」的影片傳給了
我。

──完全被認知了嗎（笑）。對SKE48這個團體是怎樣的印象呢？

爺爺　並不是因為有彩姬在我才這麼說的，我覺得有「環」是它很棒的地方捏。是一個沒
有前輩和後輩的隔閡，不管說什麼都會被好好處理的團體。嘛，特別KII是這樣的印象啦
。

竹內　因為是KII推嘛、對吧－？

爺爺　哈哈哈！

──差不多該做個總結了，竹內桑現在正對於什麼傾注愛情呢？

竹內　全部。和家人在一起的時間、和粉絲的羈絆、成員……。我總有一天也會畢業不是
嗎，到那時，只希望不要後悔。奶奶過世的時候，「如果再更珍惜時間的話就好了啊」我
這樣想了。奶奶在我進入SKE48之前就過世了，所以沒能讓她看見我穿盛裝和服的樣子。
只有這點讓我留下了遺憾，雖然是沒辦法的事。

爺爺 如果我老婆還在的話，一定會黏著彩姬的啦，這會兒就全國追透透囉，哈哈哈！

http://i.imgur.com/a5i0kmq.jpg

Takeuchi‧Saki
1999年11月24日生，愛知縣出身。SKE48‧TeamKII所屬。受到家人最大的愛情灌注，是在
山林中奔走長大的「赤腳女神」。不會示出軟弱，不管任何時候都會積極前進的150cm小
小背影，是後輩們的大大路標。愛稱是「彩姬碰」

－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　
是的看標題就知道很溫馨xdd就是親子溫馨的兒時記趣+鄉村軼事…不過可以抱著輕鬆的心
情來看啦，順便幫推一下彩姬~
沒想到彩姬是田僑仔XDDD
原來彩姬加入當時才12歲啊!跟爺爺一起去卡拉OK也太可愛XD
爺爺超級鐵粉耶!!最強追星族XDD
而且評論好扼要w看了覺得好像可以理解KII強大的原因了w
真的很恭喜彩姬總選的精采表現，真的是灰姑娘變公主捏(擦眼淚)
握過一次彩姬真的蠻嚇的，超、釣XDD超認真聽也超認真丟話，真的握下去會心肝頭乒砰
彩(不是這樣用)
覺得今天能有亮眼的成績真的是她自己用心經營來的啊~


--
SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD
小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈
主推:松本慈子、福士奈央
小天使:長濱ねる
Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/
部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 皆定期更新

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.146.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1497027787.A.41F.html
推 wherewater: 推彩姬跟翻譯～
頭香棒棒喔
推 grtfor: 推彩姬~推溫馨好文，這樣的訪談真好
難得有如此祥和的訪談xddd
推 penny341132: 推彩姬！推大師！辛苦了！
為了你都不辛苦（撥頭髮）
推 seal1021: 推卡比受溫馨好文
問號
推 Dbckdf: *^O^*
( 插霉 )ﾉ
推 khuntoria: 推 太溫馨了
有種治癒感
推 ScorpioShen: 推爺爺 推彩姬 推翻譯 推溫馨
你推最多項，棒棒！
※ 編輯: e4062140621 (220.129.103.25), 06/10/2017 07:58:49
推 ps124125288: 溫馨，現在的偶像之路不好走啊~競爭太多了，加油吧
推 OtaAika: 讚
推 JounishiKei: 好溫馨的感覺～
推 reiyukami: 推翻譯
推 YYOO: 推
推 shoes40: 好温馨!謝謝翻譯