[翻譯] Sunday AKB 2014.08.17 渡邊麻友

[mihaww (進擊的湯包)]

圖文版：http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/175639705


Mayuyu  Center 新曲「心のプラカード」27日發售

　　於6月7日的選拔總選舉中獲得第一名的渡邊麻友，所擔任 Center 的新歌「心のプラ
カード」將在27日發售。雖然渡邊之前也有過 Center 的經驗，但以總選舉的結果獲得
 Center 則是第一次。2006年12月的 AKB 甄選合格以來，以 Ace 為目標，持之以恆的努
力終於開花結果。目前率真的想法與應當前進之路為…？


希望往更高處…想請教阿醬關於 Ace 的 "秘訣"　自信

Q: 前張單曲「拉布拉多獵犬」的訪問時，談到能在總選舉獲得第一名，才算是真正的
 Ace，真的成為了真正的 Ace 了呢！恭喜。

　　（用著奇妙的神情）謝謝。

Q: 現在是怎麼樣的心情呢？

　　因為是粉絲大家讓我成為了第一名，所以比較有自信了。並沒有特別的意思，就是更
能堂堂正正，有種 "變成了全新的自己" 的感覺。

Q: 果然和選舉前感覺不同嗎？

　　是啊。有著不同樣的感覺。

Q: 雖說如此，有種比以前的麻友桑更加堅忍不拔的印象。

　　沒有啦，還好還好…（害羞地笑）

Q: 至今持之以恆的努力終於開花結果了呢？

　　真的有種終於獲得了回報的感覺。因為一直祈禱著總有一天會有這麼一天的到來，不
斷地努力了八年，真的是太好了。

Q: 說到「AKB 的 Ace」，腦中就會浮現出前田敦子桑，麻友桑你怎麼看呢？

　　現在回想起來，前田桑果真是很厲害啊。自己同樣站在這個位置上後，最近特別有這
樣的感觸。只有站在這個位置的人，才會有所了解呢。回想我以前所看到的前田桑，怎麼
說呢…。很難用言語來表達，果然是身為一位站在 Center 的人，有種 "不可動搖" 的感
覺。

Q: 麻友桑以 Ace 為目標想必做了不少努力，實際上自己站在頂點後，從追趕的立場變為
被追趕的立場，今後較為重要的是？

　　（帶著艱困的表情）就是說啊。因為前田桑擔任了很久的 Center，到底是怎麼想的
呢，真的很在意。

Q: 想試著請教前田桑嗎？

　　想要試著請教她，但是應該不行吧…（苦笑）。果然面對前輩談話，還是會緊張。若
有天能請教就好了啊。

Q: 作為 Ace 的課題是什麼呢？

　　為了能往更高的地方邁進，每天都要不忘努力。因為不成熟的地方還很多很多，所以
想要廣泛吸收而成長。


往不動的 Ace 邁進… 打破優等生的角色！也「表現出」卑劣的一面　卑劣

Q: 前些日子於「戀愛總選舉」(富士電士台的綜藝節目)演出時，麻友桑硬是表現出了卑
劣的一面，並打造出「卑劣Mayuyu（ゲスまゆゆ）」的角色…？

　　和一般人同樣有著豐富的情緒，不是更加會讓人覺得有親切感嗎。因此，硬是表現出
來了。

Q: 今後麻友桑會表現出各種不同的個性吧？
　　
　　想要把各方面都引導，並表現出來。

Q: 要打破至今為止的優等生 Mayuyu 的印象嗎？

　　雖說是辜負了期望，不過為了能讓大家感到快樂，我會好好留意的（笑）


渴望史上第一次的二連霸「為達此目標，要加油」

　　請問她關於明年總選舉史上第一次的二連霸話題時，她苦笑地說「還不是很想去想選
舉的事」。接著說道「因為總是以比目前自己的順位更高做為目標，如今成為了第一名，
那接下來就是二連霸…。為達此目標，每天都抱著必須要好好努力的心情」，如此表明了
她的渴望。


比「戀愛幸運餅乾」更加簡單　一定要跳喔！

　　關於「心のプラカード」，她說「第一次聽到歌曲時，感覺是首節奏較為緩慢的歌曲
。雖然 "戀愛幸運餅乾" 也是慢歌，但比它還慢」。她聊到關於歌詞方面「是首戀愛的歌
，描述著內向男孩子的心情。我也有感到共鳴的部分，覺得歌詞寫得很好。如果可以成為
在背後支持和這位男孩子擁有相同心情的人的應援歌的話」

　　「戀愛幸運餅乾」的舞蹈成為了社會現象般廣泛被流傳。她呼籲著「比起來更為簡單
的舞蹈動作。差不多是邊看著電視上跳舞時的我們就可以學會，所以請務必試著跳看看」

---
麻友關鍵字 : 卑劣Mayuyu（ゲスまゆゆ）

--

歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~
http://www.watanabemayu.tokyo/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.210.239
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408278466.A.FCF.html
推 wesley933: 感謝翻譯 :) 麻友能慢慢建立起自信就好了呢
推 a19850407: 謝謝辛苦翻譯 麻友想表演出什麼就表演出來
→ a19850407: 不要太限制這優等生這角色 還有身體也要顧好
→ a19850407: 最近行程太多囉
推 mayu50: 變化自如的麻友 到了戀愛總選舉跟本是變了一個人呢
推 kaylen: 麻友是戀愛總選舉的台柱了吧(毆
推 shikune: 戀愛總選舉不就是看麻友顏藝的節目嗎（不是