[翻譯]現役成員個人的十年史·指原莉乃篇

[wave2011 (wave2011)]

              現役成員個人的十年史·指原莉乃篇
http://i.imgur.com/qTkqodV.jpg
http://i.imgur.com/RuQFNon.jpg
http://i.imgur.com/UKfmeSv.jpg

    在2015年6月舉辦的第七次AKB48總選舉當中，獲得了總選舉史上最高的194049票，作
為女王東山再起的指原莉乃。
    經常出入早安家族的演唱會和握手會、天生就喜歡偶像的少女為了成為偶像，而從大
分縣城前往東京，那是在2007年秋天的事情。
    她在研究生甄選當中合格，作為AKB48的5期生，開始了和另外幾個地方出身研究生的
共同生活。

    參加AKB48的甄選，是正好在為前程發愁的初三年級那時候。
由於進了二次審查，就和媽媽一起去了東京；
“要是進了AKB的話，那就能去澀谷了吧？”還是這樣以觀光為目的的心態（笑）。
父母那邊也跟我說“用重在參與的心態去參加甄選”。
    但是，到了那一天，看到了AKB48劇場的公演，心情一下子就改變了。
在開演前幕布緊閉隔離出來的空間，還有歌舞成員的近距離感，總之能讓我心跳不已。
  “我也想要在這裡每天唱歌跳舞，想要加入AKB。”
甄選合格成為了研究生，一邊進行著嚴格的訓練課的同時，也開始擔任了公演的伴舞角色
。
    我無論是舞蹈經驗還是體力都跟不上，對於這樣的我來說，每一天都非常的艱難。
但是，有一樣東西能夠使我忘掉這些。
    那就是和地方上出身的研究生小夥伴們，也就是和“地方組”們的相遇。儘管共同生
活的時間，實際上也就一個月這麼短；然而現在回想起來，成員們（大家志津香、北原裡
英、中西優香等人）十分友善，真是太好了。
如果沒有遇見她們的話，說不定早就從AKB48辭退不幹了吧。
    因為我直到那個時候的朋友都很少，能夠和年齡相近的成員
們一天中都在一起，是這讓我很興奮也說不定。一直持續著合住會這樣的活動，我感覺樂
    在其中。在那個時候，定下來從地方組的成員當中只有里英一個人在綜藝節目上出場
；那時大家（志津香）很不甘心地哭了出來。
不過那種心情並沒有在我心中湧現出來。從以前那個時候開始，我就不是有競爭意識的那
種人。（笑）

    同期當中升格為正式成員的，喵醬（宮崎美穗）是第一個，接下來是里英醬和我。然
而，這個差距前後也不到一星期，所以也沒怎麼感受到被同期成員先走一步超越的心情。
相反的是，當時似乎還有著以後不能大家一起跳研究生公演，很是傷心的感覺。
    大概，現在的年輕成員們競爭意識和想要站在CENTER位置的慾望更強一些呢。當時，
我儘管是開玩笑一樣的說“想要站在CENTER位置上”，但是是沒有想過真的成為CENTER的
。當時沒想到今天能站在《戀愛幸運曲奇》和《萬聖節之夜》的CENTER位置上。這人生啊
，最後能夠成為什麼樣，誰也不知道啊。


                    憑藉部落格提高知名度


    指原表示：“我也就是進入AKB48的這個時機是好的。”
於2008年8月升格進入Team B，馬上就第一次成為單曲的選拔成員；憑藉著《大聲鑽石》
這張單曲這一契機，AKB48也以破竹之勢成長為了國民的偶像組合。

    我是沒有一期生的先輩們那樣艱苦奮鬥的故事的（笑）。我覺得，這樣的我在迎來轉
機的時候，是在人事異動前往Team A的那陣（2009年10月）。
    當時的Team A裡面，集合了包括阿桑（前田敦子）、麻裡子大人（篠田麻里子）、
Kojiharu（小嶋陽菜）、Takamina（高橋南）這樣的華麗群星。當時的我在節目的蹦級企
劃當中沒有跳下去，被周圍的人和飯們叫做是“廢柴”。我作為“廢柴”角色在先輩們當
中，說不定知名度也提升了呢。

   “指原Quality”這個BLOG的開始更新，說不定也是一個轉折點（2010年4月）。 看到
其他成員在BLOG上面和飯們進行交流，我也一直想要這麼做。從以前開始就一直很喜歡寫
點文章，所以在內容上面也不存在什麼困擾。由於這個，秋元（康）老師提出，好多人都
覺得我的文章很有意思，逐漸開始迷上了這些文章。
    在一天更新100回企劃的那個時候，果然很累很艱難呢……（笑）。隨著冠名節目《
明明只是小指子》的開播（11年1月），個人的工作也從那時起開始增加了。

    另外，我人生當中的還有一個大事是成為了《笑笑也無妨》的常規出演成員（11年10
月-14年3月最終回為止）。多虧了《笑笑也無妨》，讓我積累了無論如何都想表現自己的
錯誤經驗，最後意識到讓自己樂在其中的同時展現真正自我，是最重要的。另外，塔魔力
桑教導我說“如果確立了一個目標的話，就只能不撞南牆不回頭了。”
從那以後，我就將"不定目標”作為人生的信條。


             做到了證明偶像的形態絕非只有一種



    12年6月，廣播節目《Allnight Nippon》（日本放送）的直播當中，指原被總製作人
秋元康告知，她將被移籍前往HKT48。當時的HKT48是一個結成於2011年10月的全新的偶像
團體，連CD出道都沒有過的“小妹妹”。指原作為19歲的最年長的成員，被派去空降到了
這個年輕的組合當中。

    秋元老師和我說：“希望你能夠跟一期生一起，將HKT48變得熱熱鬧鬧的。”這就是
我能夠對整個團隊的貢獻所在。一開始的時候我是很消沉的，不過馬上轉念一想：“這是
個機會啊！”從第一次見到成員們那時開始，她們無拘無束的跟我打招呼，在福岡的飯們
也很溫柔的迎接了我的到來；這讓我很開心。

    自從移籍到HKT48，指原的製作人潛力在此開花了。她頭頂著HKT48劇場支配人這樣的
一個頭銜，親力親為操辦的演唱會被高度評價；被稱為“菜園”（松岡菜摘&森保圓）、
“WM”（田島芽瑠&朝長美櫻）、“nakomiku”（矢吹奈子&田中美久）這樣的去組合成員
將其打包推出的手法，對HKT48的知名度提升起到了貢獻。

    歌單和演出、一直到MC的合練為止，HKT48的演唱會相關的事情我都有參與。從還在AKB48
的那個時候開始，就從喜愛偶像的這個視角在思考，如何才能讓這些東西變得更有趣；現
在得以實現了這些，感到十分樂在其中。
    因為每一次都想著去竭盡全力地帶來一場最美妙的演出，所以在演唱會結束後是不去
開反省會的。這個啊，是因為無論從觀眾們還是從成員們來說，讓演唱會在快樂的氣氛當
中結束是最重要的。

    在2013年首次問鼎總選舉的時候，說過“絕對不會讓AKB48被破壞”的宣言。另外在
2015年重返第一位的總選舉上，演說中“我相信這個第一位成績，是自己在這一年當中的
努力獲得的評價”，其中的自信可見一斑。現在是綜藝節目中的寵兒，幾乎沒有哪一天在
電視上看不到她的身影。她自己從客觀的角度上，繼續揭示著一個全新的偶像形象。

    今年一直都在說想要獲得第一位這樣的話，不過就這點上我是有自信的。對於飯的各
位，我真的十分感謝。正如我在總選舉前和大家約定的那樣，在6月27日的橫濱體育場舉
行的《HKT48全國巡演——全國統一尚未結束》當中，穿著泳裝站在了舞臺上。已經是什麼
都可以去做的一種精神。
    我證明了偶像的型態並非只有一種；由此能讓AKB48這個組合的可能性得到拓展的話
，那就再沒有比這更讓人開心的了事情了。


-----------------------------------------------------------------------------
其實我家指原只是個訂便當的(?

轉自百度 指原莉乃吧
譯者:00星战迷00
繁體校正:wave2011
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.49.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1449670763.A.92E.html
推 qazzaq3977: 廢材->綠皮->王者
→ jtch: 麻裡子
推 Devilarea: 地方組賽高！
→ Devilarea: 順便也把"裡英"改一下吧XD
→ jtch: 順便也把直接貼上造成的換行改一下吧
                             太久沒用 囧  OTZ
推 otto23: 指原立志傳
推 chu630: 看到指原我就進來了~
推 gerard: 轉錄辛苦了  編輯紀錄修掉較好看,可用ctrl+y一次刪一行
※ 編輯: wave2011 (61.228.49.173), 12/09/2015 23:32:41
推 Crepuscolo: 最難能可貴還是在於能夠帶起團體整體知名度的企劃力～
推 jasontseng1: 沙喜我愛妳(>ω<)
推 owenkuo: 推